× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Акамацу Рю ответил:

— Как и обычные люди.

— Говорят, они бессмертны? — продолжил спрашивать Дазай Осаму.

Акамацу Рю кивнул:

— Да, но нынешние бессмертные больше склонны к боевым искусствам и сражениям, и редко можно увидеть, как они действительно воскресают из мёртвых. Ведь многие организации, обладающие способностями, жаждут их силы.

Дазай Осаму с ноткой зависти в голосе сказал:

— Значит, можно испытать вкус смерти много раз?

Акамацу Рю согласился:

— Да, смерть один раз и смерть бесчисленное количество раз — это разные вещи. Как же повезло тем, кто может умереть только один раз.

Боль, которую испытывают бессмертные в момент смерти, реальна, и она такая же, какую Акамацу Рю испытал в тёмнице Хассана. Именно поэтому он смог подружиться с Филом.

Дазай Осаму задумался:

— Судя по твоему тону, ты, кажется, хорошо разбираешься в этом?

Акамацу Рю удивился:

— Разве это не очевидно? Обычные люди умирают только один раз, поэтому они ценят жизнь и считают смерть ужасной. Но бессмертные могут умирать бесчисленное количество раз, поэтому они не так сильно ценят жизнь и смерть. Сейчас они стараются держаться в тени только потому, что силы различных стран, обладающих способностями, усилились, и их могут использовать как подопытных.

— Подумай сам, ты с большим трудом умер, а в следующую секунду тебе снова приходится жить и сталкиваться с проблемами. Это же просто раздражает, правда?

Акамацу Рю, казалось, понял, что имел в виду Дазай:

— Ты думаешь, что смерть принесёт вечный покой, но оказывается, что это всего лишь подделка. Как ты на это смотришь?

Услышав это, Дазай Осаму слегка дёрнулся, кашлянул и оставил эту тему.

— Кстати, господин Мори поручил мне расследовать нападение на тебя.

— О, говоря об этом, я уже упоминал господину Мори, что видел предыдущего босса!

Акамацу Рю с изумлением в голосе сказал:

— Воскресший мертвец? Правда? Как твоё расследование продвигается?

— Пока это всего лишь слухи. Кто-то говорит, что видел босса, кто-то — что видел пламя, — голос Дазая был спокоен и скучающ. — Это явно ловушка, но они ищут не нас, Портмафию.

Акамацу Рю с беспокойством подумал о несчастном Рандо и повторил:

— Наша Портмафия? Ты вступил в Портмафию?

— Да, господин Мори подозревает, что это дело рук кого-то изнутри, поэтому поручил мне, новичку, провести расследование. — Дазай Осаму фальшиво улыбнулся. — Старший, в будущем прошу твоего руководства.

Акамацу Рю сначала удивился, но быстро всё понял.

Мори Огай использовал его ранение как ловушку, и Дазай Осаму в неё попал.

На мгновение Акамацу Рю почувствовал сложные эмоции.

Расчёт Мори Огая был типичным открытым заговором, но Дазай Осаму всё же согласился в него вступить…

— Ладно, если у тебя есть вопросы, можешь обращаться ко мне.

Нельзя отрицать, что на мгновение Акамацу Рю был тронут поступком Дазая.

Услышав это, Дазай Осаму поднял бровь и с радостной улыбкой спросил:

— Правда?

— Какой же ты надёжный старший.

Затем Дазай приблизился к Акамацу Рю, одной рукой прижал его правое запястье и протяжно спросил:

— Тогда ты действительно не знаешь, кто выдал твоё местоположение?

Акамацу Рю поднял взгляд на Дазая.

Перед ним стоял юноша, на лице которого ещё оставалась детская пухлость, но его улыбка могла заставить большинство людей почувствовать холод.

Дазай Осаму сказал:

— Надёжный старший, скажи мне, это была сестра Коё или Рандо?

Он улыбался, внимательно наблюдая за сердцебиением и дыханием Акамацу Рю, пытаясь уловить малейшие признаки.

— Лично я склоняюсь к Рандо, у сестры Коё были счёты с предыдущим боссом.

— Но, возможно, сестра Коё всех запутала?

— Так что, скажи мне, кто это был?

Если бы обычный человек внезапно услышал такие слова Дазая, его сердце, вероятно, выпрыгнуло бы из груди.

Но перед ним был Акамацу Рю, тот самый мерзавец, который даже в момент смерти не забывает о своих делах. Поэтому, хотя он и был удивлён внезапной провокацией Дазая, его дыхание и сердцебиение оставались спокойными.

Никогда нельзя расслабляться, иначе враг может заметить что-то подозрительное.

Это был урок, который Акамацу Рю усвоил ценой крови.

Он невольно подумал про себя, обращаясь к Хассану:

— Хотя это немного сбивает с толку, но этот Дазай Осаму действительно прирождённый мафиози, созданный для этого дела.

Хассан напомнил Акамацу Рю:

[Сначала разберись с текущей ситуацией. Вопросы Дазая не так-то просто ответить.]

Акамацу Рю ответил:

— Что в этом сложного? Смотри.

Акамацу Рю посмотрел на Дазая, его глаза искрились, и он улыбнулся с крайней уверенностью.

В то же время он пошевелил рукой. Его правая рука была прижата Дазаем, но теперь он сам прижал тыльную сторону руки Дазая.

Акамацу Рю серьёзно сказал:

— Дазай, я не умру.

Услышав это, Дазай Осаму слегка расширил глаза. Его тёмные ирисовые глаза, благодаря свету, стали светло-коричневыми, прозрачными и тёплыми.

Акамацу Рю продолжил:

— Когда я думаю, что если я умру, тебе придётся в одиночку столкнуться с этим скучным миром, полным лжи и обмана, я понимаю, что моя жизнь всё же имеет смысл.

— Я думал, что если ты пойдёшь учиться и добьёшься успеха в другой области, это будет как если бы я сам это сделал, и в моём сердце появится чувство удовлетворения.

— Но ты всё же вступил в Портмафию, и именно из-за расследования нападения на меня.

— У меня нет права оценивать твой выбор, и тем более говорить, правильный он или нет, но я думаю, что если бы в такой ситуации был не один человек, возможно, было бы немного легче.

— Люди, эти скучные существа, всё же боятся одиночества, правда?

— Так что не волнуйся, Дазай, я обещаю тебе, что как бы то ни было, я не умру.

— Твоё существование имеет ценность, и благодаря тебе я буду стараться выжить. Когда ты так думаешь, настроение становится немного лучше, не так ли?

Дазай Осаму смотрел на Акамацу Рю в замешательстве.

Глаза Акамацу Рю в этот момент были очень яркими, в них была искренняя уверенность и блеск, чего у Дазая никогда не было.

Через некоторое время Дазай Осаму глубоко вздохнул и с чувством сказал:

— Это действительно впечатляет, господин Акамацу.

— Твой ответ идеально обошёл мой вопрос.

Хотя он так сказал, его выражение лица стало более расслабленным, и улыбка уже не была такой холодной.

Потому что этот ответ действительно заставил скрытую часть души Дазая слегка расслабиться, как будто что-то застывшее в груди ослабло.

Дазай Осаму снова повторил свой вопрос:

— Так что, это действительно один из них?

На этот раз его тон уже не был таким мрачным.

Акамацу Рю расслабился, опёршись на спинку кресла, и с интересом спросил:

— Почему ты так решил?

— Очень просто. Я слышал от господина Мори, что первое, о чём ты заговорил после пробуждения, была связь с группой бессмертных Северной Америки. — Дазай Осаму усмехнулся. — Тот, кто уговаривал меня выйти из-под контроля господина Мори, мог сказать, что ему наплевать… После того как он едва спасся от смерти, первое, о чём он подумал, — это планы организации по установлению связей?

— Не смеши меня.

Дазай Осаму развёл руками, на его лице появилось выражение гордости и презрения:

— Только этот господин Мори, для которого важны только выгоды, не обратил на это внимания.

Ведь что бы ни думал Акамацу Рю, его действия всегда были направлены на благо Портмафии.

Акамацу Рю промолчал.

Он мысленно выругался: «Чёрт, всё из-за того, как Хассан с тревогой говорил, что Рандо скоро конец».

— Господин Мори платит мне зарплату, поэтому я, естественно, буду работать усердно. — Акамацу Рю рассмеялся, а затем сменил тему:

— Что касается ответа, я могу тебе его сказать, ты действительно хочешь услышать?

Дазай Осаму, услышав это, слегка изменился в лице.

Акамацу Рю с улыбкой сказал:

— Ты только что вступил в Портмафию, и твоя первая работа — это не то, что ты сам нашёл, а то, что я тебе рассказал. Ты уверен, что хочешь так сделать?

Дазай Осаму невольно цыкнул, он нахмурился и посмотрел на Акамацу Рю:

— Неужели здесь есть какой-то скрытый смысл?

Акамацу Рю напомнил Дазаю:

— Почему ты обратился ко мне?

Дазай Осаму вдруг осознал, что он пришёл к Акамацу Рю спросить, почему тот покрывает преступника. Главное было не в том, кто был преступником, а в том, почему!

http://bllate.org/book/15286/1353390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода