× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова молодой медсестры, И Юньчжао и Цинь Сые словно обдали холодной водой. Они вспомнили сцену, которую только что наблюдали за пределами морга, где встретили Гун Ши, и теперь это воспоминание казалось им леденящим душу.

— Врач-призрак?! — Цинь Сые подумала, что ослышалась. — Почему у доктора Гуна такое прозвище?

— Я тоже не совсем уверена, возможно, это просто шутка? — Молодая медсестра пожала плечами, выражая беспомощность.

Едва она закончила, как подошла старшая медсестра, и девушка окликнула её:

— Сестра Чэн, эти офицеры полиции хотят узнать о деле госпожи Хэ.

— Что случилось? — Полная старшая медсестра выглядела довольно добродушной.

— Вы знаете, что было написано на записке, которую доктор Гун дал господину Хэ? И почему у него прозвище «врач-призрак»? — И Юньчжао, словно увидев спасителя, тут же спросил.

— Мы мало контактируем с отделением на нижнем этаже, так что о делах доктора Гуна я мало что знаю. Это больше сплетни среди медсестёр, чтобы скоротать время. Но насчёт записки, которую доктор Гун дал господину Хэ, я знаю. Там было написано имя ребёнка — Хэ Синьюэ, — ответила старшая медсестра.

— Если это просто имя ребёнка, почему он плакал? — Цинь Сые тоже не могла понять.

— Этого я не знаю. Может, дам вам номер телефона господина Хэ, и вы сами уточните? — Старшая медсестра, увидев удостоверение полицейского в руках И Юньчжао, охотно согласилась помочь.

— Хорошо, спасибо вам.

Получив номер телефона господина Хэ, И Юньчжао тут же набрал его, но в трубке раздалось: [Ваше сообщение будет перенаправлено на голосовую почту].

И Юньчжао оставил сообщение, представился и попросил господина Хэ связаться с ним как можно скорее, после чего с досадой положил трубку.

— Эх, как всё сложно. Может, просто спросим у доктора Гуна? — Любопытство Цинь Сые тоже разгорелось.

— Доктор Гун работает в ночную смену, он начинает в девять вечера, так что сейчас, вероятно, уже ушёл, — любезно напомнила старшая медсестра Чэн.

— Как жаль, — вздохнула Цинь Сые, сожалея, что не спросила его раньше.

— Ничего, мы найдём другого человека, — сказал И Юньчжао, направляясь к лифту.

Вернувшись в отделение неотложной помощи на первом этаже, И Юньчжао направился в северо-восточный угол, где находилось несколько маленьких кабинок, затянутых тёмно-синими занавесками. Не говоря ни слова, он оглядывался по сторонам, но прежде чем он успел найти того, кого искал, его заметила молодая медсестра:

— Эй, офицер И, вы снова здесь.

Видно, что И Юньчжао был здесь завсегдатаем.

— Ван Кунь здесь? — И Юньчжао, не теряя времени, спросил.

— Он там, в самой дальней кабинке, делает швы, — молодая медсестра указала вглубь.

Едва она закончила, как И Юньчжао уже шагал в ту сторону.

Подойдя к кабинке, он услышал усталый мужской голос:

— Эти нити рассосутся сами, снимать их не нужно. Старайтесь не мочить рану и избегайте физических нагрузок, через две недели всё заживёт.

— Старший брат, — услышав голос Ван Куня, И Юньчжао с радостью отодвинул занавеску.

Внутри Ван Кунь зашивал рану на ноге подростка лет шестнадцати-семнадцати. К счастью, рана была неглубокой, но мальчик всё равно плакал от боли, а его мать, стоя рядом, вытирала слёзы.

Ван Кунь дал ещё несколько рекомендаций, после чего отпустил мальчика и его мать. Затем он обернулся и, увидев Цинь Сые, удивился, шутливо сказав:

— Эй, Сяо И, ты что, специально привёл свою девушку, чтобы показать мне?

— Мы просто коллеги, — Цинь Сые с достоинством представилась:

— Здравствуйте, меня зовут Цинь Сые, я стажёр-судебный эксперт в Полицейском управлении Байху.

Она осмотрела Ван Куня. Ему было чуть за тридцать, он был одет в выцветший белый халат, волосы его были растрёпаны, кожа чистая, но борода была небрежно выбрита, что придавало ему немного неряшливый вид. Однако в отделении неотложной помощи даже самые аккуратные врачи не могли сохранить безупречный внешний вид.

— Здравствуйте, меня зовут Ван Кунь, я старше Сяо И на два класса, мы учились в одной школе, — Ван Кунь вернул себе серьёзный тон и, показав руки, испачканные кровью, дал понять, что не сможет пожать руку.

Ван Кунь был всего на два года старше И Юньчжао, но постоянные ночные смены и напряжённая работа врача сделали его на десять лет старше своего возраста.

— Дело не в этом, старший брат, ты знаешь доктора Гуна? — И Юньчжао торопился объяснить цель своего визита.

— Ночного доктора Гуна? Не очень хорошо. Он что-то натворил? — спросил Ван Кунь.

— Я объясню, — Цинь Сые, опасаясь, что И Юньчжао начнёт высказывать свои догадки, кратко изложила цель их визита. — Мы только что слышали от медсестры с двенадцатого этажа, что доктор Гун передал записку родственникам умершего. Нам интересно, можем ли мы узнать что-нибудь о докторе Гуне.

— Самое главное, почему его называют врачом-призраком? — добавил И Юньчжао, видя, что Цинь Сые не упомянула самое важное.

— Это… — Ван Кунь выглядел немного смущённым. — В отделении неотложной помощи всегда много работы, у нас редко есть время для разговоров.

Он задумался.

— Я отведу вас к одному человеку.

Ван Кунь повёл Цинь Сые и И Юньчжао в комнату отдыха для врачей, где увидел мужчину средних лет в белом халате, отдыхающего в кресле с закрытыми глазами.

— У нас большая нагрузка, и администрация разрешает врачам неотложной помощи отдыхать по пятнадцать минут каждые два часа, чтобы сохранять ясность ума, — объяснил Ван Кунь. — Но обычно это трудно сделать, и мы можем лишь изредка ненадолго присесть.

Услышав голос Ван Куня, отдыхающий врач открыл глаза:

— Сяо Ван, если ты зашёл, я выйду.

Он только что закончил ночную смену и сегодня снова взялся за работу, теперь он был полностью измотан.

— Доктор Дай, это офицеры полиции, они хотят узнать о докторе Гуне, — Ван Кунь говорил с особым уважением, видно, что этот врач занимал высокое положение.

Затем он повернулся к И Юньчжао:

— Это доктор Дай Чжи, наш главный врач в отделении неотложной помощи.

Дай Чжи выглядел на пятьдесят-шестьдесят лет, морщин на его лице было немного, но волосы были седыми, и он выглядел измождённым. В отличие от доктора Вана, его белый халат был безупречно чистым, даже видно, что он был выглажен.

После того как Ван Кунь вышел, доктор Дай спросил:

— Что вы хотите узнать о докторе Гуне?

Он нахмурился, его выражение стало серьёзным.

— Доктор Дай, вчера вечером вы подписали свидетельство о смерти господина Вана из палаты 207. Мы хотели бы узнать об обстоятельствах, — вспомнила Цинь Сые, что ранее видела имя Дай Чжи.

— Ничего особенного. Когда я пришёл в палату, он уже не дышал. Мы пытались реанимировать его семь-восемь минут, но признаков жизни не было, и я подписал свидетельство о смерти, — сказал Дай Чжи. — Что-то не так?

— Мы слышали, что у доктора Гуна есть прозвище «врач-призрак». Вы знаете, почему? — спросил И Юньчжао.

Услышав вопрос И Юньчжао, Дай Чжи замер. Он не понимал, почему полицейские спрашивают об этом. Подумав, он сказал:

— Доктор Гун, он…

Увидев растерянные выражения на лицах собеседников, он проглотил свои слова.

— Что он? — Проводя много времени рядом с Бай Хаолинем, И Юньчжао научился читать язык тела и выражения лиц. Он продолжил вопрос.

— Врач-призрак, кажется, это прозвище, которое медсёстры дали доктору Гуну, — Дай Чжи не ответил напрямую. — Я только слышал, что у доктора Гуна есть способность общаться с духами.

— Общаться с духами?! Он может видеть призраков?! — И Юньчжао чуть не закричал от возбуждения.

— Это… — Дай Чжи протянул паузу, словно раздумывая, как ответить. — Кажется, он иногда передаёт записки умершим или выполняет то, что они не успели сделать при жизни.

— Возможно, он просто притворяется? — Цинь Сые не верила в подобные вещи.

— Говорят, что некоторые вещи знают только умершие и их самые близкие. В общем, многие родственники умерших очень уважают доктора Гуна, а некоторые медсёстры даже восхищаются им, — сказал доктор Дай.

— Можете ли вы дать мне телефоны этих медсестёр и родственников? Я хотел бы уточнить, — И Юньчжао, словно ученик, наконец-то решивший сложную задачу, с нетерпением потирал руки.

— У меня нет их телефонов. Может, спросите у старшей медсестры Чжан из стационара? — Дай Чжи встал. — Мне нужно работать, если у вас больше нет вопросов, я не буду вас задерживать.

http://bllate.org/book/15284/1358946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода