× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну как ещё может быть, — усмехнулся У Фэй. — Я слышал, несколько красавиц с факультета литературы, кажется, весьма заинтересованы в инструкторе Сюй. Это говорит о том, что он действительно выдающаяся личность. А наш великий герой Ю просто переживает безответную любовь. — Тут У Фэй специально сделал акцент. — Безответную.

— ... — Ляо Юаньбай думал, что случилось что-то серьёзное, а оказалось — пустяки. Лёжа на кровати, он вскоре заснул.

Во сне перед ним мелькали знания по биологии, физике и математике. Они убегали вперёд, а Ляо Юаньбай гнался за ними, приговаривая:

— Не убегайте, дайте посмотреть, как вы выглядите...

Проснувшись, он застыл в недоумении.

Неужели он и вправду стал таким занудой, что ему снятся подобные сны?

Утром, умывшись, он машинально потянулся за книгой, чтобы идти в библиотеку. Но, взяв её, заметил, как У Фэй надевает форму для военной подготовки. Только тогда Ляо Юаньбай осознал, что что-то не так.

— Сяо Бай, быстрее надевай свою форму, мы опаздываем, — торопил У Фэй, одеваясь.

— Хорошо, — кивнул Ляо Юаньбай, переоделся и последовал за У Фэем на плац.

Солнце уже начинало припекать кожу, и он скривился. Подойдя к строю физического факультета, он хотел было незаметно влиться в толпу, но оказался самым низкорослым среди новичков, поэтому встал на краю.

Это место было слишком заметным, что совсем не входило в его планы. Он рассчитывал затеряться в общей массе, но вышло всё иначе.

Когда Сюй Чэнчжи появился на плацу, то первым делом заметил Ляо Юаньбая, стоящего в последнем ряду на самом видном месте. На его губах промелькнула улыбка. Он понимал намерение Ляо Юаньбая — не выделяться, — но это было невозможно... он действительно бросался в глаза.

— Этот студент, — староста, стоявший рядом с Сюй Чэнчжи, бросил на Ляо Юаньбая строгий взгляд, — выйди из строя.

— Что? — Ляо Юаньбай растерялся. Если его вызывает преподаватель — это ещё куда ни шло, но почему инструктор? Это что, шутка? Подумав так, он всё же вышел вперёд.

Староста внимательно оглядел его с ног до головы.

— Скажи, твоя выправка и походка совсем не похожи на армейские. Это больше смахивает на прогулку барышни.

Ляо Юаньбай сохранял спокойствие, молча глядя на инструктора. Староста, заметив его невозмутимость, продолжил:

— Где ты пропадал все эти дни вместо военной подготовки?

— ... — Ляо Юаньбай промолчал, а лицо старосты потемнело.

— Громко ответь мне!

Все на плацу устремили взгляды на старосту и Ляо Юаньбая. Староста знал, что не может применить силу, но этот студент молчал и смотрел куда-то вдаль, что вызывало у него сильное раздражение. Глубоко вздохнув, он сказал:

— Ладно, не хочешь говорить? Тогда стой смирно! Выпрямись! Если хоть немного согнёшься...

Староста собирался продолжить, но Сюй Чэнчжи подошёл и вмешался:

— Староста, давайте оставим его. Он всего лишь студент, да и ему всего четырнадцать лет. Зачем вам с ним ссориться?

— Это не я с ним ссорюсь! — нахмурился староста. — Он всё это время прогуливал подготовку. Меня удивляет, почему только у него есть такие привилегии. Другие студенты так не поступают.

— Докладываю, инструктор! — Глаза Ляо Юаньбая загорелись. Он посмотрел на инструктора, слегка приподняв голову, словно собираясь дать отпор.

Староста замер. Он был упрямцем и не терпел, когда кто-то ему перечил. Выражение лица Ляо Юаньбая уже говорило само за себя.

— Что? Ты хочешь что-то сказать?

Сюй Чэнчжи поспешно одёрнул Ляо Юаньбая, улыбнувшись:

— Староста, посмотрите, он же ещё ребёнок. Не стоит на него сердиться...

Староста огляделся и заметил, что другие студенты уже притихли под взглядом инструктора. Его куратор тоже приближался, и улыбка Сюй Чэнчжи казалась попыткой дать ему возможность сохранить лицо.

Глубоко вздохнув, староста кивнул.

— Ладно, но только из-за его возраста я не буду с ним связываться.

Сказав это, он отвернулся. Сюй Чэнчжи сдержал улыбку и совершенно серьёзно произнёс:

— Спасибо, староста.

Староста пробормотал себе под нос:

— Если бы не заместитель старосты, я бы его так легко не отпустил.

Сюй Чэнчжи оттащил Ляо Юаньбая за собой, дав ему знак помалкивать. Ляо Юаньбай понял намёк и не стал обострять конфликт. Он покорно кивнул и замер. Увидев, что Ляо Юаньбай не возражает, староста удалился.

Когда учитель Сун подошёл к плацу, он был уже весь в поту. Сюй Чэнчжи облегчённо вздохнул и повернулся к Ляо Юаньбаю:

— Хорошо, что ты не стал говорить. Ты даже не представляешь, какой у старосты вспыльчивый характер.

— А у тебя разве не такой же? — Ляо Юаньбай искоса посмотрел на Сюй Чэнчжи.

Тот на мгновение замер.

— Нет, конечно нет.

Потерев нос, он уже собирался отправить Ляо Юаньбая обратно в строй. Он и так знал, что Ляо Юаньбай не любит физкультуру. Военная подготовка заканчивалась через несколько дней, и после возвращения в часть ему самому предстояло готовиться к экзаменам в спецназ. Это он узнал от старослужащих, и шансов было всего несколько — нельзя было упускать.

Теперь, видя, что Ляо Юаньбай хорошо устроился в университете и многие ему завидуют, он успокоился. Он-то думал, что Ляо Юаньбай не сможет привыкнуть к студенческой жизни, но тот, напротив, прекрасно влился и даже подавал большие надежды. Как старший брат, он был доволен.

Конечно, это он сам считал себя старшим братом. На самом деле, при первой встрече Сюй Чэнчжи невзлюбил Ляо Юаньбая, считая его занудным зубрилой. Но со временем он понял, что Ляо Юаньбай на самом деле был просто увлечён учёбой. Казалось, он жаждал знаний. И, признаться, Ляо Юаньбай был действительно умным.

А сам Ляо Юаньбай всегда был спокойным и добродушным. Редко выходил из себя, а если и злился, то его легко было успокоить. Не то что Сюй Чэнчжи — вечный непоседа и сорвиголова, никак не мог повзрослеть.

В армию он пошёл из-за ссоры с семьёй. В порыве гнева записался. Сюй Чэнчжи уже решил, что будет усердно служить, а после демобилизации, возможно, его возьмут в полицию. Конечно, это всё было не точно. Но если он станет спецназовцем, то шансы будут около 70–80 %.

Теперь, видя, что Ляо Юаньбай хорошо устроился в университете, он был спокоен и мог сосредоточиться на своих делах. В общем, он считал Ляо Юаньбая своим младшим братом, родным братом!

Пока он размышлял об этом, учитель Сун подошёл к центру плаца и спросил Сюй Чэнчжи:

— Инструктор Сюй, с Ляо Юаньбаем всё в порядке?

По выражению лица учителя Сун было видно, что он волновался.

Сюй Чэнчжи кивнул.

— Ляо Юаньбай, выйди из строя.

Только что вернувшийся в строй Ляо Юаньбай снова вышел вперёд. Увидев учителя Суна, он удивился.

— Учитель Сун, вы хотели меня видеть?

http://bllate.org/book/15259/1345947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода