× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ау-ау!

Маленькая лисица толкнула головой Чжан Чжэня и ухватилась за его рукав. Тот встал и отошёл в сторону.

Вэнь Шу зашёл за прилавок магазина, делая вид, что занят уборкой, и сказал:

— Ты хотел поговорить о расставании?

Он улыбнулся с безразличием:

— Не переживай, мы оба взрослые мужчины. Я не буду тебя преследовать. Если хочешь остаться работать в моём магазине — оставайся, если нет — увольняйся, я выплачу тебе зарплату.

Вэнь Шу подбодрил себя: «Неплохо, я бы поставил себе восемьдесят пять баллов за такое поведение. Мы же мужчины, ничего неловкого в этом нет. Просто расстались, и всё.»

Су Гу, слушая его великодушные слова, становился всё мрачнее:

— Вэнь Шу…

В этот момент дверь магазина открылась, и вошёл посетитель.

На этот раз это действительно был клиент, во всяком случае, Вэнь Шу его не знал.

— Добро пожаловать, проходите, осмотритесь.

Вэнь Шу вздохнул с облегчением: хорошо, что разговор прервался, иначе он не знал, как обсуждать расставание, особенно учитывая, что у него не было опыта в таких делах.

Вошедшая женщина лет двадцати, одетая в бежевое пальто, с высоким ростом и собранными в длинный хвост волосами, носила очки и выглядела очень умной и интеллигентной.

Она огляделась вокруг и, остановив взгляд на Вэнь Шу, сказала:

— Вы Вэнь Шу?

Вэнь Шу удивился:

— Вы меня знаете?

Хотя он был уверен, что никогда не видел эту женщину.

Она улыбнулась:

— На самом деле, я вас не знаю, но бабушка Лю часто о вас рассказывала. Я недавно вернулась в страну и решила заглянуть. Позвольте представиться, меня зовут Цзоу Фаньхуа.

Фаньхуа?

Вэнь Шу показалось, что это имя где-то слышал, и он вдруг вспомнил:

— А, так вы та самая Ахуа, о которой говорила бабушка Лю?

Бахуан шепотом добавила:

— Эй, это же та самая, которую бабушка Лю хотела познакомить с нашим хозяином?

Потенциальная невеста…

Су Гу внимательно посмотрел на Цзоу Фаньхуа. Ранее, чтобы исполнить желание бабушки Лю, он сам играл роль «Хуахи», у которой была дочь Уху, изображавшая маленькую Бао.

Цзоу Фаньхуа сказала:

— Я только что вернулась и услышала, что бабушка Лю скончалась.

Вэнь Шу вздохнул: ничего не поделаешь, смерть неизбежна.

Цзоу Фаньхуа неожиданно предложила:

— Господин Вэнь, давайте познакомимся?

— Познакомимся?

Вэнь Шу был шокирован.

Су Гу насторожился, глядя на Цзоу Фаньхуа.

Она поправила очки и улыбнулась:

— Извините, если это прозвучало резко. Я имела в виду… хотела бы пригласить вас на ужин. Бабушка Лю часто говорила о вас и хотела, чтобы мы познакомились. Теперь, когда её нет, я хочу исполнить её желание. Это не настоящее свидание, просто ужин, если вы не против.

Цзоу Фаньхуа добавила:

— Я только что вернулась и живу неподалёку. Мы будем соседями, так что давайте просто поужинаем вместе, я вас угощаю.

Она говорила дружелюбно, видно было, что она вежливая и интеллигентная женщина. Ужин не казался чем-то плохим.

Вэнь Шу подумал и сказал:

— Как можно позволить женщине платить? Давайте я угощу вас, госпожа Цзоу.

Су Гу ожидал, что Вэнь Шу откажется, но тот согласился без колебаний.

— Что-то происходит! — шепотом сказала Бахуан. — Вы видели, как потемнело лицо господина?

Цзоу Фаньхуа предложила:

— Давайте обменяемся контактами в WeChat. Вы можете написать мне, если решите, куда пойти или когда вам удобно.

— Хорошо, госпожа Цзоу.

Она улыбнулась:

— Называть меня госпожой Цзоу как-то странно, зовите меня Фаньхуа, а я вас буду звать Вэнь Шу.

Дин!

Они обменялись контактами в WeChat и добавили друг друга в друзья.

Цзоу Фаньхуа получила звонок из лаборатории, где её вызвали на срочную работу, и она поспешно ушла.

Ду-ду!

Как только она ушла, телефон Вэнь Шу завибрировал. Су Гу, обладая острым слухом, сразу заметил уведомление из WeChat.

Наверняка это было сообщение от Цзоу Фаньхуа.

Вэнь Шу открыл телефон и увидел, что это действительно она.

[Цзоу Фаньхуа]: Привет.

[Цзоу Фаньхуа]: Есть предпочтения по ресторану? Мне всё равно.

[Вэнь Шу]: У меня нет ограничений, решайте вы.

[Цзоу Фаньхуа]: Хорошо, тогда я выберу и сообщу.

[Цзоу Фаньхуа]: Кстати, я сейчас очень занята на работе, так что, возможно, время придётся подгонять под меня. Извините.

[Вэнь Шу]: Ничего страшного, я всегда готов.

[Цзоу Фаньхуа]: Хорошо, тогда до встречи.

[Вэнь Шу]: До встречи.

Ду-ду! Ду-ду! Ду-ду! Ду-ду!

Телефон Вэнь Шу не переставал вибрировать. Су Гу, видя это, становился всё мрачнее.

На следующий день, около пяти часов вечера, Вэнь Шу вышел из своей спальни на втором этаже.

— Вау! — Бахуан сразу заметила его. — Хозяин, ты сегодня такой красивый!

Вэнь Шу был одет в чёрный костюм, который он, конечно, носил и раньше, но сегодня он выглядел особенно стильно. Волосы были уложены, создавая неповторимый образ.

Его внешность и так была приятной, но обычно он не уделял внимания своему виду, предпочитая удобную одежду. Сегодня же, специально подобрав наряд, он выглядел как принц из сказки.

Уложенные волосы подчёркивали мягкие черты лица, делая его не агрессивным, а, наоборот, очень доброжелательным и приятным.

Чжан Чжэнь улыбнулся:

— Естественно, это я сделал ему причёску.

Сегодня был день ужина с Цзоу Фаньхуа, и хотя это не было свиданием, Вэнь Шу решил выглядеть достойно.

Бахуан хихикнула:

— Хозяин, кажется, действительно собрался на свидание!

Тут она услышала, как Цзючжоу кашлянул, и, обернувшись, встретила ледяной взгляд Су Гу.

Вэнь Шу поправил галстук:

— Я пошёл, присмотрите за магазином.

Щелчок!

Дверь закрылась, и Вэнь Шу вышел из магазина.

Как раз наступило время ужина, и, когда Вэнь Шу уходил, Су Гу был на кухне, готовя еду. Услышав звук закрывающейся двери, он на мгновение задумался.

Неужели… Вэнь Шу действительно не переживает?

Может, это он слишком волнуется? Ведь он планировал завоевать Вэнь Шу и бросить его, но пока что единственным, кто страдал, был он сам. Вэнь Шу же вёл себя так, будто ничего не произошло.

Если бы не случай с Саньшань, когда бы он вообще решил бросить Вэнь Шу? Он всё время говорил себе: «Подожди, подожди ещё немного.» Но сколько ещё ждать?

Неужели…

— Я не хочу бросать Вэнь Шу?

Су Гу усмехнулся.

— Как это возможно, ведь он когда-то так жестоко обошелся со мной. Как я могу не хотеть отомстить?

— Господин!

— Су Гу!

Размышляя об этом, он услышал крики с кухни:

— Пожар?

— Почему так много дыма?

— Это чёрный медведь пришёл украсть рясу?

Раздавались голоса.

Су Гу очнулся и увидел, что свинина в кисло-сладком соусе подгорела. Сладкий соус легко пригорает, и теперь блюдо превратилось в чёрную массу, из которой валил густой дым, точно как в эпизоде с чёрным медведем из «Путешествия на Запад»!

Он быстро выключил огонь и открыл окно, едва не вызвав пожарную тревогу.

Бум!

Ужин был подан.

— Чёрная кисло-сладкая свинина.

— Картофель в кисло-сладком соусе с кожурой.

— Яичница с помидорами, где яйцо осталось целым.

И…

Уху открыла рисоварку и чуть не выронила глаза:

— Господин! Вы забыли включить рисоварку! Рис не сварился!

Саньшань: «…»

Люхэ: «…»

Бахуан: «…»

Цзючжоу: «…»

Сыхай: «…Ау-ау!»

Саньшань попыталась сгладить ситуацию:

— Ладно, нам всё равно не нужно есть. Пропустим один раз, не умрём.

Чжан Чжэнь нервно подёрнулся:

— Вам не нужно есть, а мне нужно. Может, пойдём куда-нибудь перекусим?

http://bllate.org/book/15252/1344690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода