× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Гу не был в настроении выходить куда-либо, поэтому молча убрал со стола свои неаппетитные блюда и выбросил их в мусорный бак для пищевых отходов.

Чжан Чжэнь предложил:

— Этот ресторан довольно хорош, недавно открылся. Я слышал от Вэнь Шу, что он и мисс Цзоу сегодня собираются туда поужинать. Может, и мы попробуем?

Рука Су Гу, державшая мусор, на мгновение замерла. Он обернулся и посмотрел на Чжан Чжэня.

Тот улыбнулся с загадочным выражением, помахивая телефоном, на экране которого было название ресторана.

— Пойдём?

Су Гу с грохотом выбросил мусор, словно Чжан Чжэнь был этим самым мусором, и холодно, но уверенно произнёс:

— Нет.

Полчаса спустя.

Только что открывшийся ресторан.

— Добро пожаловать! На сколько человек?

Су Гу, который всего полчаса назад сказал «нет», с мрачным лицом стоял в зале, оглядываясь вокруг. Его взгляд сразу же упал на Вэнь Шу и Цзоу Фаньхуа, сидящих у окна за столиком на двоих.

Су Гу выбрал столик, расположенный так, чтобы Вэнь Шу сидел к нему спиной, сел и, не заказывая еды, начал пристально смотреть на затылок Вэнь Шу.

— Мисс Цзоу, — удивился Вэнь Шу, — вы пришли так рано?

Цзоу Фаньхуа улыбнулась:

— Вы не опоздали, это я пришла слишком рано. Ничего, давайте закажем.

— У меня нет предпочтений, выбирайте вы, — сказал Вэнь Шу.

— Я предпочитаю сладкое, — сказала Цзоу Фаньхуа. — Вы не против?

— Конечно нет, я тоже люблю сладкое, — кивнул Вэнь Шу.

— Правда? — обрадовалась Цзоу Фаньхуа. — Мы с вами очень подходим друг другу. Раньше я не встречала мужчин, которые любят сладкое, обычно они это презирают.

Вэнь Шу хотел сказать, что Су Гу тоже любит сладкое, но слова застряли у него на языке, и он промолчал.

Они заказали целый стол блюд и начали болтать, ожидая, когда подадут еду.

Цзоу Фаньхуа была очень эрудированной женщиной, старше Вэнь Шу, и темы, которые она поднимала, были ему не совсем понятны. Поэтому он просто вежливо слушал, время от времени кивая.

— Кстати, — вспомнил Вэнь Шу, — бабушка Лю говорила, что у вас есть дочь. Вы привезли её с собой, вернувшись в страну?

— Нет, — ответила Цзоу Фаньхуа. — Я оставила её за границей. Сейчас я слишком занята работой, у меня нет времени на неё.

— Да, это понятно, — согласился Вэнь Шу. — Одной растить ребёнка, конечно, непросто.

Хотя у него самого не было такого опыта, он понимал, что Цзоу Фаньхуа, будучи одинокой женщиной, разведённой и работающей без поддержки, несомненно, сталкивалась с трудностями.

Цзоу Фаньхуа улыбнулась:

— Как бы трудно ни было, я справлялась. Но иногда... мне действительно хочется найти спутника жизни, просто не знаю, получится ли.

Сказав это, она украдкой взглянула на Вэнь Шу.

Однако он, будучи человеком, не слишком разбирающимся в вопросах чувств, особенно после недавнего расставания с мужчиной, не мог так быстро переключиться на свидание с Цзоу Фаньхуа. Сегодня он пришёл сюда просто поужинать, не думая ни о чём другом.

Бахуан шепотом сказала:

— Спорим, эта Цзоу Фаньхуа явно заинтересована в нашем боссе! Это видно даже слепому!

Уху, кусая палец и болтая ногами, ответил:

— Но босс-то этого не замечает!

Бахуан:

— ...

Да, Вэнь Шу действительно не замечал.

Они ждали, когда подадут еду, и тут произошёл инцидент, который для ресторана был настоящей катастрофой.

Вэнь Шу беззвучно вдохнул: таракан!

В только что открывшемся ресторане оказался таракан!

Чёрный, блестящий, он ловко взобрался на их стол, не боясь людей, и начал ползать по белоснежной скатерти прямо перед глазами Вэнь Шу.

Он сглотнул, хотя и стыдно признаться, но он ужасно боялся тараканов!

Однако, глядя на Цзоу Фаньхуа, он увидел, что она совсем не испугалась.

Она спокойно смотрела на таракана и спросила:

— Вы боитесь тараканов?

— Нет... — подумал Вэнь Шу, если девушка не боится, то как я, мужчина, могу бояться? Разве это не слишком по-женски? Он с трудом выдавил:

— Не совсем... Я позову официанта, чтобы убрали таракана...

Но Цзоу Фаньхуа остановила его. Вэнь Шу подумал, что она сама собирается с ним разобраться, ведь таракан двигался так быстро, что официант мог не успеть. Однако он услышал:

— Тараканы тоже живые существа, у них нет высших и низших. Их нельзя просто так уничтожать.

— А? — Вэнь Шу действительно не понял. Слова были понятны, но вместе они звучали как полная бессмыслица.

Цзоу Фаньхуа протянула руку, и таракан взобрался на неё. Вэнь Шу почувствовал, как его кожа покрылась мурашками, и он чуть не упал на пол. Чувство голода мгновенно исчезло, и он уже был сыт без еды.

Цзоу Фаньхуа, держа таракана, наклонилась и выпустила его на пол. Таракан, испугавшись, быстро убежал, и Вэнь Шу смотрел, как он исчез где-то у стены.

— Иди, — сказала Цзоу Фаньхуа. — Иди туда, где тебе положено быть.

Вэнь Шу:

— ...

Мисс Цзоу была во всём хороша, но, видимо, их взгляды на жизнь не совпадали.

Вэнь Шу с удивлением смотрел на неё, как раз в этот момент подали еду. Ароматные свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, приготовленные по старому рецепту, который он так любил, — без томатного соуса, с хрустящей карамельной корочкой светло-янтарного цвета.

Он сглотнул, но в голове всё ещё стоял образ Цзоу Фаньхуа, выпускающей таракана. Аппетита не было совсем.

Цзоу Фаньхуа, напротив, ела с удовольствием, не вымыв руки, и сразу взяла палочки:

— Ммм, эти рёбрышки очень вкусные, попробуйте.

— Да, хорошо... — ответил Вэнь Шу, но не смог заставить себя взять палочки.

Цзоу Фаньхуа, продолжая есть, сказала:

— Вы, наверное, ничего не знаете о тараканах, верно?

Вэнь Шу:

— ...

Он сухо усмехнулся.

Цзоу Фаньхуа продолжала:

— Я занимаюсь исследованиями, изучала тараканов. На самом деле, это очень загадочные и удивительные древние существа.

Она начала рассказывать о тараканах, и Вэнь Шу совсем не хотел слушать, но из вежливости не знал, как прервать этот разговор.

— Многие думают, что тараканы размножаются половым путём, но на самом деле они сочетают половое и бесполое размножение, — говорила Цзоу Фаньхуа, её глаза сияли. — Знаете ли вы, что самке таракана достаточно спариться с самцом один раз, и даже если потом не будет самцов, она сможет продолжать размножаться? Разве это не поразительно?

— Эээ... — Вэнь Шу не знал, что ответить. У них явно не было общих тем для разговора.

Они закончили есть, Вэнь Шу съел пару кусочков, чувствуя, что если съест больше, то его стошнит. Цзоу Фаньхуа заметила:

— Вы так мало съели.

— Ничего, я наелся, — сказал Вэнь Шу. — Вы ешьте.

После ужина он хотел уйти, ведь их взгляды на жизнь не совпадали, и он не хотел продолжать обсуждать размножение тараканов.

Вэнь Шу подошёл к стойке, чтобы расплатиться, и услышал, как другие гости обсуждают новости.

— Вы слышали? В последнее время какой-то маньяк нападает на девушек.

— Да, я читал об этом в новостях. Это просто ужасно!

Вэнь Шу удивился, достал телефон и проверил новости. Действительно, нашёл информацию о маньяке.

Недавно несколько девушек подверглись нападениям, возвращаясь домой после работы. Преступник до сих пор не пойман. Но самое ужасное, что он не просто нападал, но и калечил их, не совершая изнасилований, а именно нанося увечья.

Вэнь Шу посмотрел на улицу, уже стемнело. Хотя их взгляды с Цзоу Фаньхуа не совпадали, он беспокоился, не попадётся ли она на пути маньяка.

Он вернулся и предложил:

— Мисс Цзоу, уже темно, я провожу вас домой.

Цзоу Фаньхуа удивилась:

— Тогда спасибо.

— Босс уходит, провожает Цзоу Фаньхуа!

— Может, поднимется к ней?

— И останется на ночь?

— Это действительно свидание?

Су Гу с мрачным лицом, увидев, как Вэнь Шу покидает ресторан, тут же последовал за ним.

http://bllate.org/book/15252/1344691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода