Лэй Сянцзун в последнее время постоянно чувствовал, что с ним что-то не так. Хотя его подчиненные* уверяли, что он как всегда полон энергии, его интуиция относительно собственного тела всегда была точной, поэтому он решил, что нужно найти время и сходить в больницу.
(п/п: *Подчиненные (小弟, xiǎodì) — дословно «младшие братья». Термин, используемый в криминальной среде для обозначения членов банды низшего ранга, подчиненных лидера).
Из-за дел в банде... Ой, нет, теперь уже следует сказать «в компании», ведь они все уже «омыли руки в золотом тазу»* и превратились в честных бизнесменов. (п/п: «Омыли руки в золотом тазу» (金盆洗手, jīnpén xǐshǒu) — идиома, означающая торжественный отказ от прежнего (часто криминального) ремесла или образа жизни, символизируемый ритуальным омовением рук в золотом тазу). В конце концов, в наше время мафиози живется нелегко, таким, как он, которые настаивают на том, чтобы братва не связывалась с наркотиками и проституцией, и вовсе трудно сводить концы с концами. В итоге все договорились вместе открыть охранную фирму. Поскольку всё только начиналось, было очень много дел, и он никак не мог выкроить время для больницы. Едва вырвав полдня, он не ожидал столкнуться с проблемой уже на регистрации.
Разве больница не должна помогать выяснить, в чем проблема пациента? Если бы он сам знал, в чем дело, зачем тогда идти в больницу? Спросили, к какому специалисту записаться — откуда ему знать?
И вот его привел в это странное отделение комплексной диагностики какой-то непонятный медработник, а теперь ему еще и пульс прощупывают. Ц-ц, только-только он начал получать удовольствие, поддразнивая того юного врача, и немного успокоился.
— Эй, ты прощупал уже, что нащупал? — Лэй Сянцзун цыкнул и с нетерпением посмотрел на всё еще державшего его запястье Се Фулина. Если бы телосложение этого парня не выглядело таким хрупким, он бы давно уже стряхнул его руку.
Се Фулин не ответил, но вскоре отпустил руку и совершенно обыденным тоном произнес слова, от которых у всех волосы встали дыбом:
— Штаны снимите.
— Чего?!
Этот возглас одновременно вырвался у Лэй Сянцзуна и молодого врача. Оба с изумлением уставились на Се Фулина.
Молодой врач: Эм, неужели, возможно... Не может быть? У этого практиканта такие специфические вкусы?
Лэй Сянцзун, придя в себя после шока, не разозлился, а наоборот, рассмеялся:
— Да что с вашим отделением? Один любит задирать одежду, другой — снимать штаны. Неужели каждый, кто сюда приходит, должен перед вами раздеваться догола?
— Не снимаете? — Се Фулин обернулся к молодому врачу. — Помоги, сними с него штаны.
— Я? Э-э?! — молодой врач, изначально собиравшийся сохранять нейтралитет, указал на себя, вытаращив глаза.
Лэй Сянцзун, услышав это, вдруг рассмеялся, расслабился и сказал молодому врачу:
— Юный доктор хочет помочь? Для меня честь.
Молодой врач: ... Эй, а не слишком ли быстро изменилось отношение? Извращенец!
Однако молодой врач по-прежнему трусил, поэтому его прямолинейная манера говорить в этот момент полностью исчезла. Он смущенно спросил Се Фулина:
— Ты что-то увидел? Зачем снимать штаны...
Се Фулин в этот момент уже принес свою сумку и мимоходом ответил:
— А, я предполагаю, что у него на теле есть старый шрам. Ты щупал его верхнюю часть тела, судя по всему, там ничего нет. Значит, думаю, шрам в нижней части.
Молодой врач: Эй, и ты тоже, что значит «щупал его верхнюю часть тела»? Не говори таких двусмысленных фраз, ладно?..
Лэй Сянцзун, который с нарочито развязным видом собирался посмеяться над юным врачом, услышав слова Се Фулина, мгновенно напрягся, его поза стала нормальной, и он остро взглянул на Се Фулина, с загадочным выражением спросив:
— Откуда ты знаешь, что у меня старый шрам?
Се Фулин неспешно достал из сумки свой маленький лекарский сундучок, поставил его возле кушетки, слегка поднял глаза и скользнул взглядом по Лэй Сянцзуну:
— Я только что прощупывал твой пульс. Пульс медленный и с нерегулярными паузами — это проявления узлового пульса, обычно указывает на избыток инь и скопление холода или застой ци и крови. Судя по твоей жизненной силе, это вряд ли застой или недостаток ци. Тогда возможно, это проблема, вызванная не до конца зажившей травмой. Хотя это и не стопроцентно точно, мне нужно проверить. Так что, штаны — сам снимешь или он поможет?
Лэй Сянцзун со сложным выражением посмотрел на Се Фулина, сам согнул левую ногу и закатал широкую штанину, обнажив шрам на голени. Это был уже заживший рубец, хоть и выглядел устрашающе, но поскольку был старым, не казался уж очень страшным.
Молодой врач с изумлением смотрел на Се Фулина. Будучи специалистом по западной медицине, он не очень понял то, что говорил Се Фулин, и потому подумал, что тот, возможно, несет чушь. Но оказалось, что у мужчины и вправду есть шрам! Может, ему просто невероятно повезло угадать?!
— Старшеклассник, не думал, что в тебе что-то есть. Поумнее, чем тот хиляк-врач. Однако мой шрам уже зажил, и я совершенно не чувствую боли. Если ты попытаешься свалить причину на этот шрам — это будет уже слишком.
Хиляк-врач подумал: а могу ли я сейчас вежливо удалиться? Не хочу оставаться ни на секунду дольше.
Се Фулин протянул руку, пощупал шрам, надавил вокруг и, подняв голову, спросил:
— Бывают ли иногда приступы слабости, например, внезапно спотыкаешься при ходьбе?
Лэй Сянцзун замер. Он уже собрался качать головой, но движение застыло, потому что он вспомнил, как недавно, после ужина с подчиненными, выпив немало, но будучи вполне трезвым, по дороге домой у него вдруг подкосились ноги. К счастью, один из подчиненных рядом вовремя поддержал его, так что он не опозорился. Тогда и он, и все подчиненные решили, что это из-за выпивки, но сейчас, подумав, он понял, что выпил тогда намного меньше своей обычной нормы. Неужели...
— Похоже, бывает. — Се Фулин, увидев его реакцию, утвердился в своем предположении: — Эта рана не лечилась как следует, верно?
— ...Потому что это была не очень серьезная травма. — К таким ранам он уже привык — обычно останавливал кровь, кое-как перевязывал бинтом, и дело с концом.
— Ха, не очень серьезная? Этот порез явно от острого орудия, длина сантиметров пять-шесть! И это не серьезно? Ты что, думаешь, ты из нержавейки?!
Молодой врач до этого молча слушал диалог двоих, и чем больше он слушал, тем более хмурым становился его лоб. В конце концов он не выдержал и высказал свое несогласие, но тут же пожалел, потому что увидел, как тот мужчина ухмыльнулся ему в ответ. Мать моя женщина!
— Если рана обработана плохо, легко получить осложнения. Даже если нет боли, могут быть другие последствия. В твоей ране, вероятно, внутри образовался синдром закупорки/би*. Если оставить как есть, с твоей ногой будут не только случайные приступы слабости. — Се Фулин достал из аптечки свой набор из девяти игл и разложил их перед ними. (п/п: * Синдром закупорки / би (痹症, bìzhèng) — общий термин в ТКМ для синдромов, характеризующихся болью, онемением, тяжестью или нарушением подвижности в конечностях, суставах, мышцах).
— Эм... Это что? — Лэй Сянцзун уже начал серьезно относиться к словам Се Фулина, но, увидев странный набор игл, вдруг передумал. Неужели этот человек — очень убедительный шарлатан? Что это за штука, похожая на отвертку?..
— Не волнуйся, ничего серьезного. Нужно просто выпустить наружу скопившуюся закупорку. — Се Фулин взял круглую заостренную иглу из набора и приготовился к действию.
— Эм, доктор, ты уверен, что он у вас в больнице настоящий врач? — Лэй Сянцзун сглотнул и повернулся к молодому врачу за подтверждением.
Тот, тоже немного остолбеневший от увиденного, услышав вопрос, инстинктивно хотел покачать головой, но, увидев, как этот мужчина впервые проявляет тень страха, в нем проснулось желание отомстить. Он принял вид полной уверенности: «Да, не волнуйся, предоставь это... эм, ему». Внезапно он осознал, что до сих пор не знает имени этого практиканта.
Лэй Сянцзун: Что это за странная пауза? Почему такое сильное чувство беспокойства?
Однако Се Фулин явно не собирался ждать. За те несколько секунд, пока Лэй Сянцзун и молодой врач общались, он уже провел дезинфекцию и ловко круглой головкой иглы проколол рану...
Спустя некоторое время Се Фулин нанес на рану лекарство из своей аптечки, взял у молодого врача бинт и перевязал рану. Современные бинты, надо сказать, куда удобнее, чем полоски ткани из его эпохи.
Приведя в порядок свою аптечку, Се Фулин неспешно перечислил меры предосторожности:
— В ближайшее время поменьше ходите, не мочите рану. Через три дня приходите на перевязку. И еще — это лекарство моё личное, так что вам придется заплатить. — Поскольку он на практике, брать плату за консультацию неудобно. Эх, немного в убытке.
Лэй Сянцзун опешил, затем рассмеялся: — Старшеклассник, ты довольно забавный. Не волнуйся, если твое лекарство сработает, мастер Лэй* заплатит сколько угодно. Но...
(п/п:* Мастер Лэй (雷爺, Léi yé) — самоназвание с использованием «е» (爺/爷) — почтительное/фамильярное обращение к старшему мужчине, иногда также используется гангстерами или влиятельными людьми для подчеркивания своего статуса («хозяин», «босс»).
Тут выражение лица Лэй Сянцзуна изменилось. Хотя улыбка осталась, в ней появилась угроза: — ... если не сработает, проблему уже не решить деньгами.
— Да, не волнуйтесь, весь этот месяц я буду в этом отделении, не придется меня искать. — Се Фулин взял аптечку и уселся обратно на свой пластиковый стул: — И еще — я не старшеклассник, и меня так не зовут. Меня зовут Се Фулин.
— О~ Доктор Се, меня зовут Лэй Сянцзун, приятно познакомиться. — Лэй Сянцзун приподнял бровь, сидя, сложил руки в традиционном приветствии* и сказал это, затем скользнул взглядом по молодому врачу: — А этот юный доктор?
(п/п:* Сложение рук в традиционном приветствии (拱手, gǒngshǒu) — жест приветствия или прощания в традиционной китайской культуре: сложенные вместе ладони, легкий поклон. В современном Китае чаще используется в неформальной обстановке, в шутку).
Молодой врач: ... Очень не хочется говорить, что делать? И к чему это сложение рук? Разве современные люди здороваются не рукопожатием?!
— Меня зовут Ван Чэнь, можете звать меня доктор Ван.
— О, юный доктор Ван. — Лэй Сянцзун склонил голову и с полуулыбкой посмотрел на Ван Чэня.
Ван Чэнь невольно вздрогнул, по коже побежали мурашки. С деланной улыбкой он сказал:
— Ну, господин, раз уж вас посмотрели, идите пораньше отдыхать.
— Доктор Се же велел поменьше ходить? Я позову своих подчиненных... эм, сотрудников, чтобы меня забрали, так что придется вас немного потревожить.
Ван Чэнь изо всех сил старался не показывать выражения полного отчаяния на лице и просто повернулся, чтобы поговорить с Се Фулином.
— Так тебя зовут Фулин? Звучит, как женское имя. — Молодой врач придвинулся к Се Фулину и с любопытством заглянул в его маленькую аптечку: — Что там в этой аптечке? Игла, которой ты колол рану — что это такое? Точно не игла для акупунктуры, я хоть и не изучал китайскую медицину, но это хотя бы знаю.
— Это лишь доказывает, что твоих базовых знаний всё еще недостаточно.
Ван Чэнь: Спасите, с обеих сторон нет возможности нормально поговорить...
К счастью, сотрудники Лэй Сянцзуна пришли быстро. Если бы не то, что у обоих вошедших были неформальные прически и выражение лиц, будто они собрались драться, Ван Чэнь на секунду мог бы и поверить, что компания этого мужчины — честное предприятие.
Лэй Сянцзуна, которого поддерживали с двух сторон подчиненные, на выходе вдруг словно что-то вспомнил. Выйдя за дверь, он обернулся и бросил:
— Забыл сказать, юный доктор Ван, с тобой тоже приятно познакомиться. Увидимся через три дня...
Ван Чэнь: ...
Тот факт, что у него дежурство всего один день — просто замечательно!!
http://bllate.org/book/15267/1390086
Спасибо за перевод💗