× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Classmate Huang / Одноклассник Хуан: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ученик Хуан посмотрел на него:

— И ещё что?

Редко получавший похвалу, он с нетерпением ждал, чтобы узнать, каким его видит старший товарищ.

— У тебя очень сильная жизненная энергия.

— А?

Ученик Хуан никогда не слышал такого комплимента.

Старший товарищ, опёршись на стол, с улыбкой посмотрел на него:

— Ты знаешь, на что ты похож? На травинку, растущую в лесу. Вокруг тебя большие деревья, закрывающие небо, но ты изо всех сил ищешь солнечный свет в щелях между ними. Хотя ты выглядишь беззащитным, ты упрямее всех.

Ученик Хуан не понимал. Он никогда не думал о себе так.

— Правда?

Старший товарищ рассмеялся:

— Ты даже себя не видишь, как же ты можешь видеть что-то ещё? Какой же ты глупенький!

Ученик Хуан покраснел и кивнул:

— Да, я глупый.

— Ничего страшного, — сказал старший товарищ. — Быть не самым умным — не обязательно плохо.

Ученик Хуан посмотрел на рисунок, который старший товарищ нарисовал на первой странице учебника, и вдруг взял ручку, чтобы добавить смешного человечка.

Человечек был чуть выше него, и одна рука лежала на его голове.

— Это кто? — спросил старший товарищ.

Ученик Хуан смущённо улыбнулся:

— Это ты, старший товарищ.

Ученик Хуан был человеком с чертами угодничества, но иногда он специально старался угодить миру, а иногда просто непроизвольно тянулся к кому-то.

Например, с соседом по парте он всегда старался угодить, но со старшим товарищем это происходило само собой, как будто он источал сладость.

Рядом со старшим товарищем он, хоть и смущался, но в основном чувствовал себя расслабленно, не так, как с другими, где ему приходилось быть осторожным. Просто старший товарищ был слишком хорош, и, казалось, он мог простить ему всё.

Ученик Хуан наслаждался этой снисходительностью, но не злоупотреблял ею.

— Я плохо нарисовал, — пробормотал он, глядя на двух совершенно разных человечков, и рассмеялся. — Я тебя испортил.

Старший товарищ тоже засмеялся:

— Главное, что ты красивый.

Ученик Хуан заметил, что волосы старшего товарища стали длиннее, чем когда они только познакомились, и вдруг осознал, что время уже перешло от конца лета и начала осени к зиме.

Скоро начнутся экзамены, а после них — зимние каникулы, и когда они закончатся, старшему товарищу останется всего несколько месяцев до выпускных экзаменов.

— Старший товарищ, ты уже решил, в какой университет хочешь поступить?

— Раньше не думал, — ответил тот. — Но теперь решил.

— В какой? — с любопытством спросил ученик Хуан.

— Узнаешь, когда вывесят красный список.

В их школе каждый год, после рассылки уведомлений о зачислении, у входа вывешивали красный список, где можно было увидеть, куда поступил каждый.

Ученик Хуан, прикусив трубочку, посмотрел на него:

— Старший товарищ, ты уверен?

— Вполне, — ответил тот. — Ты помнишь, куда хотел поступить?

Ученик Хуан кивнул:

— Но я не уверен, что смогу. Слишком высокий проходной балл.

— Постарайся, у тебя ещё два с половиной года. Всё получится.

С детства окружающие любили говорить ученику Хуану, что он глупый и безнадёжный. Он уже привык к тому, что в него не верят. Если бы он не поступил в эту школу, мама уже собиралась отправить его в техникум, чтобы сэкономить.

Ученик Хуан изо всех сил пытался вернуть свою жизнь в нормальное русло. Это было трудно, но он упорно продолжал.

Он боялся рассказывать другим о своих мечтах, потому что его могли высмеять, но старшему товарищу он рассказал, потому что тот не только не смеялся, но и поддерживал его.

— Старший товарищ, — сказал он. — Прости меня.

— Что опять? — спросил тот. — За что ты извиняешься?

— Я... я раньше считал тебя и Ху Шу похожими, — ученик Хуан сжимал пустую коробку от молока. — Но ты другой, у тебя сердце добрее.

Услышав это, Тань Цзыи на мгновение задумался.

— Ты очень не любишь Ху Шу? — с улыбкой спросил он.

Ученик Хуан кивнул:

— Мы учились вместе в средней школе. Он всегда издевался над людьми.

— Над тобой?

Ученик Хуан промолчал.

— А если однажды он скажет, что на самом деле ты ему нравишься, что ты сделаешь?

— А?

На лице ученика Хуана появилось редкое выражение отвращения:

— Мне не нужно, чтобы он меня любил!

Сказав это, он выглядел как котёнок, который капризничает. Старший товарищ рассмеялся и спросил:

— А кто тебе нравится?

Тань Цзыи, в принципе, знал ответ, но всё равно хотел спросить.

Ученик Хуан опустил глаза, взгляд упал на вещи в парте.

— Эти твои... — старший товарищ сделал паузу. — Почему ты не пьёшь кофе? Оно же уже просрочится.

— Жалко, — ответил ученик Хуан. — Боюсь, что если выпью, больше не будет.

Он слишком дорожил этими вещами.

Ученик Хуан не мог позволить себе лишних трат на закуски и напитки. Он не был жадным, просто это были подарки от соседа, и он, смущаясь, принимал их, как коллекцию.

— Ты его так сильно любишь?

Ученик Хуан не знал, как ответить. После долгого раздумья он неуклюже произнёс:

— Я... не знаю. Может быть... наверное.

— А что в нём тебе нравится? Только то, что он первым заговорил с тобой в классе?

— Старший товарищ, — ученик Хуан посмотрел на него. — Ты когда-нибудь кого-то любил?

Тань Цзыи был ошеломлён этим вопросом.

— Я, конечно, не очень понимаю, но любовь — это больше чувство. Трудно объяснить, что именно нравится и почему, — сказал ученик Хуан. — Иногда я думаю, что хотел бы стать таким, как он: высоким, с красивым цветом кожи, выглядеть как настоящий мужчина.

Ученик Хуан продолжал вертеть в руках коробку от молока:

— Если я хочу стать таким, как он, значит, я его люблю?

— Но зачем становиться таким, как он? Ты сам по себе хорош, — сказал Тань Цзыи. — Прежде чем любить других, нужно научиться любить себя. Только так ты поймёшь, что такое любовь.

Ученик Хуан был озадачен.

Прозвенел звонок, и он вдруг понял, что старший товарищ провёл с ним целый урок.

— Старший товарищ! Ты прогулял урок!

Тань Цзыи улыбнулся:

— Да, это так.

— Как же так?

Ученик Хуан запаниковал, положил коробку от молока и стал толкать старшего товарища:

— Быстро иди на урок!

Тань Цзыи, смеясь, ухватил его и с мольбой сказал:

— Я не хочу идти на урок. Хочу с тобой поговорить.

— Нет, нет, — ученик Хуан вывел его из класса. — Ты же сам сказал, что хочешь поступить в университет. Ты уже в выпускном классе, в следующем году экзамены. Как ты сдашь, если будешь прогуливать?

Глядя на серьёзное лицо ученика Хуана, Тань Цзыи рассмеялся.

Он вдруг обнял его, потрепал по голове и с улыбкой сказал:

— Ладно, послушаю тебя. Этот двоечник пойдёт бороться с уроками. А ты сиди в классе и учись. После уроков я провожу тебя домой.

Ученик Хуан послушался и остался в классе учиться, пока старший товарищ не закончил занятия.

Тот хотел проводить его до дома, но ученик Хуан смутился и попросил остановиться на перекрёстке.

Но старший товарищ помнил, где он живёт, и довёз его до самого дома. В зимнюю ночь ученик Хуан сидел на заднем сиденье велосипеда, его лицо покраснело от холода, но он улыбался.

Так они и продолжали до конца экзаменов: ученик Хуан ждал старшего товарища, чтобы вместе идти домой. Он переживал, не поздно ли тому возвращаться, но тот всегда говорил:

— Дома я один.

Ученик Хуан боялся спрашивать о семье старшего товарища, чтобы не показаться слишком любопытным.

Но ему было очень интересно, и он жалел его. Он думал, что старший товарищ стал известен в школе как задира, потому что ему было одиноко.

Хотя другие, возможно, не видели связи между этими вещами.

Несколько раз ученик Хуан хотел пригласить старшего товарища к себе домой, но, подумав о своей семье, так и не решился.

Вскоре экзамены закончились, и начались зимние каникулы.

Ученик Хуан сдал экзамены неплохо, заняв 15-е место в классе.

В первый день каникул старший товарищ повёл его в KFC.

http://bllate.org/book/15273/1348260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода