× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Modern Life of Physician Xie / Современная жизнь доктора Се [💗] ✅: Глава двадцать четвертая: Ну... совсем не старшая невестка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-а~ Хоть я и много раз слышал об этом, но это отделение и вправду совершенно бесполезно. — Врач, дежуривший сегодня, зевнув в N-ный раз, с досадой пробормотал себе под нос.

— И тебе придется провести здесь целый месяц. — Врач повернулся к сидевшему в стороне Се Фулину, который что-то там возился, и с полным безразличием сказал: — Одна мысль об этом вызывает у меня тоску. Целый день ни души, это уже не просто скука — это полный абсурд. Наверху совсем с ума сошли, сидят в кабинетах, бьют себя по лбу, придумывают такие идиотские предложения, не думая о реальной ситуации на местах...

Се Фулин слегка поднял голову, прервав бормотание врача:

— Скоро придет человек.

Если тот, конечно, не забудет о дне перевязки...

— А? — врач был ошарашен неожиданной фразой Се Фулина. Но еще больше его поразило то, что через несколько секунд после этих слов в дверях раздался звучный, густой мужской голос.

— Доктор Се, молодой доктор Ван, как поживаете?~

Сопровождаемый смехом, внутрь вошел высокий мужчина в черном. Быстро окинув взглядом помещение, он нахмурился, проигнорировав врача с разинутым ртом и прямо обратился к Се Фулину:

— А где молодой доктор Ван?

Се Фулин встал, пальцем указал на кушетку, давая понять Лэй Сянцзуну сесть, и мимоходом ответил:

— Его нет.

Лэй Сянцзун, хоть и был недоволен, но послушно сел на край кушетки, однако его настроение явно упало по сравнению с тем, с каким он вошел.

— Поднимите штанину. Я же велел поменьше ходить, почему пришли сами?

— Нет-нет, как я мог ослушаться слов доктора Се? Меня привезли мои подчиненные, эти несколько шагов от входа я прошел сам. — Лэй Сянцзун ответил естественно. В конце концов, раз юного доктора Вана нет, незачем притворяться.

Се Фулин скользнул взглядом по Лэй Сянцзуну, показалось, что речь этого человека стала куда дружелюбнее, чем в прошлый раз.

— Эй, погоди, что тут происходит?

Врач, которого всё время игнорировали, когда Се Фулин уже достал мазь и собирался наносить её на рану, наконец пришел в себя. Он бросился вперед, чтобы схватить руку Се Фулина, но Лэй Сянцзун неожиданно преградил ему путь, помешав. Однако слова он всё же успел произнести.

— Что значит «что происходит»? Ты кто такой? Не мешай доктору Се менять мне повязку. — Отношение Лэй Сянцзуна к этому человеку было уже не таким добрым.

— Вы называете его «доктор Се»? Он всего лишь студент-практикант! С какой стати он величает себя врачом? И что это за лекарство? Это не предписанное нашей больницей средство! Вы разве не знаете, что в нашей больнице запрещено использовать личные медикаменты? — врач нахмурился так, что брови почти сошлись, чувствуя, что тут определенно что-то нечисто, и считая своим долгом вмешаться.

— Какое тебе дело? Это лекарство мастер Лэй сам купил за свои деньги. — Лэй Сянцзун скривил губы и, не обращая внимания, сказал Се Фулину: — Доктор Се, не слушайте его, продолжайте.

— Вы, вы... вы нарушаете правила! Я, я пойду к заведующему! — врач был взбешен таким варварством и уже собрался выйти за помощью, но, подойдя к двери, обнаружил, что путь ему преградили два здоровяка, одетых как гангстеры. От неожиданности он отскочил на несколько шагов назад.

— Эй, вы, не пугайте его. Вдруг упадет в обморок — еще придется оплачивать лечение. — Лэй Сянцзун ухмыльнулся и бросил пару слов подчиненным у двери.

— Поняли, босс. — Двое подчиненных очень послушно снова отошли к дверному проему.

На этот раз врач и вправду побоялся уходить. Полный негодования, он стал искать свой телефон — раз нельзя выйти, можно воспользоваться современными средствами связи.

Однако, найдя телефон и собравшись уже набрать номер, он обнаружил, что его выхватила большая рука. Лэй Сянцзун, у которого уже, неизвестно когда, была перевязана рана, с презрением посмотрел на него, затем швырнул телефон на стол и обычным тоном произнес угрозу:

— Всё, я сейчас уйду, чего ты паникуешь? Доктор Се, куда сегодня делся молодой доктор Ван? Я же хотел с ним поздороваться!

— Он не из этого отделения. — Се Фулин покачал головой, показывая, что не знает, затем взглянул на съежившегося в стороне врача и сказал: — Можете спросить у него.

— О, ты знаешь? — Лэй Сянцзун повернулся к врачу и ухмыльнулся.

— Н-нет, не знаю, я не знаю, о каком молодом докторе Ване вы говорите.

— Ц-ц, говори толком. Я еще не спросил, а ты уже «не знаю». Спрашиваю тебя: где Ван Чэнь?

— В-Ван Чэнь? Вы имеете в виду Ван Чэня из отделения нефрологии?

— У вас в больнице много Ван Чэней? — Лэй Сянцзун нахмурился, всем видом показывая: «Скажешь «да» — покажу, тебе какого цвета небо».

— Н-нет, только одного Ван Чэня, в четвертом корпусе, на четвертом этаже. — Врач мгновенно сдулся и выпалил всё одним махом.

Лэй Сянцзун усмехнулся, обернулся к Се Фулину и сказал:

— Доктор Се, тогда я пойду пообщаюсь с юным доктором Ваном. До свидания.

Се Фулин помахал рукой, заодно мысленно посочувствовав Ван Чэню, который еще не подозревал, что его ждет.

Лэй Сянцзун наконец ушел, и Се Фулин снова уселся на свое прежнее место.

— Просто беспредел! — врач, восстановив уверенность, яростно сверкнул глазами в сторону Се Фулина, схватил телефон и собрался доложить начальству.

— Он придет на перевязку через неделю, — спокойно произнес Се Фулин. — Думаю, он запомнил ваше лицо.

Рука врача, набиравшего номер, застыла, и он уже не мог продолжить.

В конце концов, он же был в этом отделении всего один день, незачем из-за сиюминутного гнева наживать себе лишних проблем. Врач в итоге выбрал смирение, только в оставшееся время не смотрел на Се Фулина прямо, а как только пришло время смены, тут же сбежал, словно от чумы.

Неспешно собрав вещи, Се Фулин как раз вышел за дверь и столкнулся с разъяренной фигурой, несшейся на него.

— Се Фулин, ты меня подставил!

Се Фулин, глядя на явившегося с претензиями Ван Чэня, тут же заинтересовался, что же в итоге произошло между ним и Лэй Сянцзуном. Уголки его губ невольно дрогнули.

— Ага, еще и смеешься! Ты даже не представляешь, как мне досталось! Этот извращенец ворвался в наш кабинет, сразу бросился меня обнимать! Блин, грудь у него как каменная, я думал, что случайно врезался в стену! И наговорил кучу двусмысленной чепухи. — Ван Чэнь был в ярости: — Ему-то легко прийти и уйти, а я потом объяснял коллегам, пока язык не высох, а они всё равно смотрели на меня какими-то странными взглядами! Я даже в Желтой реке* не смогу отмыться! Как ты мне это возместишь?

(п/п: «Я даже в Желтой реке не смогу отмыться» (跳進黃河都洗不清, tiào jìn Huánghé dōu xǐ bù qīng) — классическая идиома, означающая «быть не в силах очиститься от подозрений или обвинений, как бы ни старался». Ссылка на Желтую реку (Хуанхэ, река в загробном мире), известную своим мутным, илистым течением, в которой невозможно отмыться).

— Ты думаешь, я знал, в каком ты отделении? — Се Фулин одним вопросом запер Ван Чэня в угол.

— ... Тогда кто?!

— Врач, который сегодня дежурил. Имя не знаю.

— Ага, так это Мэн Дахуэй, этот тип! — сквозь зубы выкрикнул Ван Чэнь имя врача: — Нельзя так, пойду с ним разбираться.

С этими словами Ван Чэнь умчался, как ураган.

Неизвестно, было ли это связано с тем, что Ван Чэнь пошел разбираться с Мэн Дахуэем, и у того не было времени разболтать о событиях дня, но, так или иначе, на следующий день пришедший дежурить новый врач относился к нему без малейших странностей — явный признак того, что он ничего о нем не слышал.

В последующее время отделение комплексной диагностики по-прежнему каждый день оставалось очень тихим. Изредка заходили люди, которые действительно ничего не придумывали. Обычно их удавалось спровадить без вмешательства Се Фулина. Таких случаев, как с Лэй Сянцзуном, где требовалась его диагностика, больше не происходило. Поэтому Се Фулин провел довольно спокойное время, разве что в дни, когда Лэй Сянцзун приходил на перевязку, некоторым несчастным дежурным врачам и доктору Ван Чэню доставалось немного стресса.

Хотя, насчет того, подвергался ли доктор Ван Чэнь стрессу только в дни перевязок Лэй Сянцзуна, ничего точно сказать нельзя.

В тот день непрерывно звучащие сирены скорой помощи возвестили о начале суматошного дня в Третьей народной больнице провинции Z. Причиной стало серьезное ДТП. На одном из аварийно-опасных участков недалеко от Третьей народной больницы из-за густого утреннего тумана произошло опрокидывание грузовика. Поскольку перевернулся крупногабаритный грузовик, многие машины вокруг не успели увернуться, что привело к массовому столкновению, и многие получили ранения. Поэтому ранним утром Третья народная больница приняла огромное количество пострадавших.

Поскольку мест в реанимации было ограниченно, часть пациентов, признанных легкоранеными, временно разместили в коридоре за пределами палат. Придя на работу, Се Фулин увидел немало сидящих на стульях и ожидающих осмотра пациентов.

Ловко лавируя среди снующих туда-сюда людей, Се Фулин шел по коридору в сторону отделения комплексной диагностики.

Как раз когда он завернул за угол у аптеки западной медицины, он внезапно заметил свернувшегося на стуле человека. Тот был с вызывающей рыжей шевелюрой, с несколькими серьгами в ушах, в яркой толстовке — выглядел как типичный хулиган. Сейчас он держался за живот, и выражения лица не было видно.

Се Фулин изначально не обратил на него внимания, но, проходя мимо и услышав сдержанный стон, он замер.

Се Фулин присел на корточки рядом с рыжим и потянул его свернувшееся тело. Рыжий, почувствовав движение, с трудом открыл глаза и, увидев кого-то, кто выглядел моложе его, похожего на студента, инстинктивно решил, что кто-то хочет обокрасть его, пока он не может двигаться. Тут же он хотел замахнуться для удара, но из-за боли в теле рука лишь слегка приподнялась и упала.

Это облегчило задачу Се Фулину. Он надавил на определенную точку на животе рыжего и, как и ожидал, услышал его стон от боли, после чего выражение его лица стало серьезным.

— Ой, Се Фулин, что ты делаешь?

Рядом раздался голос. Се Фулин поднял голову и увидел, что Ван Чэнь смотрит на него с удивлением. По виду тот, кажется, просто проходил мимо.

Не успев ответить Се Фулин, Ван Чэнь из-за его движения уже заметил рыжего парня рядом с ним и с изумлением воскликнул:

— Сяо Хуан, что ты тут делаешь?

Рыжий, очевидно, тоже увидел Ван Чэня и тут же жалобно произнес:

— Старшая невестка*, этот человек хотел меня обокрасть.

Поскольку обращение «старшая невестка» было слишком шокирующим, фраза «обокрасть» и прочее полностью прошли мимо сознания двух других.

(п/п:* «大嫂……個鬼» (dàsǎo... gè guǐ) — игровая отсылка на жаргонный оборот. «Дасао» (大嫂) — буквально «старшая невестка», уважительное обращение к жене старшего брата. В гангстерской среде — почтительное обращение к жене босса или важной женщине в группировке).

Се Фулин с удивлением скользнул взглядом по Ван Чэню, задержавшись на его груди, и подумал: Неужели я всё это время ошибался в поле Ван Чэня?

Услышавший «старшую невестку» и мгновенно зависший Ван Чэнь: Если бы время могло повернуть вспять, я бы точно выбрал идти по коридору, глядя прямо перед собой.

Старшая невестка, блин, твою ж мать!!

http://bllate.org/book/15267/1391085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 2
#
🤣 старшая невестка... а всего-то просто пощупал...
Развернуть
#
🤣еееее
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава двадцать пятая: Всего лишь разорванный рукав»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Modern Life of Physician Xie / Современная жизнь доктора Се [💗] ✅ / Глава двадцать пятая: Всего лишь разорванный рукав

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода