× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Fragrant Palace / Благоуханный дворец: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утренний свет заливал простую деревянную кровать, но вместо кота, который обычно спал в центре, теперь там лежал невероятно красивый… мужчина.

Мужчина был одет в тонкую белую рубашку, лежал на одеяле, погруженный в сон, его стройное тело выглядело немного тесновато на этой маленькой кровати. Кажется, его разбудили, он слегка нахмурился, открыл глаза, мельком взглянул на Су Юя и, перевернувшись, снова уснул.

Су Юй совершенно не понимал, что происходит. Он всего лишь ушел готовить завтрак, и не прошло и получаса, как на кровати появился незнакомец.

— Эээ… господин, скажите, пожалуйста…

Человек на кровати резко открыл глаза, медленно повернулся и посмотрел на растерянного Су Юя, затем на свое тело и замер.

Воздух как будто застыл на мгновение. Лежавший человек сел и пристально посмотрел на Су Юя. Его глаза были невероятно красивыми, ясными и яркими, с чуть приподнятыми уголками, но сейчас они слегка прищурились, придавая взгляду некую опасность.

Глядя в эти глаза, Су Юй почувствовал, как будто на него смотрит хищник, и волосы на спине встали дыбом.

— Господин, вы… почему вы в моей комнате? — он сглотнул. Хотя он был хозяином и должен был уверенно спросить незваного гостя, сейчас он чувствовал себя виноватым.

— Мой… — мужчина встал, поднял руку, и из рукава выглянул кусочек золотистой шерсти.

— Соус! — Су Юй вздрогнул и потянулся к его рукаву.

— Никому не говори, — мужчина ловко уклонился от прикосновения Су Юя, его длинная, тонкая рука схватила Су Юя за подбородок. Голос был чистым, как горный ручей, приятным на слут, но вызывающим дрожь. — Иначе вся семья Су погибнет.

Су Юй был в полном замешательстве. Он не понимал, как содержание кота могло угрожать его жизни. Прежде чем он успел опомниться, мужчина грубо оттолкнул его, легко и бесшумно перепрыгнул через стену и исчез.

На Восточной улице сегодня было шумно. Открытие рыбного ресторана сопровождалось танцами львов и акробатическими представлениями.

Еще полмесяца назад люди начали интересоваться странной винтовой лестницей, построенной в углу. Обычно при строительстве домов стремились к симметрии, доски должны были быть сбалансированы, резьба соответствовать, но такая лестница, где доски сужались к одному концу и закручивались вверх, была редкостью.

Теперь эта необычная лестница высохла от краски и предстала перед всеми во всей красе. Красные перила, простые и без украшений, широкие ступени, словно дракон, закручивались вверх, а наверху была небольшая круглая беседка, весьма изысканная.

В честь открытия Су Юй приказал двум поварам за ночь пожарить несколько корзин колец кальмаров и вырезать печать из редьки. Каждый, кто подходил, получал печать на руку и мог взять одно колечко кальмара. Бесплатные вещи всегда пользовались популярностью, и как только кальмары вынесли, толпа у сцены с танцующими львами стала плотной.

Способный ученик князя Чжао, которого в доме князя звали господин Юань, увидев Су Юя, сразу же схватил его.

— Господин Су, вы наконец пришли.

— А где князь? — Су Юй огляделся, торопливо ища Ань Хунъи. Только князь мог объяснить ему, что происходит с Соусом. Он знал, что этот кот был важен для императорской семьи, и князь четко сказал, что информацию о коте нельзя разглашать.

— Не знаю, — господин Юань подтолкнул Су Юя на лестницу, давая знак музыкантам сменить мелодию. — Быстрее, нужно открыть вывеску.

Су Юй, стоя на лестнице, быстро заметил Ань Хунъи в толпе. Князь Чжао, смеясь, стоял среди людей и брал колечки кальмара.

Су Юй вздохнул. Сейчас торопиться было бесполезно, и он взял палку, которую протянул господин Юань, и под звуки барабанов сдернул красную ткань с вывески. В тот же момент раздались хлопушки, и все подняли головы. Три иероглифа «Сяньманьтан» сверкали на солнце.

Впервые имея собственный ресторан, даже с учетом того, что Су Юй прожил две жизни, он не мог не волноваться. Но сейчас его мысли были заняты другим, и это чувство немного притупилось, внешне он выглядел спокойным и уверенным. Господин Юань, наблюдая за ним, кивнул, дал знак барабанщикам и жестом предложил Су Юю выступить.

— Сегодня открытие нашего заведения, кроме чая, все блюда будут по половине цены, — Су Юй выпрямился и громко объявил.

Барабаны смолкли в момент его речи, и на мгновение воцарилась тишина.

— Отлично! — крикнул князь Чжао из толпы, и люди, очнувшись, подхватили. Барабаны снова заиграли, и те, кто любил вкусно поесть, первыми ступили на винтовую лестницу. Толпа хлынула внутрь.

В двух комнатах маленького ресторана стояло десять квадратных столов, на трех стенах были большие окна, а на четвертой — стойка. Су Юй арендовал задний двор соседнего дома для кухни, а прежний маленький лестничный пролет был переделан для подачи блюд.

Князь не смог занять место и потому обошел сзади, попросив господина Юаня поставить ему стол во дворе.

— Господин Су определенно не заурядная личность, Ваше Высочество, вы действительно умеете находить таланты, — господин Юань, сидя напротив Ань Хунъи, тихо сказал.

Господин Юань, настоящее имя которого было Юань Цэ, был самым способным советником в доме князя. На этот раз князь сказал, что у него есть важное дело для него, и господин Юань, с чувством долга перед императорской семьей, усердно работал, но до сих пор не обнаружил ничего, кроме открытия ресторана.

Однако за это время Су Юй предложил множество идей по управлению рестораном, которые поразили даже опытного Юань Цэ. Сегодня, увидев, как хорошо идет бизнес рыбного ресторана, он наконец понял, что князь имел в виду под «важным делом» — это был Су Юй, талант!

— Да… — Ань Хунъи, продолжая есть, кивнул. Он был редким талантом в кулинарии.

— Ваше Высочество, мне нужно поговорить с вами, — Су Юй взглянул на господина Юаня. Князь сказал, что о коте нельзя говорить при посторонних.

— Я пойду наверх, — господин Юань, поняв намек, встал и пошел встречать гостей.

Когда господин Юань ушел, Ань Хунъи огляделся и нахмурился.

— А где кот? — они с котом всегда были неразлучны, почему сегодня его нет?

— Сегодня утром в моей комнате внезапно появился человек и забрал Соуса, — быстро сказал Су Юй.

— Что? — Ань Хунъи резко встал.

Су Юй быстро рассказал о произошедшем утром.

Выслушав описание Су Юя, Ань Хунъи снова сел и кашлянул.

— А, не беспокойтесь, если это он, то все в порядке.

— Ваше Высочество, вы имеете в виду… — Су Юй моргнул.

— Ммм, вероятно, он вернулся туда, откуда пришел, — Ань Хунъи уклончиво ответил. — Этот кот очень важен для императорской семьи, не волнуйтесь, вы обязательно увидите его снова.

Кажется, князь не хотел много говорить о таинственном мужчине и торопил Су Юя быстрее готовить.

Может, Соус — это какой-то защитник страны? Су Юй, добавляя заранее подготовленные ингредиенты в кастрюлю, размышлял. Этот кот был слишком умным, возможно, он действительно был каким-то духом.

— Учитель, сегодня открытие, мы должны приготовить все наши лучшие блюда, почему вы ограничились только двумя? — шестнадцатилетний поваренок не понимал, почему Су Юй решил готовить только два блюда в день.

Су Юй взглянул на юного повара и вздохнул. Дитя, не то чтобы твой учитель не хотел зарабатывать, просто я один не справляюсь.

Оба поваренка были сообразительными, и Су Юй не знал, где господин Юань их нашел. Их навыки были неплохими, но за короткое время обучения многому не научишь, и для приготовления блюд из меню Су требовалось больше времени. Кроме того, в древности, без холодильников, хранение морепродуктов было большой проблемой.

Чтобы сэкономить материалы и силы, Су Юй решил готовить только два блюда высшего уровня каждый день, а остальные, такие как гриль, лапша с морепродуктами, суп из морепродуктов, были не ограничены. Также каждый день готовились «отварные креветки», которые нужно было просто сварить и подать с соевым соусом.

Промучившись весь день, Су Юй вернулся домой и уставился на деревянную кровать, чувствуя пустоту внутри. Он привык искать пушистый комочек на одеяле, который обычно спал в центре, растянувшись, и только когда Су Юй подходил, немного сдвигался, словно делая одолжение.

http://bllate.org/book/15295/1349665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода