× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы это было в обычное время, добраться за десять минут не составило бы труда, но сейчас был час пик, дороги были забиты, и его машина, едва отъехав, оказалась зажата в центре дороги, не имея возможности двигаться ни вперёд, ни назад.

Время тикало, секунда за секундой, Пэн Бинь нервно сигналил, но это никак не меняло ситуацию на дороге.

Оставалось три минуты, а до площади Чэньсин было ещё пятьсот метров.

— Чёрт возьми! — выругался Пэн Бинь.

Он больше не мог ждать, бросил машину, схватил чёрную сумку и побежал к площади. Он боялся, что если опоздает, то его сочтут несерьёзным, отменят сделку, а фотографии обнародуют, и тогда всё пойдёт прахом!

Эти пятьсот метров показались Пэн Биню длиннее, чем все пути, которые он пробегал за последние десятилетия. Он словно мышь, бегущая в бесконечном колесе, и дорога впереди казалась бесконечной. Время неумолимо текло, каждая клетка его тела, казалось, готова была вырваться наружу. В итоге Пэн Бинь ровно в 8:20 достиг площади Чэньсин. Едва он остановился, как услышал звонок общественного телефона в двадцати метрах впереди.

Пэн Бинь бросился к телефону, едва переводя дыхание, и поднял трубку, но не успел он произнести ни слова, как голос на другом конце сказал:

— Впереди есть автобусная остановка. Садись на автобус с номером BUS49204, под сиденьем в третьем ряду справа у окна есть инструкция.

Голос оборвался, и связь прервалась.

У Пэн Биня не было времени даже выругаться. Схватив чёрную сумку, он побежал к автобусной остановке, одновременно набирая номер Сяо Го:

— Впереди, автобус BUS49204, быстрее, догоняй! — выпалил он, задыхаясь.

На автобусной остановке царила толчея, автобусы подъезжали один за другим. Пэн Бинь нервно оглядывался, пытаясь найти нужный автобус среди семи или восьми машин.

Номер на задней части автобуса был не так легко разглядеть, особенно в такой толпе.

После долгих поисков Пэн Бинь наконец нашёл указанный автобус, но, когда он уже собирался подойти, двери закрылись, и автобус уехал, несмотря на его отчаянные крики.

Пэн Бинь не стал тратить время на ругань. Он огляделся, пытаясь найти такси, чтобы догнать автобус, но в это время свободных машин не было. И если он не успеет, то кто-то другой может обнаружить содержимое сумки, и тогда его положение станет ещё опаснее!

Не было выбора, нужно было догонять. Сейчас дороги были забиты, и если выбрать короткий путь, возможно, он успеет добраться до следующей остановки автобуса!

У Пэн Биня не было времени на жалобы. Схватив чёрную сумку, он побежал вперёд, на ходу проклиная всех предков шантажиста. Если бы тот сейчас стоял перед ним, он бы одним ударом отправил его в другую галактику!

Это был, пожалуй, самый тяжёлый путь в жизни Пэн Биня. Чёрная сумка с миллионом юаней была нелёгкой, его ладони уже стёрлись до крови, ноги горели от боли. Несколько раз его мозг отдавал команду телу просто лечь и отдохнуть, но каждая клетка кричала: «Нет!» Он не хотел, чтобы его роскошная жизнь закончилась так жестоко.

Пэн Бинь собрал все силы, стиснул зубы и к девяти часам наконец догнал автобус. Когда он, задыхаясь, вбежал в салон, все пассажиры с удивлением смотрели на него.

Пэн Бинь не обращал на них внимания. Он пробился к третьему ряду справа у окна и действительно нашёл под сиденьем телефон, приклеенный скотчем.

Казалось, звонок ещё не раздался, и Пэн Бинь вздохнул с облегчением, но этот вздох не успел закончиться, как телефон зазвонил. Он быстро поднял трубку, готовый выплеснуть накопившуюся ярость, но связь снова прервалась:

— Мы убедились в искренности инспектора Пэна. Теперь у тебя есть пять минут, чтобы добраться до статуи рыцаря в коммерческом центре.

— Ты совсем охренел?! — взорвался Пэн Бинь.

Он никогда в жизни не сталкивался с таким унижением.

— Решай сам, приходить или нет. — Холодный голос бросил фразу и повесил трубку.

Пэн Бинь в ярости швырнул телефон на пол и принялся топтать его ногами, пока он не разлетелся на куски. Но, как бы он ни злился, ему пришлось подчиниться. Выпустив пар, он под удивлёнными взглядами пассажиров вышел из автобуса и, еле передвигая ноги, побежал к следующей точке назначения, одновременно сообщая последнее местоположение Сяо Го.

Пэн Бинь, тяжело дыша, добрался до места сделки. Едва он остановился, как почувствовал, как кто-то легонько тянет его за одежду. Обернувшись, он увидел семи- или восьмилетнего мальчика, смотрящего на него большими, наивными глазами.

— Отвали! — раздражённо буркнул Пэн Бинь.

— Мне сказали передать тебе. — Мальчик, не обращая внимания на Пэн Бина, протянул ему записку.

Пэн Бинь, не сомневаясь, что мальчик был подослан, взял записку, и тот, как заяц, исчез из виду. Пэн Бинь не стал его догонять, развернул записку и прочитал:

«Чтобы убедиться, что на тебе нет подслушивающих устройств, сними всю одежду и выбрось в ближайший мусорный бак».

— Да ты, блядь, совсем охренел!!! — Крик ярости, накопившейся с утра, вырвался из уст Пэн Бина, заставив окружающих обернуться.

— Только дай мне тебя найти, я с тебя кожу сниму, жилы вытяну! — Пэн Бинь продолжал ругаться, но вынужден был подчиниться.

Увидев, как многие прохожие останавливаются и смотрят на него, как на сумасшедшего, он злобно крикнул:

— Чего уставились? Хотите получить?!

Пэн Бинь положил полицейский значок и табельное оружие в чёрную сумку, разделся до трусов, выбросил одежду в мусорный бак и встал под статуей, ожидая дальнейших указаний.

Тридцать секунд, минута, две, пять — ничего не происходило. Пэн Бинь терялся в догадках, не понимая, что замышляет его противник, когда к нему подошли два патрульных:

— Что ты здесь делаешь?

— Ничего. — Пэн Бинь ответил раздражённо.

Конечно, он не хотел, чтобы они узнали его личность, иначе это дойдёт до управления, и его репутация будет разрушена.

— Предъяви документы. — Правый патрульный смотрел на него, как на извращенца.

— Видишь, как я одет? Где мне их держать! — Пэн Бинь, и так в ярости, уже не мог сдерживаться.

— Нигде? А что у тебя в сумке? — Левый патрульный попытался выхватить сумку.

— Что ты делаешь! — Пэн Бинь быстро прикрыл сумку.

К этому времени уже собралась толпа зевак, которые с удовольствием наблюдали за происходящим, некоторые даже указывали на него пальцами. Патрульные, чувствуя себя на виду, не могли ударить в грязь лицом. Правый патрульный, видя, что Пэн Бинь не сотрудничает, вытащил дубинку и ударил его по руке:

— Хватит болтать!

Раздался звонкий хлопок, Пэн Бинь вскрикнул от боли, и сумка выпала из его рук. Левый патрульный быстро подхватил её, открыл молнию и, увидев внутри пачку денег, полицейский значок и табельное оружие, был шокирован. Он думал, что Пэн Бинь сумасшедший, но ситуация оказалась куда более неловкой.

— Что это? — Они предположили, что Пэн Бинь, возможно, выполнял какое-то задание.

— Я люблю гулять с деньгами, это твоё дело?!! — Пэн Бинь, не сдержавшись, выпалил, тем самым подставив себя.

Офицеры обменялись понимающими взглядами, один увёл Пэн Бина, а другой разогнал толпу. Пэн Бина вместе с сумкой посадили в полицейскую машину.

Машина с воем сирены скрылась за углом, но взгляд Бай Хаолиня, затерявшегося среди толпы, был прикован к человеку в бейсболке и широкой синей куртке. Этот человек следил за Пэн Бином с самого момента его появления у телефонной будки, не отставая ни на шаг. Без сомнения, это был наёмный убийца, нанятый Пэн Бином! И, скорее всего, тот самый, кто убил Ма Ли!

http://bllate.org/book/15284/1358867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода