× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Смотри, я обязательно попаду, — Мо Юньшу с силой натянула лук, сделав его круглым, как полная луна в уся-романах, затем, подражая Вендише, отпустила тетиву.

Стрела со свистом полетела вперёд.

К сожалению, Мо Юньшу не могла, как герои уся, попасть в цель с сотни шагов. Стрела не только не попала в яблочко, но и вовсе промахнулась.

— Эх! — Мо Юньшу хлопнула себя по лбу с досадой. — Опять промахнулась.

— Я вижу, что ты не промахнулась, — серьёзно сказала Вендиша, глядя на пустую мишень.

— Как это не промахнулась? Я же промазала, — возразила Мо Юньшу, чувствуя, что Вендиша слишком поверхностно её утешает.

— Я говорю, что не только не промахнулась, но и попала в яблочко, — Вендиша подошла ближе к Мо Юньшу, улыбаясь с намёком.

Мо Юньшу покраснела до ушей. За месяц их знакомства их отношения стали очень странными. Казалось, они были близкими друзьями, но Мо Юньшу всегда боялась смотреть Вендише в глаза.

— Где... где это я попала... попала в яблочко, — Мо Юньшу отстранилась, тихо пробормотала.

Казалось, чем больше Мо Юньшу смущалась, тем больше это забавляло Вендишу. Она схватила руку Мо Юньшу и прижала к своей груди, от чего сердце Мо Юньшу забилось быстрее.

Мо Юньшу, держа руку Вендиши, чувствовала, как её пальцы скользят от шеи к груди. Вендиша улыбнулась:

— Мисс Мо, ты попала прямо в моё яблочко.

Мо Юньшу свернулась калачиком под одеялом. Из-за неожиданного признания Натали сегодня она не смогла уснуть так рано, как хотела. За эти годы уединения у неё было много поклонников, но только сейчас в её голове, как в кино, начали прокручиваться воспоминания.

Мо Юньшу думала, что, возможно, всё это из-за возвращения в космос или из-за этих чёртовых рыжих волос Натали. В любом случае, это не давало ей уснуть.

На палубе возле камеры допроса «Охотника за Солнцем» всё ещё горел свет. Сегодня ночью не могли уснуть не только двое в каюте капитана.

Кир был дипломатом марсианской колонии. Его дипломатическая карьера насчитывала тридцать лет, и его репутация не нуждалась в пиаре, как у других политиков. Жители колонии могли просто включить телевизор, чтобы увидеть его худощавое лицо в важных новостях. Все говорили, что Кир так выглядит из-за забот о Марсе.

Но этот опытный политик стоял перед командным пунктом Мо Юньшу с некоторым смущением. Командный пункт был построен на метр выше уровня пола, чтобы повысить обзор командира и подчеркнуть его авторитет.

Именно такое положение заставляло этого старого политика выглядеть немного униженно.

— Командир Мо Юньшу, я прибыл по приказу колониального правительства, чтобы помочь вашему кораблю в расследовании нападения. Вот результаты расследования команды управления и боевой группы «Южной Земли», — Кир аккуратно провёл пальцем по экрану, передавая данные на компьютер Мо Юньшу.

Хотя он находился в подчинённом положении, но по его манере речи было видно, что он не чувствовал себя в проигрыше.

— Очень благодарна за внимание колониального правительства, — вежливо ответила Мо Юньшу, хотя это была только вежливость.

«Южная Земля» была кораблём, отправленным Марсом, и Мо Юньшу нужно было учитывать, какова их цель — снять с себя ответственность или действительно расследовать дело.

Однако, судя по данным на компьютере, марсианская следственная группа проделала очень тщательную работу. Они не только расследовали команду управления и боевую группу, но и изучили данные даже вспомогательного персонала.

Мо Юньшу, глядя на красные имена команды управления «Южной Земли», спросила:

— Красные имена?

— Да, — Кир снял очки, сделав печальное лицо. — Вчера, когда мы прорвались в командный отсек, все офицеры управления были мертвы.

— Тоже... отравлены? — Мо Юньшу вспомнила, как умер Андрей.

— Младший лейтенант Василий застрелил всех. После того как Сюй Эрдун и Вуд поднялись на борт «Охотника за Солнцем», он был назначен временным командиром. Он отдал приказ атаковать «Охотника за Солнцем», а перед этим убил остальных.

Кир передал Мо Юньшу фотографии с места происшествия, которые выглядели точно так же, как и смерть Андрея.

— А Василий? Как он умер? — Мо Юньшу увеличила изображение Василия, но не увидела никаких внешних повреждений.

— Василий умер, как ты и предполагала, от отравления, — Кир передал отчёт о вскрытии Василия на компьютер Мо Юньшу.

Как и предполагала Мо Юньшу, Василий умер от цианида. У неё по спине пробежал холод. Видимо, тот, кто напал на «Охотника за Солнцем», был не прост. Это было явно спланированное преступление, и не только «Охотник за Солнцем» был под угрозой, но и марсианская Армия авангарда была проникнута.

— Значит, следы снова потеряны? — спросила Мо Юньшу, в голосе явно слышалось разочарование.

Возможно, из-за последних событий её мозг был перегружен.

Но Кир был опытным дипломатом, хитрым политиком. Тридцать лет политической карьеры сделали его более чувствительным, чем Мо Юньшу. Он сказал с гордостью, которую давал ему опыт:

— Следов, кажется, только один, но на самом деле это клубок ниток. Когда мы не можем найти начало, глядя вдоль, можно попробовать посмотреть поперек.

Эти слова заинтересовали Мо Юньшу. Она наклонилась вперёд:

— Значит, следственная группа нашла новые зацепки?

— Да, командир, — наконец Кир почувствовал, что Мо Юньшу проявляет к нему уважение, хотя он и не считал это поводом для гордости.

Если бы Натали не была звездой Марса, колониальное правительство вряд ли отправило бы его сюда. Это было слишком большим расточительством.

— Здесь мы объединили данные о двух преступниках и нашли новые следы.

Мо Юньшу открыла данные Андрея и Василия. На первый взгляд, Андрей был студентом, приехавшим с космической станции «Изумруд» на стажировку, а Василий был типичным представителем третьего поколения марсиан, младшим лейтенантом, служившим в Армии авангарда восемь лет. Но их родословная, казалось, происходила из одного места — Алтайского края.

Алтайский край был местом с чрезвычайно сложной культурной смесью. Это была граница Китая, России, Казахстана и Монголии. Однако, судя по именам, Андрей и Василий, вероятно, были потомками русских.

— Альфа, сравни их ДНК, — приказала Мо Юньшу системе.

ДНК была выведена на экран, и Альфа начала сравнивать. Всё это соответствовало догадкам Мо Юньшу. Девятнадцать групп ДНК совпали в четырнадцати случаях, что полностью подтверждало их родство.

Увидев реакцию Мо Юньшу, Кир удовлетворённо кивнул. Видимо, этот командир был не так уж глуп. Он сказал:

— Они не только связаны родством, но и, согласно расследованию, три года назад оба вернулись в Алтайский край по одной и той же причине — для проведения ритуала.

— Ритуал? — тихо повторила Мо Юньшу.

Если память ей не изменяла, большинство русских были православными, а ритуалы не соответствовали православной вере.

— Есть ли записи о том, что именно они делали?

Кир с сожалением покачал головой:

— Алтайский край до сих пор сохраняет свой первозданный вид. Мы нашли только их записи о въезде.

Мо Юньшу вздохнула. Это чувство, когда кажется, что ты близок к разгадке, но снова теряешь след, уже не впервые. Кто же стоит за всем этим и какова его цель?

— Мистер Кир, похоже, ваше видение проблемы не так уж широко, — с досадой сказала Мо Юньшу.

Это чувство надежды, которая снова рушится, было очень неприятным.

— На самом деле, мы можем запросить у правительства Земли данные за три года, — этот хитрый политик действительно мыслил шире.

— Альфа, вызовите доктора Натали Энгель, — приказала Мо Юньшу системе.

С тех пор, как Натали призналась ей в своих чувствах, Мо Юньшу намеренно избегала её. Хотя она и не выгнала Натали из своей комнаты, но её отношение, как будто Натали была воздухом, должно было дать понять, что ей нужно отступить.

http://bllate.org/book/15294/1351159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода