× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Гу ничего не сказал. Молча включив свет и положив лопатку, он большими шагами поднялся на второй этаж, вошел в спальню и через пару секунд вернулся, держа в руках белые пушистые тапочки. Поставив их перед Вэнь Шу, он сказал:

— Надень.

— Это не мои, — удивился Вэнь Шу.

Су Гу...

Су Гу настаивал:

— Надень.

Вэнь Шу послушно надел тапочки, подумав про себя: «Какой же он все-таки властный».

Су Гу вернулся на кухню и продолжил готовить. Вэнь Шу посмотрел на его лицо и спросил:

— Как твоя рана?

Су Гу, услышав это, на мгновение замер, а затем без выражения лица тихо вскрикнул:

— Ссс... — Он схватился за запястье. — Немного больно.

— Если больно, не готовь, — сказал Вэнь Шу. — Иди отдохни.

Су Гу же, сохраняя серьезный вид, продолжал жаловаться:

— Ничего страшного. Это всего лишь небольшая боль, не обращай внимания.

Какая хитрая тактика — чем больше он говорил «не обращай внимания», тем больше Вэнь Шу волновался.

— Может, я помогу тебе приготовить? — предложил он.

Уголки губ Су Гу слегка дрогнули, но он быстро принял серьезный вид и сказал:

— Подай мне несколько яиц.

— Хорошо, — Вэнь Шу быстро достал яйца из холодильника и передал их Су Гу.

Кто бы мог подумать, что такой строгий и серьезный Су Гу умеет готовить, да еще и так вкусно?

Вэнь Шу стоял рядом, наблюдая за профилем Су Гу. Тот готовил с сосредоточенным видом, слегка нахмурив брови. Его движения были плавными, а мышцы на руках напрягались и расслаблялись с силой.

Бум!

В голове Вэнь Шу вдруг вспыхнул грибовидный облаком. Почему-то ему пришли в голову странные образы, и он не мог остановиться.

Он поспешно покачал головой, чтобы изгнать эти мысли, и, чтобы Су Гу ничего не заметил, отвернулся, делая вид, что вообще не смотрит на него.

— Ах...

На полу кухни оказалось несколько капель воды, и поверхность стала скользкой. Вэнь Шу поскользнулся и чуть не упал.

Кухня была узкой, и если бы он упал, то мог бы удариться о шкаф. Су Гу, увидев это, мгновенно бросился к нему и обхватил его за талию.

К счастью, Вэнь Шу упал в объятия Су Гу, не задев шкаф.

Вэнь Шу облегченно вздохнул и хотел встать, но Су Гу не отпускал его. Он пристально смотрел на Вэнь Шу, его взгляд был глубоким и нежным.

Вэнь Шу почувствовал, как у него мурашки побежали по коже. Он не понимал, что происходит. Взгляд Су Гу был слишком мягким, даже жалобным, словно он был брошенным щенком, что вызывало трепет в сердце.

Су Гу ничего не сказал, только продолжал смотреть на Вэнь Шу, словно находясь под каким-то чарами. Он медленно наклонился, и их дыхание стало переплетаться, становилось все ближе, почти сливаясь.

Сердце Вэнь Шу бешено забилось. Что это за ситуация — расстались, а теперь целуются? Но он не успел подумать об этом, так как губы Су Гу уже были в миллиметре от его собственных.

Ресницы Вэнь Шу дрогнули, и он почти поддался этому моменту, но вдруг...

— Кхм!

Вэнь Шу вздрогнул и с силой оттолкнул Су Гу.

Су Гу, не ожидая этого, чуть не упал.

Они подняли глаза и увидели дядю Моци Цзинхоу, который спускался с лестницы. Его высокий рост и положение на лестнице создавали впечатление, будто он смотрит на Су Гу свысока.

— Еда подгорела, — холодно сказал Моци Цзинхоу.

Су Гу обернулся и увидел, что действительно забыл выключить огонь. Яичница подгорела, и в воздухе витал запах гари...

Во время завтрака царила неловкая атмосфера. Вэнь Шу глубоко задумался о своих действиях. «Хороший конь не возвращается к старой траве, Вэнь Шу, что ты делаешь? Он тебя обманул, он подлец. Даже если он красавец, с идеальным телом, мышцами и линией пресса...»

Нет, Вэнь Шу снова почувствовал, как в его голове вспыхнул грибовидный облако.

Младший дядя Вэнь Байюй заметил, что лицо Вэнь Шу покраснело, и с беспокойством спросил:

— Вэнь Шу, с тобой все в порядке? Ты заболел?

— Н-нет, все нормально... — Вэнь Шу смутился, не решаясь сказать дяде, что он подумал о чем-то не совсем приличном. Все это из-за того, что у Су Гу слишком хорошая фигура.

Винтажный магазин «Копыто черного осла» начал работу, но днем обычно было мало посетителей. Вэнь Шу чаще всего сидел за стойкой, мечтал, играл в телефон или дремал.

Дзинь-дзинь!

Колокольчик над дверью зазвенел, и кто-то вошел.

— Добро пожаловать! — Вэнь Шу тут же встал, чтобы поприветствовать гостя.

— Вэнь Шу, это действительно ты! — посетительница, казалось, знала его и сразу назвала по имени.

Вошедшая гостья была девушкой лет двадцати, высокой и стройной, одетой в одежду от Dior, с сумкой Lady Dior в руке. Ее сладкий стиль был очевиден, и она явно выглядела обеспеченной.

Девушка была рада увидеть Вэнь Шу и с улыбкой сказала:

— Ты помнишь меня? Мы учились вместе в средней школе. Я Цяо Шиши, помнишь?

Вэнь Шу на мгновение задумался, а затем лицо его озарилось пониманием.

— А, ты Цяо Шиши!

— Мы не только учились в одной школе, но и в старших классах, — продолжила Цяо Шиши. — Просто не в одном классе, потом нас разделили. Я была в гуманитарном классе на втором этаже, а вы были на четвертом, поэтому мы редко виделись. Я думала, ты меня не помнишь.

— Как можно забыть? — Вэнь Шу был рад встрече с бывшим одноклассником.

Цяо Шиши сказала:

— Я только что встретила подругу, и, представь, случайно увидела тебя снаружи. Зашла, и это действительно ты, Вэнь Шу! Как ты оказался здесь? Я слышала, ты учишься в университете в другом городе.

Су Гу сидел на диване на первом этаже, держа в руках книгу, но на самом деле не читал. Он наблюдал за Цяо Шиши и Вэнь Шу, слушая их разговор.

Цяо Шиши говорила, что случайно увидела Вэнь Шу, но это была явная ложь. Только такой невнимательный человек, как Вэнь Шу, мог в это поверить. Ведь магазин «Копыто черного осла» находился в самом конце переулка. Если бы она не шла специально в магазин, как бы она оказалась здесь? Из-за неудачного расположения магазина случайные посетители были редки, и если кто-то заходил, то только по рекомендации.

Кроме того, Цяо Шиши вошла одна, без «подруги». Было заметно, что, несмотря на свою раскованность, она нервничала, разговаривая с Вэнь Шу, и непроизвольно сжимала юбку.

И хотя на улице было холодно, Цяо Шиши была в легком платье и тонком пальто. Ее уши покраснели от холода, но она старалась сохранять элегантность. Ее волосы были аккуратно уложены, хотя на улице дул сильный ветер. Все это указывало на то, что ее визит в магазин не был случайным, а был тщательно спланирован.

— Я ставлю бутылку лака для ногтей, — шепотом сказала Бахуан, — что эта девушка влюблена в нашего босса. Эх, у нашего босса такая популярность у девушек.

Люхэ усмехнулся:

— Ну, у него много энергии ян. Это привлекает женщин.

Лицо Су Гу потемнело. Вэнь Шу, такой невнимательный, ничего не замечал и продолжал смеяться с Цяо Шиши, радуясь встрече с бывшим одноклассником.

Цяо Шиши вдруг смутилась:

— Эм... Вэнь Шу, ты завтра свободен?

— А что? — удивился Вэнь Шу.

— Завтра мой день рождения, — сказала она.

— Ох... — Вэнь Шу поспешно ответил:

— С днем рождения!

— Спасибо, — лицо Цяо Шиши покраснело еще сильнее. — Ты придешь на мою вечеринку? Я заказала ресторан, соберусь с друзьями, просто посидим. Там будет много наших одноклассников, ты их знаешь, не соскучишься. Ты... придешь?

Вэнь Шу заколебался. Ему нужно было следить за магазином, да и... хотя встреча с бывшим одноклассником была приятной, они давно не общались. К тому же, Цяо Шиши была девушкой, и в школе они почти не разговаривали. Не будет ли неловко, если он придет на вечеринку? О чем они будут говорить?

http://bllate.org/book/15252/1344698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода