× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Fish Pond Master / Хозяин рыбного пруда: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он хотел что-то сказать, но внезапно сзади накатила волна, ударившая о скалы, и брызги воды полностью накрыли его. Он пошевелил губами, понимая, что ему, видимо, суждено быть трудягой, и смирился с этим.

Ши Юй продолжал искать вдоль берега около получаса, но ничего не нашёл. Он взглянул на морского окуня, который еле дышал в ведре, и заменил половину воды, чтобы рыба могла получить немного свежего кислорода — сегодня, помимо выполнения ежедневных задач, он ничего не нашёл.

Он посмотрел на свою полувлажную одежду, и его взгляд скользнул по скалам. Они были покрыты густыми колониями морских желудей, которые обычно никто не собирал — с одной стороны, в них мало мяса, с другой, это довольно трудоёмко. Однако они вкусные, и основная причина, почему их не собирают, заключается в том, что они не настолько вкусны, чтобы тратить на них время. Обычно их копали только дети, когда им было нечем заняться.

Но Ши Юй искал не их, а морские желуди, растущие в тёмных расщелинах скал. Их ещё называют «руки Будды», и они выглядят довольно устрашающе: голова серо-коричневого цвета, а стебель, в зависимости от возраста, имеет жёлто-зелёные скопления раковин — чем старше желудь, тем больше раковин на стебле. Одним словом, кошмар для тех, кто страдает боязнью кластеров.

Ши Юй сжал губы, вспомнив, как в детстве ел морские желуди, которые сам собирал. Тогда он был слишком мал, чтобы ходить с взрослыми на рыбалку, и присоединялся к старшим ребятам, чтобы копать желуди на берегу. За целый день они могли собрать всего пару килограммов, но детям этого было достаточно. Они терпеливо чистили их маленькими щётками, а дома их просто жарили, и они с удовольствием ели их целый час.

Вспомнив их сладкий вкус и упругую текстуру, Ши Юй сглотнул слюну.

Решив действовать, он надел перчатки и начал искать морские желуди в расщелинах скал. Они росли в труднодоступных местах, плотно прилипая к камням, и оторвать их голыми руками было почти невозможно. Ши Юй терпеливо работал, используя щипцы, чтобы аккуратно отковыривать желуди от скал, а затем клал их в ведро.

Системный Кот тоже получил задание:

— Не просто смотри, иди и поищи, где есть что-то интересное.

— Нет, я система.

— Системам не нужно есть, тебе тоже не нужно?

— Ты первый, кто осмелился заставить систему работать… — Системный Кот ворчал, но тело его уже двигалось, и он начал исследовать расщелины скал.

Ши Юй сделал пару шагов и вдруг остановился — ему показалось, что он на что-то наступил, что-то круглое… выпуклое…

Он наклонился, слегка пошевелил ногой, и песок вокруг поднялся, обнажив зеленоватый панцирь краба. Ши Юй обрадовался, не двигая ногой, одной рукой сзади медленно прижал панцирь краба, а двумя пальцами схватил его за ноги. Как только он почувствовал, что держит краба, он поднял его из воды.

Это была самка краба весом около восьми лян, но самое удивительное было в том, что края её панциря казались полупрозрачными, особенно брюшко и суставы, которые были приятного желтоватого оттенка. Ши Юй посмотрел на краба и, не сдержав радости, помахал им Системному Коту:

— Масляный краб!

Каждое лето, в сезон размножения, зрелые крабы выбираются на мелководье. Во время отлива, под палящим солнцем, температура воды на мелководье повышается, что заставляет крабов выделять маслянистую субстанцию, которая проникает во все части их тела, делая их насыщенно-жёлтыми. Таких крабов называют масляными.

Несмотря на то что краб в руках Ши Юя был небольшим, даже кончики его клешней были слегка желтоватыми, что говорило о том, что это был один из лучших экземпляров. Такого краба в ресторане можно было бы продать за две-три тысячи юаней.

Системный Кот только что нашёл скопление морских желудей, когда услышал, как Ши Юй зовёт его, и подбежал, прыгая по скалам рядом с ним:

— Покажи!.. Действительно!

— Разве я обманываю? — Ши Юй поднял бровь, не скрывая гордости. Даже в их рыбацкой деревне такие крабы были редкостью, и тот, кто поймал его, мог считаться удачливым.

В голове Системного Кота уже пронеслись всевозможные оценки масляного краба, и он тихонько подстрекал:

— Мы сегодня уже достаточно насобирали, скоро начнётся прилив, давай домой!

Ши Юй посмотрел на ведро, где было меньше полукилограмма морских желудей:

— Мало, надо ещё немного накопать, чтобы хватило на блюдо.

Он посмотрел на небо, достал телефон и уточнил:

— До прилива ещё есть время, система, ты, может, ошибся со временем?

— Возможно, я ошибся… — Система немного смутилась:

— Но в любом случае сегодняшние задания выполнены, давай вернёмся! Сегодня можно отдохнуть, а завтра выйдем в открытое море, как думаешь?

— Но сначала нужно решить, что сегодня будем есть. — Ши Юй покачал головой. Он не хотел идти на рынок в мокрой одежде, поэтому лучше было найти всё необходимое на берегу — одного морского окуня, маленького кальмара и одного краба было недостаточно для полноценного ужина!

Системный Кот ответил, но казался беспокойным. Ши Юй вдруг задумался:

— Сегодня жарко, масляный краб, может, умрёт…

Системный Кот подпрыгнул:

— Да! Масляный краб, если умрёт, будет невкусным… ээ…

Кот смущённо замолчал, уныло глядя на камни. Ши Юй улыбнулся, подошёл, взял кота на плечо и, возвращаясь, сказал:

— Ладно, тогда поспешим домой, если ты хочешь свеженького, нужно было сразу сказать.

— Я не… это не я…

Системный Кот сидел на его плече, не касаясь воды, лапки его слегка топтались по плечам Ши Юя, шерсть взъерошилась, и он подчеркнул:

— Я тебе говорю, это не я хочу есть, это кот хочет, ты понимаешь?

— Понимаю, понимаю.

Вскоре они добрались до жёлтой трёхколёски. По дороге домой Ши Юй специально сделал крюк, направляясь к порту — в это время рыбаки обычно возвращались с моря…

— Сегодня что-нибудь поймали? — Ши Юй остановился и громко поздоровался с рыбаком, который собирался сойти с лодки.

Тот ответил:

— Да, большой моллюск, хочешь?

— Хочу! — Ши Юй громко ответил:

— Друг, оставь его мне! Я сейчас подойду!

В это время рыботорговец, стоявший у порта, пробормотал:

— Какой моллюск? Покажи!

=====

Ши Юй сказал Системному Коту:

— Дома ничего нет, пойду куплю немного.

— Мяу, — ответил Системный Кот, спокойно сидя на трёхколёске и наблюдая за вещами.

Ши Юй взял телефон и подошёл к лодке. Капитан стоял на борту и говорил торговцу:

— Сегодня что-то невероятное, большой улов!

Торговец сразу понял, что речь идёт о чём-то особенном:

— Брат, не тяни, покажи!

— Хорошо! — Капитан с лёгкой гордостью и возбуждением в голосе, видимо, поймал что-то редкое. Ши Юй подошёл к лодке и сделал жест, который понимали все рыбаки. Капитан улыбнулся и, протянув руку, помог Ши Юю подняться на борт. Ши Юй, привыкший к лодкам, легко взобрался на неё.

На палубе, в большом синем ведре, лежал огромный моллюск размером с тарелку, покрытый водорослями и морскими желудями. Его створки были изогнуты волнистыми узорами, и сквозь щели можно было увидеть перламутровый блеск, исходящий изнутри, придавая ему изысканную красоту.

Это была тридакна, охраняемый государством вид, и обычно рыбаки, поймав её, просто выбрасывали обратно в море, ведь никто не хотел попасть в тюрьму ради куска мяса.

http://bllate.org/book/15298/1349840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода