× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В прошлом году меня не было в Иокогаме, он не мог знать, что я здесь, — быстро анализируя ситуацию, сказал Акамацу Рю. — Утечка информации произошла год назад.

Если бы это была целенаправленная атака, враги должны были бы отправиться в Северную Америку, а не устраивать беспорядки в Иокогаме.

— Раз они появились спустя столько времени после утечки... значит, это не работа профессионалов или торговцев информацией. Мои данные, скорее всего, были переданы как второстепенные сведения.

— Я сменил имя, создал новые документы. Когда мы расстались, мне было всего семь с половиной лет. Он никак не мог найти меня по текстовым данным. Значит, это были визуальные материалы? Или фотографии?

Акамацу Рю задумался. Может, это произошло во время аэрофотосъёмки Иокогамы для создания туристического ролика, и его случайно запечатлели на заднем плане?

Это было бы действительно ужасно.

[Хассан]: Что ты собираешься делать?

Акамацу Рю не ответил сразу, лишь спустя некоторое время произнёс:

— Нашли базу GSS?

Хассаны уже давно рассредоточились по Иокогаме, проверяя безопасные дома, осматривая различные объекты, обеспечивая безопасность Техник, а самое главное — восстанавливая работу разведывательной сети, которая простаивала почти год.

Чтобы расширить своё влияние, GSS нужно не только набрать новых людей, но и получить достаточную поддержку в виде оружия.

К тому же люди — не деревянные болванки. Когда столько здоровяков собираются вместе, им нужно где-то есть, спать и справлять нужду. Акамацу Рю не верил, что GSS возьмёт с собой собственного повара. Они либо закажут еду в ресторане, либо закажут доставку. Разве есть другие варианты?

Хассан замолчал, получая информацию от других Хассанов. Через некоторое время он ответил:

[Хассан]: Есть примерные намёки. Используя информацию от Портмафии, мы сможем быстро определить район расположения базы.

Акамацу Рю вздохнул. Смирившись с неизбежным, он взял внутренний телефон и с досадой сказал:

— Этот мелкий негодяй Дазай Осаму, наверное, уже ждёт моего звонка. Интересно, каким рычагом давления он завладел.

В это же время Дазай Осаму сидел в своём кабинете, ожидая звонка от Акамацу Рю.

Перед ним лежала фотография, которую он забрал с базы GSS. На лицевой стороне снимка были две девушки, сделавшие селфи, а на заднем плане виднелся подпрыгивающий Акамацу Рю.

На обратной стороне фотографии было написано: «Глазго Стерсна».

Это была транслитерация, и на русском это означало «красная сосна».

Кого это намекало, было очевидно.

Очевидно, этот демон из «Крыс в мёртвом доме» искал Акамацу Рю.

С тех пор как он получил эту фотографию, Дазай Осаму находился в состоянии крайнего возбуждения и умственного напряжения.

Он тщательно вспоминал детали того дня, когда Портмафия сражалась с GSS. Тогда на базе оставалось лишь несколько членов GSS, и место было в полном беспорядке, словно базу эвакуировали в спешке, получив предупреждение.

Таким образом, тот, кто нашёл фотографию, мог подумать, что её просто забыли в спешке.

Но Дазай Осаму так не считал.

Он уже дважды сталкивался с этим демоном и не верил, что тот мог допустить такую ошибку.

Другими словами, демон специально оставил эту фотографию.

Сначала Дазай Осаму подумал, что это попытка демона посеять раздор внутри Портмафии, заставив их усомниться в Акамацу Рю.

Но затем он сам отверг эту идею, ведь Акамацу Рю уже почти год не был в Иокогаме, он занимался открытием филиала в Северной Америке.

О том, что Акамацу Рю не было в Иокогаме, знали и интересовались этим лишь несколько высших руководителей Портмафии.

Таким образом, цель демона заключалась не в том, чтобы расколоть высшее руководство Портмафии, а в том, чтобы перенаправить их внимание на эту фотографию.

Вооружённая организация, обнаружившая на месте боя с вражеской группой подобную фотографию, обязательно начала бы расследование.

В этом и заключалась цель демона.

Дазай Осаму считал это крайне интересным.

Он сразу же связался с несколькими знакомыми торговцами информацией и заказал сведения о Глазго Стерсна на личной основе.

Дазай Осаму ничего не нашёл.

В тёмных кругах Дальнего Востока не было никакой информации о Глазго Стерсна.

Дазай Осаму не унывал. Он поручил своим людям тайно расследовать Акамацу Рю.

Иокогама, как портовый город региона Канто, имела тесные связи с несколькими международными контрабандистскими организациями, и Дазай Осаму был знаком с несколькими ответственными лицами.

Учитывая, что Иокогама была территорией Акамацу Рю, чтобы не спугнуть его, Дазай Осаму обратился к международным торговцам информацией.

Акамацу Рю был довольно известен в Северной Америке, так как в прошлом году он вёл торговую войну с «Гильдией» в Нью-Йорке, чем насмешил другие местные банды.

Международные торговцы информацией предоставили Дазай Осаму данные.

Цена была немаленькой, а информации — мало. Дазай Осаму быстро пробежался глазами по тексту, а затем открыл приложенные фотографии.

Увидев фотографии, он вздрогнул.

На снимке был человек в чёрном костюме и чёрной шляпе, слегка повёрнутый в профиль, словно он разговаривал с кем-то рядом.

Но это был не Акамацу Рю, а его заместитель Нисикава.

Человек, с которым разговаривал Нисикава, и был Акамацу Рю.

Но на фотографии профиль Нисикавы был чётким, а стоящий рядом и склонивший голову Акамацу Рю — размытым, словно он был просто фоном.

За исключением руководства Портмафии, любая другая организация, получившая эту информацию, автоматически приняла бы Нисикаву за Акамацу Рю.

Дазай Осаму долго смотрел на экран компьютера.

В конце концов он удалил эти данные.

Он специально избегал прямого взгляда в камеру в момент съёмки?

Или сознательно маскировался под своего спутника, чтобы запутать следы?

Или же Акамацу Рю обладал способностью распространять ложную информацию через других торговцев данными?

Если это первый вариант, то от чего он скрывается? Он категорически отказывается становиться руководителем, возможно, не только из-за Мори Огая, но и потому, что не хочет, чтобы кто-либо знал о его присутствии в Портмафии!

Если это второй вариант, то Акамацу Рю способен фальсифицировать информацию на международном уровне. Другими словами, все письменные данные о нём — поддельные!

— Даже те экспериментальные данные об искусственных способностях, которые были найдены в доме Рандо год назад!

Да, теперь всё сходится.

Если прошлое Акамацу Рю не было связано с экспериментами, и он просто сбежал из России на Дальний Восток, где нашёл Рандо в районе Улицы Сурибати?

Его западные вкусы и привычки, возможно, вовсе не были попыткой угодить французу Рандо, а... а были частью его собственного воспитания в Европе?

Он из Европы, поэтому хорошо знал Рандо и, обнаружив его задание, просто создал себе новую биографию?

Дазай Осаму вспомнил, как легко Акамацу Рю говорил о создании документов. Ах, как же жалок был он сам, когда считал, что Акамацу Рю, попавший в Портмафию в возрасте одного года, был несчастным!

Дазай Осаму выразил восхищение и даже засмеялся.

Быть обманутым — это новый и интересный опыт.

Убедившись, что слова Акамацу Рю, сказанные ему ранее, были полны лжи, Дазай Осаму в первую очередь не разозлился, а испытал нечто вроде: «Он меня обманул!» и «Я действительно поверил!» — это было странное чувство.

Затем он начал размышлять, зачем Акамацу Рю ему врал.

У любого действия есть цель. Почему Акамацу Рю использовал отговорку об экспериментах, чтобы скрыть своё прошлое?

Зачем ему это нужно? Каковы были последствия?

Дазай Осаму думал и думал, но смог лишь подтвердить, что, сказав это, Акамацу Рю вызвал у Накахара Чуя чувство вины и интереса. Больше ничего.

Или он специально хотел заслужить мою симпатию?

Эта мысль вызвала у Дазай Осаму чувство абсурда. Зачем это нужно?

Он покачал головой, решив, что, возможно, слишком много играл в последнее время, и поэтому у него в голове появились такие странные мысли.

В этот момент секрет Акамацу Рю вызвал у Дазай Осаму огромный интерес.

В его сердце вновь пробудилось давно забытое чувство возбуждения, редкое для таких, как он, — стимул и неизвестность.

Сегодня Акамацу Рю и Ода Сакуноскэ вернулись в Портмафию, и Дазай Осаму сразу же поехал за ними.

Увидев, как Акамацу Рю сменил чёрный костюм, он едва сдержал смех.

Он слегка подколол его, и Акамацу Рю отреагировал безупречно.

Дазай Осаму попытался подслушать, но потерпел неудачу.

http://bllate.org/book/15286/1353418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода