× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шу колебался, когда его старший дядя Моци Цзинхоу спустился с верхнего этажа и сказал:

— Не переживай, иди развлекайся. Я и твой младший дядя присмотрим за лавкой.

Су Гу молчал.

Он не ожидал, что в самый ответственный момент снова вмешается старший дядя Вэнь Шу, «сорвав планы». Су Гу начал подозревать, что старший дядя Вэнь Шу специально ему мешает.

И он был прав.

Цяо Шиши тут же подхватила:

— Вэнь Шу, ну пожалуйста, приходи. Там будет много наших старых одноклассников.

Цяо Шиши сама его пригласила, и Вэнь Шу, не умеющий отказывать, ответил:

— Хорошо, я обязательно приду.

— Отлично! — Цяо Шиши обрадовалась и осторожно добавила:

— Кстати... Я хотела спросить... У тебя есть... есть девушка?

— Девушка? — Вэнь Шу растерялся от такого неожиданного вопроса.

Цяо Шиши замахала руками:

— Не пойми меня неправильно! Я просто хотела узнать, есть ли у тебя девушка. Если... если есть, то пригласи её на мой день рождения. Вот и всё.

— А, понятно, — Вэнь Шу поверил её объяснению.

Он улыбнулся и ответил:

— Нет, девушки нет.

— Прекрасно... — Цяо Шиши прошептала, её радость усилилась, и она чуть не подпрыгнула от счастья:

— Вэнь Шу, давай обменяемся контактами в WeChat! Я отправлю тебе адрес вечеринки.

— Хорошо.

[Дии!]

Они добавили друг друга в WeChat.

Снова WeChat. Су Гу краем глаза наблюдал, как Вэнь Шу и Цяо Шиши весело болтают. Несколько дней назад это была девушка со свидания, а теперь — одноклассница. Неожиданно такой простоватый Вэнь Шу оказался очень популярным.

Нет, нельзя позволить Вэнь Шу пойти на день рождения Цяо Шиши.

На следующий день, ближе к вечеру, Вэнь Шу уже был готов к вечеринке, одет с иголочки, с подарком в руках, и вот-вот собирался выйти из дома.

Су Гу сидел на диване и вдруг громко вскрикнул:

— Ай!

Затем он с преувеличенной театральностью швырнул на пол толстую книгу, которая с грохотом ударилась о пол.

Чтобы привлечь внимание Вэнь Шу, Су Гу специально выбрал самую толстую книгу, на обложке которой было написано: «Подземное царство: пять тысяч лет самых холодных шуток!»

— Не смешно — не живи!

— Умри от смеха и отправляйся на перерождение!

Вэнь Шу уже собирался выйти, когда грохот книги заставил его вздрогнуть. Он обернулся, ошеломлённый.

Саньшань тоже испугалась и строго спросила:

— Господин, у вас судорога?

— Ха-ха-ха-ха! — Бахуан, не заботясь о своём образе элегантной женщины в ципао, громко рассмеялась, чуть не выпустив все свои сорок восемь щупалец.

Уху моргнула своими невинными глазами:

— Господин, если судорога, просто помассируйте, и всё пройдёт. Люхэ сказала, что если размять мышцу, то боль уйдёт!

Люхэ взяла на руки ангелоподобную Уху и сказала:

— Пойдём, поиграем в сторонке.

Цзючжоу молчала.

Су Гу чувствовал, что это самое унизительное, что он когда-либо делал, но цель была достигнута — внимание Вэнь Шу привлечено.

— Ты... у тебя судорога? — удивлённо спросил Вэнь Шу.

Су Гу, с каменным лицом, сквозь зубы сказал:

— Ай... рана болит, не могу удержать книгу.

Вэнь Шу посмотрел на лежащую на полу книгу «Сборник холодных шуток Подземного царства» и подумал: «Если рука болит, зачем брать такую толстую книгу? И вообще, Су Гу любит холодные шутки? Это не в его стиле».

Су Гу снова сказал:

— Ай... ничего, просто немного болит.

— Может быть... — начал Вэнь Шу.

Су Гу внутренне усмехнулся. Конечно, Вэнь Шу беспокоится о нём и, ради него, точно не пойдёт на вечеринку. Что дальше? Наверное, скажет: «Может быть, я не пойду на вечеринку и останусь, чтобы позаботиться о тебе».

Но Вэнь Шу сказал:

— Может быть... попросить старшего дядю посмотреть?

Как только он это произнёс, старший дядя и младший дядя как раз спускались с второго этажа. На лице Моци Цзинхоу застыла холодная и загадочная улыбка:

— Кому нужно моё лечение?

Вэнь Шу сказал:

— Старший дядя, у Су Гу снова болит рана. Помоги ему, а мне уже пора, нужно срочно идти!

С этими словами он хлопнул дверью и вышел.

Су Гу молчал. И он просто ушёл?

Моци Цзинхоу посмотрел на Су Гу и спросил:

— Су Гу, нужно, чтобы я помог?

Вэнь Байюй вздохнул и ткнул Моци Цзинхоу. Когда дело касалось племянника, Моци Цзинхоу становился как боевой петух. Да, именно так — холодный и загадочный, но при этом ребячливый боевой петух.

Вэнь Байюй тихо сказал:

— Хватит, не переигрывай.

Моци Цзинхоу усмехнулся и ответил:

— Хорошо, как скажешь.

Су Гу, увидев, что Вэнь Шу покинул лавку, больше не мог сидеть на месте. Он мрачно встал и тоже ушёл.

Саньшань удивлённо спросила:

— Господин, куда вы?

Бахуан ответила:

— Наверное, пошёл лечить судорогу.

Вэнь Шу пришёл в ресторан, где проходила вечеринка. Войдя в отдельный зал, он заметил, что почти никого не знает. Было несколько одноклассников, но не из его класса, и он даже не помнил их имён, только лица казались знакомыми.

Но один человек он всё же узнал — они недавно встречались.

— Вэнь Шу? Ты как здесь оказался? — человек с удивлением посмотрел на Вэнь Шу, лицо его светилось радостью.

Это была Цзоу Фаньхуа!

Вэнь Шу тоже не ожидал встретить её здесь. Цяо Шиши спросила:

— Вы знакомы?

Цзоу Фаньхуа кивнула:

— Да, не знала, что вы тоже знаете друг друга.

Цзоу Фаньхуа была репетитором Цяо Шиши, и та сказала:

— Сестра Цзоу очень умная, она отличница! Она помогала мне с высшей математикой, иначе я бы не сдала. Для нас, гуманитариев, высшая математика — это просто пытка!

Все сели за стол. Сегодня главной была Цяо Шиши, и она, усевшись, сразу же похлопала по стулу рядом с собой:

— Вэнь Шу, садись сюда.

Вэнь Шу мгновенно стал центром внимания. Во-первых, потому что главной была Цяо Шиши, а во-вторых, потому что она была из богатой семьи, красивой и популярной среди парней. Большинство гостей были её поклонниками, так что Вэнь Шу не мог не оказаться в центре внимания.

Но Вэнь Шу не заметил, что Цяо Шиши к нему неравнодушна. Под пристальными взглядами он не мог отказаться и сел рядом с ней.

Только он сел, как Цзоу Фаньхуа быстро заняла место с другой стороны. Теперь Вэнь Шу оказался между двумя красавицами, чем вызвал зависть у многих парней.

— Сегодня день рождения Шиши, мы обязаны выпить! — один из парней поднял бокал:

— Эй, Вэнь Шу, мы же одноклассники, помнишь? Я из шестого класса. Я слышал, ты хорошо пьёшь, давай, выпьем залпом!

Вэнь Шу совсем не помнил этого одноклассника, да и пил он плохо. Откуда такие слухи?

Он и не знал, что парень влюблён в Цяо Шиши и, видя её интерес к Вэнь Шу, решил его подпоить.

Вэнь Шу сказал:

— Я плохо пью, совсем плохо.

— Эй! — парень нарочито сказал:

— Ты что, меня не уважаешь?

— Да, Вэнь Шу, кого ты не уважаешь?

— Пей! Обязательно пей!

Другие парни тоже начали подначивать. В этот момент они словно объединились против Вэнь Шу.

Вэнь Шу не мог отказаться и выпил бокал. Раньше он только слышал о том, как уговаривают пить, но сам не сталкивался с этим. Выпив, он почувствовал, как в желудке всё горит и переворачивается. Он хотел что-нибудь съесть, чтобы успокоить желудок, но парни не давали ему шанса, поднимая бокалы:

— Вэнь Шу, я тоже хочу тебя угостить.

— Нет, правда, больше не могу, — сказал Вэнь Шу:

— Я опьянею.

— Нельзя так, мы же столько лет не виделись. Ты выпил с ним, а со мной нет, значит, ты меня не уважаешь?

Отказ от выпивки был равносилен неуважению, и Вэнь Шу снова был вынужден выпить.

Затем третий парень встал:

— Я слышал, Вэнь Шу ещё не закончил университет, но уже нашёл работу, владеет какой-то лавкой старьёвщика.

— Лавка старьёвщика? Круто, это типа комиссионки?

http://bllate.org/book/15252/1344699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода