× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На дне посылки лежали несколько фотографий и телефон. На фотографиях были изображены он и Ли Ванлун, дерущиеся в хижине. На одной из них было четко видно, как он толкает Ли Ванлуна к стене, а его тело вонзается в рог черного козла.

Пэн Бинь глубоко вдохнул. У него не было времени думать, кто прислал ему эти фотографии. Он знал, что этих доказательств достаточно, чтобы отправить его в тюрьму, и его ждет не только позор, но и смерть его семьи и детей!

Пока Пэн Бинь пребывал в шоке, телефон в посылке внезапно зазвонил. Он поспешно спрятал фотографии и ответил:

— Алло?

Его голос дрожал.

— Видел содержимое?

Голос на другом конце был странным, вероятно, использовался искажатель голоса.

— Что… что ты хочешь?

Пэн Бинь понимал, что, если фотографии не были переданы в полицию, а отправлены ему, это, скорее всего, вымогательство.

— Сто тысяч.

Голос был прямолинеен.

— Что?!

Пэн Бинь подумал, что ослышался. Коллеги вокруг обернулись на его крик. Он поспешно вышел из кабинета и понизил голос.

— У меня нет таких денег.

— У тебя есть день на подготовку. Место встречи сообщу позже.

Голос оборвал связь, не дав Пэн Биню ответить.

— Алло? Алло!

Пэн Бинь хотел что-то сказать, но в ответ услышал только гудки.

— Старший Пэн, насчет того задержанного…

Один из полицейских подошел с докладом.

— Задержите на сутки!

Пэн Бинь раздраженно махнул рукой, не желая больше этим заниматься.

— Понял.

Полицейский, видя, что Пэн Бинь не в настроении, поспешил удалиться.

Пэн Бинь никогда не испытывал такого унижения. Он закрыл лицо руками, не желая, чтобы коллеги видели его гнев, но в его голове всплывали образы Ли Ванлуна, покрытого кровью, и звуки пронзительных сирен.

Нет! Он не может просто сдаться! Его карьера не может быть разрушена каким-то подонком!

Пэн Бинь заставил себя успокоиться и начал думать, кто мог быть этим вымогателем.

Знает его имя и адрес. Может, это кто-то изнутри? Нет, ранее он появлялся в СМИ по делу об убийствах детей, где были указаны его имя и место работы. Любой, кто обратил внимание, мог узнать его. Но кто мог сфотографировать их в хижине? Прохожие? Вряд ли. Национальный лесной парк «Гора Пинху» огромен, и он уже установил блокпосты на дорогах, ведущих к хижине, скрыв их от обычных людей. Может, это бандиты, которые случайно оказались рядом и увидели все?

Черт, какая разница, кто это? Главное — найти его и убить! Он хочет денег? Отлично, он их получит, но не успеет потратить!

Пэн Бинь стиснул зубы, представляя, как разрывает вымогателя на части.

В этот момент его телефон зазвонил. Это была Гун Тин. Пэн Бинь, увидев ее имя на экране, разозлился еще больше. Он ответил с раздражением:

— Что?

— Ты сегодня вернешься ужинать?

Гун Тин, чувствуя его раздражение, все же спросила.

— Посмотрим!

Резко ответил Пэн Бинь и повесил трубку. Если бы не ее ложь о похищении их сына, он бы не убил Ли Ванлуна и не оказался бы в такой ситуации. К Гун Тин он уже давно потерял терпение.

Слушая долгие гудки в трубке, Гун Тин была в ярости. В последние дни он вообще не обращал на нее внимания, даже не интересовался жизнью сына. Ее больше всего злило, что, узнав о ее обмане, он даже не стал ее ругать, как будто это его больше не интересовало. Если бы не совет врача, она бы не стала ему звонить, чтобы улучшить их отношения. Но его холодность была хуже, чем у незнакомца!

— Пэн Бинь, я столько лет была с тобой в горе и радости. Даже если не ради наших отношений, подумай хотя бы о сыне!

Рука Гун Тин, сжимавшая трубку, дрожала, словно она хотела раздавить ее.

Повесив трубку, Пэн Бинь начал обдумывать свои дальнейшие действия.

Сто тысяч! Где взять столько денег за такой короткий срок? Пэн Бинь, как загнанный зверь, ходил по коридору, не обращая внимания на странные взгляды окружающих. Дома у него было только десять тысяч наличными, сбережения около двадцати тысяч, акции на сорок тысяч, которые можно было быстро продать. Но остальные тридцать… Придется заложить дом! Но банку нужно как минимум месяц, чтобы выдать деньги. Что делать? Что делать?

Пэн Бинь нервничал, как муравей на раскаленной сковороде. Вдруг в его голове мелькнуло слово — ростовщики!

Да, если он поймает вымогателя, то сможет вернуть деньги. К тому же у него есть связи с ростовщиком Хун Сы, он точно поможет!

Решившись, Пэн Бинь быстро покинул полицейское управление.

Через двадцать минут Пэн Бинь уже был дома. В это время Гун Тин отвезла ребенка в детский сад и не была дома. Он поспешно достал наличные и сберегательную книжку из сейфа в спальне.

Спускаясь вниз, он встретил Гун Тин. Она, увидев его взволнованный вид, настороженно спросила:

— Куда ты идешь?

— Не твое дело!

Резко ответил Пэн Бинь и ушел.

Гун Тин почувствовала что-то неладное. Она поспешила домой и, открыв сейф, обнаружила, что наличные исчезли!

Смотря на пустой сейф, Гун Тин дрожала. В ее голове всплывали образы, которые она не хотела видеть, но которые постоянно возвращались. Она едва сдерживала крик и желание крушить все вокруг.

Убить его?

Гун Тин поймала эту мысль, как будто нашла спасительный круг или ключ к демону, долго скрывавшемуся в ее душе.

Вечером, улица Бэйби, 8, подпольное казино.

Казино было скрыто, без вывески, и попасть в него можно было только через маленькую дверь на парковке. Только постоянные клиенты знали о его существовании. Как и в любом казино, внутри был густой дым, грязь и шум. Только заядлые игроки могли находиться в такой атмосфере.

На втором этаже казино находился офис. В это время Пэн Бинь ждал там.

— Лао Пэн, вот твои деньги.

Хозяин казино Хун Сы поставил перед Пэн Бинем черную сумку.

— Спасибо, я верну их как можно скорее.

— Не вопрос. Мы всегда хорошо сотрудничали, правда?

Хун Сы улыбнулся.

— Еще одна просьба. Мне нужен твой человек.

Сказал Пэн Бинь.

— Опять?

Хун Сы поднял бровь.

— Дело с детективом закрыто?

— Со мной бояться нечего!

Пэн Бинь раздраженно ответил.

— Не волнуйся, деньги будут.

Хун Сы усмехнулся. Разве можно отказываться от прибыли? Его принцип всегда был прост: деньги важнее всего, независимо от их происхождения. Он взял телефон:

— Сяо Го, поднимись.

Через некоторое время появился мужчина с неопрятной внешностью:

— Четвертый, ты звал?

Увидев Пэн Биня, он улыбнулся, обнажив желтые зубы:

— Братан Пэн, хе-хе.

— Сяо Го, у меня есть дело для тебя. Готов?

— Готов!

Сяо Го даже не спросил, в чем дело, и сразу согласился.

На следующий день, ровно в восемь утра.

— Дзинь-дзинь!

Пронзительный звонок разбудил Пэн Биня, который всю ночь не спал, сидя в машине. Он поспешно достал телефон, который дал вымогатель, и, не дожидаясь, пока трубка окажется у уха, нажал кнопку ответа:

— Алло…

— В восемь двадцать будь у телефонной будки на северной стороне площади Чэньсин на улице Бэйлю. Когда придешь, дам дальнейшие указания.

Голос оборвал связь.

Получив указания, Пэн Бинь сразу же позвонил Сяо Го:

— Звонили. Велели быть у телефонной будки на северной стороне площади Чэньсин на улице Бэйлю в восемь двадцать.

Сказав это, он повесил трубку.

Пэн Бинь посмотрел на часы. Осталось десять минут. Он быстро завел машину и направился к площади Чэньсин.

http://bllate.org/book/15284/1358866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода