× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Kirin's Strange Tales / Сказания о цилине: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Фэнь сказал:

— Я узнал об этом, когда тайком читал секретные книги, оставленные отцом. Немое Зеркало, также называемое «Зеркало, не отражающее человека», с древних времён передавалось из поколения в поколение королями Королевства снежных лис.

— Что значит «зеркало, не отражающее человека»? Объясни! — потребовал Юй Ци.

— Зеркало, не отражающее человека, — это когда ты берёшь его, чтобы посмотреть на себя, но вместо своего отражения видишь незнакомца. Однако, глядя в зеркало, нельзя издавать ни звука, потому что оно отражает мир злых духов. Если ты заговоришь, злые духи обнаружат, что ты за ними подглядываешь, и проклянут тебя! Поэтому это зеркало и называется Немым, — объяснил Сюэ Фэнь.

Юй Ци поднял бровь:

— В таком случае, это скорее орудие зла, а не сокровище.

Сюэ Фэнь покачал головой:

— Нет, если использовать его правильно, можно увидеть своё будущее и даже изменить его. Это настоящее сокровище!

— Кто-нибудь использовал его и добился успеха? — спросил Юй Ци.

— Говорят, что мать Сюэ Яня, Наложница Янь, использовала это зеркало для гадания, когда была беременна. Это строжайшая тайна, Юй Ци-дажэнь, пожалуйста, никому не говорите, что это я вам рассказал, — предупредил Сюэ Фэнь.

— Понял, не волнуйся, — ответил Юй Ци, думая о том, как он расскажет об этом своему любопытному брату Сяо Ци.

Итак, покинув архив, Сюэ Фэнь отправился на собрание, а Юй Ци побежал к своему брату, чтобы поделиться этим интересным открытием.

Хотя он постоянно говорил, что ненавидит Сяо Ци, но уникальная харизма, которой его одарило небо, заставляла всех вокруг непроизвольно тянуться к нему. Он был прирождённым лидером!

————————————————————————————

Юй Ци прибежал в покои Сяо Ци и начал рассказывать ему о Немом Зеркале. Сяо Ци с интересом слушал, находя эту легенду невероятной. Они обсудили её, и оба пришли к выводу, что история рождения Сюэ Яня и это странное зеркало, вероятно, связаны.

— Когда ты поправишься, будешь продолжать расследовать эту загадку или вернёмся домой? — спросил Юй Ци.

Сяо Ци ответил:

— Думаю, ты должен вернуться. Пусть У Линь приедет и защитит меня.

— У Линь? Ты уверен, что хочешь её позвать? Она ведь… — Юй Ци хотел что-то сказать, но Сяо Ци остановил его:

— Не говори глупостей. Между нами ничего нет.

Юй Ци поддразнил его:

— Кроме У Линь, Хуа Линь, Лэ Линь, Чжуан Линь… Все эти девушки из нашего клана мечтают стать твоими жёнами! Если твой любимый лис узнает, он сожрёт тебя от ревности!

— Не говори глупостей. У Линь отличается от других. У неё нет амбиций, — сказал Сяо Ци.

— Хотя у неё и нет амбиций, но её привязанность к тебе очевидна. Когда ты привёз её в наш клан, она была ещё девочкой, и с тех пор она считает тебя… — Юй Ци не успел закончить, как Сяо Ци перебил его:

— Я просто пожалел её и привёз сюда. Она называет меня старшим братом. Между нами родственные отношения. Не порочь её имя. Когда придёт время, я найду ей хорошего мужа.

— Ах, какой заботливый старший брат! — насмешливо сказал Юй Ци.

— Я забочусь и о тебе, — взглянул на него Сяо Ци, в глазах которого мелькнула усмешка.

— Хм. Хватит о сантиментах. Слушай, я сейчас не хочу возвращаться в Небесное Царство, хочу здесь погулять, так что я не уеду, — Юй Ци скрестил руки, явно намереваясь остаться.

— … … Я знаю, ты боишься встречи с Бессмертным Владыкой Пионов, чей муж недавно стал Королём цветов. Тебе придётся столкнуться с осуждением всего мира цветов. Но не волнуйся, я тебя прикрою! Помоги мне с одной вещью… — Сяо Ци подозвал его.

— Ты хочешь в туалет? — Юй Ци встал и подал ему серебряный ночной горшок, украшенный драгоценными камнями. — Не утруждайся, используй это!

— Нет, не для этого, — Сяо Ци жестом подозвал его ближе и таинственно прошептал:

— Ты ведь гость здесь, так что должен сделать подарок хозяину. Вчера я слышал от служанки, что у Сюэ Яня есть двоюродная сестра, которая живёт во дворце. Она хорошо ладит с Сюэ Янем и скоро родит. Пойди, подари ей несколько детей, чтобы порадовать королевскую семью, а заодно мы навестим её, чтобы проявить вежливость.

Юй Ци удивился:

— Это несложно, но почему ты так интересуешься её родами?

Сяо Ци хитро улыбнулся:

— Говорят, что новорождённые в Королевстве снежных лис сначала выглядят как маленькие лисы и только к трём годам начинают принимать человеческий облик. Представь, сколько пушистых малышей будет! Мы навестим их, и наверняка нам разрешат их потискать!

На лице Юй Ци появилась такая же хитрая улыбка. Видимо, они с братом действительно похожи — оба любят пушистых зверьков, хотя у Сяо Ци эта любовь выражена сильнее.

— Ладно, ладно, пусть это будет развлечением в этом скучном месте, — зловеще усмехнулся Юй Ци.

…………………………………………………………………………

Через несколько дней Сяо Ци уже мог вставать с постели и передвигаться в инвалидной коляске.

Сюэ Янь часто издалека наблюдал за ним у входа в зал, а затем быстро уходил. Казалось, этот снежный лис всегда был занят. Сюэ Фэнь и Юй Ци привели его в императорский сад, где росли редкие цветы, которых не было даже в Небесном Царстве. Сад назывался «Сад Зависти Цветов», так как даже небесные феи цветов завидовали его красоте.

Послеобеденное солнце мягко светило, согревая всех своим теплом. Сяо Ци и Юй Ци, эти два бездельника, проводили время в саду, наслаждаясь видом. Сюэ Фэнь, не имея дел, принёс кувшин тысячелетнего вина и угощал Юй Ци, а Сяо Ци мог только пить чай и размышлять, глядя на красоту сада.

Он был одет в лёгкий халат, удобно расположившись в кресле, ноги укрыты тонким одеялом. На маленьком столике рядом стояла чашка ароматного чая, несколько изысканных закусок и несколько книг с поэзией.

Рядом стояли две служанки, готовые помочь.

Из-за цветов донёсся лёгкий стук трости, привлёкший внимание Сяо Ци и остальных. Служанки, увидев гостя, почтительно сказали:

— Принц Сюэ Мянь.

Сюэ Фэнь тоже встал и поклонился:

— Старший брат Сюэ Мянь.

Сяо Ци удивился, что в Королевстве снежных лис есть человек, перед которым даже своенравный Сюэ Фэнь склоняет голову, причём с большим уважением, чем перед Сюэ Янем. Он с любопытством стал рассматривать гостя. Это был стройный, изящный мужчина, одетый скромно, с бамбуковой тростью в руке. Он шёл, осторожно ощупывая путь, но его ясные глаза были пусты — он был слепым!

Несмотря на слепоту, этот мужчина излучал спокойствие и гармонию, словно лёгкий ветер, приносящий умиротворение.

Сюэ Фэнь поспешил представить его:

— Юй Ци-дажэнь, это мой второй старший брат, Сюэ Мянь.

Сюэ Мянь, услышав звук, улыбнулся:

— Фэнь, тебе не нужно представлять меня. Я знаю, что здесь двое.

Затем он повернул свои невидящие глаза в сторону Сяо Ци и с лёгким удивлением произнёс:

— В Королевстве снежных лис появился почётный гость!

Хотя он не мог видеть, он точно определил место, где находился Сяо Ци, который всё это время молчал. Сюэ Мянь опустился на колени и поклонился в его сторону:

— Приветствую Ваше Величество.

Юй Ци удивился:

— Он действительно слепой?

Сюэ Фэнь объяснил:

— Мой старший брат родился слепым, но у него есть дар, которого нет у других…

Сюэ Мянь, поднявшись с помощью служанок, спокойно улыбнулся:

— Хотя мои глаза не видят того, что видят другие, они видят то, что другие не могут.

— И что же ты видишь во мне? — спросил Сяо Ци.

— Сияющий свет, рассеивающий тьму зла, — ответил Сюэ Мянь.

— О? — Все трое были поражены.

Появление Сюэ Мяня и его загадочные слова вызвали у всех удивление.

http://bllate.org/book/15291/1349416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода