× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон Вэнь Шу снова зазвонил. На протяжении всего пути он не умолкал, звонил десять раз, затем автоматически отключался, и снова начинал звонить, снова отключался, повторяя этот цикл снова и снова, не уставая. Вэнь Шу всю дорогу крепко спал, а Чжан Чжэнь, слушая эти звонки, уже начинал терять рассудок.

С тяжёлым вздохом Чжан Чжэнь подошёл к Вэнь Шу, легонько потряс его и сказал:

— Вэнь Шу, Вэнь Шу? Просыпайся, твой телефон звонит.

— М-м?.. — Вэнь Шу сонно открыл глаза. — А, телефон... телефон... Сейчас посмотрю...

Он взял телефон и увидел, что это снова звонок от Су Гу.

Помимо 78 пропущенных вызовов, там было 46 смс и 90 сообщений в WeChat.

— Хм, — невнятно пробормотал Вэнь Шу. — Подлец, я... я не попадусь на твои уловки!

С этими словами он собирался отклонить вызов.

Звонок наконец прекратился, и Чжан Чжэнь с облегчением вздохнул.

Вэнь Шу действительно хотел отклонить звонок, но, к его удивлению, из-за слабости в руках он случайно нажал на кнопку ответа.

Сам Вэнь Шу даже не заметил, что звонок прекратился, потому что соединение было установлено. Он с лёгкостью швырнул телефон в сторону и пробормотал:

— Хочу... спать... так хочется спать...

— Вэнь Шу? — Су Гу, услышав, что звонок внезапно соединился, удивлённо взглянул на телефон. Действительно, время шло, и соединение было активным.

— Вэнь Шу? Это ты?

В ответ была лишь тишина, но на фоне слышались приглушённые звуки.

Голос Чжан Чжэня спросил:

— Пойдём в комнату?

— Может, хочешь принять душ?

— Я помогу тебе дойти.

Комната? Ещё и душ? Дыхание Су Гу участилось, и он снова заговорил в телефон:

— Вэнь Шу? Вэнь Шу?

Он позвал несколько раз, но Вэнь Шу его не слышал.

Телефон лежал на диване, и никто не заметил, что звонок был принят. Услышав слова Чжан Чжэня, Вэнь Шу беспорядочно кивнул и пробормотал:

— Душ... А, да, душ...

Чжан Чжэнь помог Вэнь Шу встать, и в тот же момент из телефона донеслись шуршащие звуки, искажённые передачей, похожие на шум трения ткани.

Затем послышался мягкий вскрик Вэнь Шу:

— А...

Его голос был слабым и немного нежным.

Лицо Су Гу мгновенно потемнело, и даже Бахуан подумала, что что-то произошло. Хотя на самом деле Вэнь Шу, только что встав с дивана, пошатнулся и снова упал на него. Диван был мягким, поэтому боли не было, просто Вэнь Шу слегка испугался.

Упав на диван, он опёрся рукой и случайно нажал на телефон.

Звонок прервался.

После «двусмысленного стона» Вэнь Шу звонок внезапно завершился — он был прерван.

Су Гу тут же перезвонил, но на этот раз из телефона донёсся сладкий женский голос:

[Извините, абонент, которого вы вызываете, выключил телефон. Пожалуйста, попробуйте позвонить позже...]

Вэнь Шу не только прервал звонок, но и случайно нажал на кнопку выключения. Телефон тихо выключился.

Вэнь Шу собирался принять душ, но Чжан Чжэнь, видя его состояние, потер виски и сказал:

— Ладно, может, лучше сразу ляжешь спать? Боюсь, ты уснёшь в ванне.

— М-м! — Вэнь Шу закивал, как марионетка, его глаза почти слипались. — Да... давай... тогда я сплю, спокойной ночи...

Он не забыл помахать Чжан Чжэню на прощание. Чжан Чжэнь не знал, смеяться ему или плакать, и сказал:

— Это же гостиная, ты пойдёшь спать в гостевую комнату. Если проспишь на диване всю ночь, завтра у тебя будет кривая шея.

— О-о... — Вэнь Шу, кажется, понял и, пошатываясь, встал. — Я пойду... спать на диван.

Чжан Чжэнь: «...»

Он хотел поправить его, но, подумав, решил, что бесполезно — Вэнь Шу был слишком пьян, чтобы что-то понимать. Лучше просто отвести его в гостевую комнату.

Чжан Чжэнь поддерживал Вэнь Шу, когда тот, резко поднявшись, случайно задел рукой стакан, стоявший на журнальном столике рядом с диваном.

— Бам! — Стакан упал на ковёр, но не разбился. Однако вода из него разбрызгалась, облив Чжан Чжэня.

— Прости, прости... — Вэнь Шу с опозданием осознал, что натворил, и быстро вытащил несколько салфеток из коробки на столике. — Вот, держи салфетки.

— Ничего страшного, у меня есть салфетки. — Чжан Чжэнь не придал этому значения, взял салфетки рядом и вытер воду с себя.

Хлоп!

Вэнь Шу, словно в трансе, внезапно схватил руку Чжан Чжэня, которая вытирала воду, и пристально посмотрел на него.

— Вэнь Шу? — Чжан Чжэнь с удивлением спросил. — Что случилось?

Он пьян? Но его выражение лица было странным.

Вэнь Шу уставился на салфетки в руке Чжан Чжэня. Салфетки, промокшие от воды, стали мягкими, и в них не было ничего необычного. Но для Вэнь Шу это было слишком странно.

Он пробормотал:

— Рядом с твоей рукой... были салфетки?

— Что? — Чжан Чжэнь не сразу понял, но последовал взгляду Вэнь Шу. На подлокотнике дивана лежала коробка салфеток, из которой он только что взял салфетки, чтобы вытереть воду.

Вэнь Шу указал на коробку и спросил:

— Раньше здесь были салфетки?

Чжан Чжэнь улыбнулся:

— Вэнь Шу, ты так напился? Впредь не пей, ты слишком чувствителен к алкоголю. Если бы здесь не было салфеток, как бы я их взял? Они что, появились из ниоткуда?

Из ниоткуда...

Появились...

Как и та чашка кофе.

В антикварной лавке не было кофе, а после того, как Чжан Чжэнь ушёл, вода в одноразовом стаканчике каким-то образом превратилась в полупустую чашку кофе.

И сейчас Вэнь Шу был уверен, что пьян, но он также был уверен, что на подлокотнике дивана не было коробки салфеток. Они появились буквально на его глазах, в тот момент, когда Чжан Чжэнь протянул руку, — «ш-ш-ш!» — из ниоткуда.

Пространство словно замерло, в голове Вэнь Шу царил хаос, и он, кажется, что-то понял.

Телевизор в гостиной продолжал работать в фоновом режиме. Чжан Чжэнь не переключал канал, так как включил его просто для фона. Сейчас там шли ночные новости.

[По сообщениям нашего корреспондента, у подножия горной дороги XX было обнаружено тело женщины. Полиция уже прибыла на место, личность погибшей пока устанавливается...]

Вэнь Шу, всё ещё пьяный, встал и мельком взглянул на телевизор. Внезапно он почувствовал, как будто его ударило молнией, и весь алкогольный туман в его голове рассеялся. Он с ужасом указал на экран.

Кадр с телом женщины мелькнул на мгновение, и в кадре осталось лишь белое покрывало, наброшенное на тело. Несколько человек несли носилки, чтобы погрузить тело в машину скорой помощи.

На экране мелькали огни полицейских машин и скорой помощи, попеременно освещая лицо Вэнь Шу, выражавшее шок.

— Вэнь Шу? — Чжан Чжэнь с удивлением спросил. — Вэнь Шу, что с тобой?

— Не так.

Вэнь Шу вдруг произнёс эту фразу без контекста.

— Что не так? — Чжан Чжэнь снова спросил. — Уже поздно, может, тебе лучше отдохнуть?

Он подумал, что Вэнь Шу просто бредит от алкоголя, но на самом деле Вэнь Шу уже почти протрезвел.

Его мозг быстро работал, и он пробормотал:

— Не так, не одно тело, а два.

— Тело? — Чжан Чжэнь инстинктивно посмотрел на ночные новости.

Эта горная дорога... кажется знакомой...

Вэнь Шу внезапно осенило:

— Точно, два тела! С самого начала было два тела! Вот почему госпожа Чжоу могла видеть... вот почему!

Вэнь Шу говорил бессвязно, и Чжан Чжэнь ничего не понимал, но он услышал слова «госпожа Чжоу». Может, он говорит о своей «невесте»?

Прежде чем Чжан Чжэнь успел спросить, Вэнь Шу снова заговорил:

— Кан... мань...

— Канмань? — На этот раз Чжан Чжэнь понял, так как недавно сам сталкивался с этим словом. Канмань — это компания, занимающаяся медицинским оборудованием.

— О чём ты вообще говоришь? — спросил Чжан Чжэнь.

Вэнь Шу нахмурился, его лицо внезапно стало серьёзным.

— Я ещё не совсем уверен, но можешь ли ты помочь мне проверить эту компанию Канмань?

— Хочешь проверить Канмань? — спросил Чжан Чжэнь.

Госпожа Чжоу, тело, компания Канмань — Чжан Чжэнь был уверен, что Вэнь Шу говорит о том же, о чём думал он сам.

Ему не нужно было объяснений от Вэнь Шу. Он промолчал меньше секунды и тут же сказал:

— Хорошо, я сейчас позвоню и попрошу проверить компанию Канмань.

Вэнь Шу добавил:

— Чем подробнее, тем лучше. И ещё есть человек по имени Сунь Янь, он, скорее всего, тоже работает в Канмань. Его тоже нужно тщательно проверить.

— Понял. — Чжан Чжэнь кивнул и набрал номер.

С этими словами он достал телефон из пальто и направился на балкон, чтобы позвонить своему помощнику и поручить ему разузнать о компании Канмань.

http://bllate.org/book/15252/1344683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода