× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Fish That Would Not Obey (Exile from Heaven) / Рыба, которая не покорилась (Изгнанник из рая): Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Советник Ли нервно дёргал свою бороду, топая ногами и вздыхая:

— Как люди из Алтаря Священного Лотоса оказались здесь? Уезд Чжушань — это глушь, здесь нет никакой выгоды, это настоящая проблема!

Он сделал пару шагов, затем огляделся, убедившись, что вокруг никого нет, и потянул Мо Ли за рукав в угол.

— Лекарь Мо, давайте поговорим наедине.

Мо Ли как раз хотел узнать больше от советника Ли, поэтому последовал за ним к сосне, где их не мог видеть никто из-за угла стены.

— Лекарь Мо, сегодня вы видели облачного дракона в небе?

— Облачного дракона? — Мо Ли был удивлён, что советник Ли заговорил не об Алтаре Священного Лотоса, а о драконе.

Советник Ли пристально смотрел на него и кивнул:

— Да, дракона, образованного из облаков.

Мо Ли почувствовал, что советник Ли знает правду, и это его озадачило. Даже господин Цинь не знал об этом, а советник Ли, оказывается, в курсе?

Советник Ли, похоже, заметил его недоумение и с грустью вздохнул:

— Это не секрет, просто господин Цинь никогда не верил в такие вещи, если сам не видел.

«…»

Не верил во что? В существование драконов?

Глаза лекаря Мо загорелись. Он слишком долго был один. В радиусе трёхсот ли от горы Цимао не было ни одного демона-оборотня. Хотя он был близок с учителем, но некоторые вопросы нельзя было обсудить с Цинь Лу.

Например, Мо Ли не знал, сколько ему лет. В книгах говорилось, что у деревьев есть годовые кольца, а у рыб — чешуя.

Чешуя рыб различается по размеру и редко выпадает. Чешуя, выросшая весной и летом, крупнее, а осенью — мельче. Зимой чешуя не растёт, а весной снова появляется.

Так продолжается из года в год, и по количеству колец можно определить возраст рыбы. Однако с тех пор, как Мо Ли обрёл сознание, прошло уже более десяти лет, а его истинная форма оставалась неизменной. Его чешуя была идеальной, как чёрный нефрит, без чётких границ между кольцами.

Сейчас внешность Мо Ли соответствовала двадцатилетнему юноше, но он чувствовал, что на самом деле он гораздо старше, возможно, даже старше Цинь Лу. Хотя и говорится, что учитель не обязательно должен быть старше ученика, Мо Ли не хотел, чтобы Цинь Лу узнал, что он, возможно, столетняя рыба.

Господин Цинь рано ложился и рано вставал, он ел в определённое время, и даже количество палочек, которые он использовал, было важным. Мо Ли действительно не хотел, чтобы Цинь Лу заставлял его жить по таким правилам.

Это было бы ужасно.

А ещё его «питомцы» на горе — белый женьшень, белая лисица и огромная змея.

Все они были очень умными, но почему-то не могли обрести человеческий облик. Может, им чего-то не хватало?

Когда Мо Ли превращался в человека, это было легко. Он просто подумал о том, как это сделать, и всё получилось. Но этот опыт был бесполезен для обучения лисицы, змеи или женьшеня.

Дракон. Выглядит так мощно, наверное, он знает, как это сделать!

Лекарь Мо смотрел с горящими глазами, и советник Ли невольно вздрогнул. Он не понимал, почему Мо Ли вдруг так заинтересовался, но его взгляд был настолько сильным, что никто не мог выдержать.

Советник Ли выпалил:

— Облачный дракон — это следствие земных жил.

— Земные жилы? Что это?

— Это… — советник Ли оглянулся и шёпотом продолжил:

— драконьи жилы этого мира.

— Чушь! — Мо Ли нахмурился. — В прошлой династии был глупый правитель, который вместо того, чтобы улучшать управление, послушался советов магов и отправил людей раскапывать могилы предков лидера повстанцев, чтобы разрушить их драконьи жилы и не дать ему стать драконом и взойти на трон. И что в итоге? Трон всё равно перешёл к другому, и династия пала!

— Эээ, это не то же самое! — советник Ли махнул рукой. — Драконьи жилы — это часть учения фэншуй, но не только. Некоторые странствующие монахи используют это, чтобы обманывать людей, говорят о синих драконах, белых тиграх, удаче и бедах. Всё это ерунда! Если бы место захоронения предков могло сделать потомков богатыми и знатными, зачем тогда учиться и тренироваться? В мире нет таких чудес, это всё обман!

Мо Ли молчал, эти слова были похожи на то, что говорил Цинь Лу, который презирал магов.

— Лекарь Мо, вы же врач, должны знать, что учение фэншуй — это всего лишь слухи. Конечно, бывает, что кто-то спит в неудачном месте или окно открыто в неправильную сторону, и это вызывает болезни, но это всё объяснимо. Кто будет стоять на сквозняке и не заболеет?

Мо Ли медленно покачал головой:

— Но учение фэншуй всё же полезно, например, чтобы узнать, где похоронены те, кто в него верит.

Советник Ли рассмеялся и поспешно сказал:

— Давайте говорить об этом только между нами, не говорите господину Сюэ и господину Цинь, ведь осквернение могил — это преступление, караемое смертью.

Мо Ли не интересовался фэншуй, но он продолжил спрашивать:

— Тогда что такое драконьи жилы?

— Бывает, что в горах вдруг появляется множество лекарственных трав, животных и птиц становится больше, а урожай зерна увеличивается в несколько раз. Или река, которая раньше была обычной, вдруг начинает приносить рыбакам всё больше рыбы, а ракушки содержат жемчужины размером с палец. Разве это не странно?

«…»

Звучит как резкое увеличение духовной энергии, влияющей на живых существ. Мо Ли глубоко задумался.

Советник Ли таинственно продолжил:

— И в таких местах люди часто видят облачного дракона. Потом и появилась легенда о драконьих жилах. Говорят, что в этом мире есть несколько драконьих жил, их форма — это горы и реки, и обычные люди их не видят. Но бывают исключения, например, когда начинают добывать руду или происходят природные катастрофы, драконьи жилы пробуждаются и появляются в мире.

Мо Ли выглядел разочарованным. Значит, это не демон-оборотень.

*

Мир без культиваторов и демонов-оборотней, но с драконами, конечно же, это мир фэншуй [нет].

По традиции, правда — это как луковица, советник Ли не является воплощением Небесного Пути, он не может знать всей правды.

Драконьи жилы существуют, это мир с драконьими жилами, но они не для захоронений.

————

Драконьи жилы: «Слушайте, вы говорите, что я чья-то драконья жила, и хотите меня разрушить, чтобы лишить их удачи. А потом говорите, что я ничей, и хотите похоронить там своих предков, чтобы ваши потомки стали богатыми. Вы вообще спрашивали моего согласия? Драконьи жилы тоже имеют достоинство».

————

Мо Ли: «Значит, это не демон-оборотень, нельзя вместе выращивать лисицу и женьшень. До свидания, JPG».

Лекарь Мо с тяжёлыми мыслями вернулся в свою аптеку.

Только войдя в дом, он почувствовал, что что-то не так. Тан Сяотан прятался за дверью, робко выглядывая наружу, а Цинь Лу стоял во дворе, задумчиво глядя на одну из стен.

Господин Цинь был без шапки, только в тёплом халате, как будто только что проснулся.

— Учитель?

Мо Ли инстинктивно тоже посмотрел на стену.

— На снегу были следы, кто-то перелез через стену в их двор.

Хотя уезд Чжушань нельзя было назвать местом, где двери не запираются на ночь, а вещи не пропадают, но как врач Мо Ли пользовался здесь большим уважением. Отчасти благодаря его учителю Цинь Лу, но в основном из-за того, что Мо Ли четыре года подряд помогал людям. Не то чтобы другие деревенские врачи не старались, но они не могли принимать пациентов посреди ночи, а Мо Ли мог в любой момент отправиться в путь, преодолевая горы и долины, причём очень быстро.

Лекарь Мо часто бежал с родственниками больных по горным тропам, не моргнув глазом.

Поэтому жители уезда Чжушань знали, что лекарь Мо обладает хорошим боевым искусством, но их представления о кунг-фу были скудными. В их глазах констебль Цинь, который ловил преступников, и охотник Ван, убивший тигра, были более искусными, чем Мо Ли.

Что касается кунг-фу лекаря Мо, то оно развивалось благодаря сбору трав на крутых скалах и ночным переходам.

Мо Ли: …

Другие врачи: …

Нет, они не знали кунг-фу не потому, что мало собирали трав или ходили по горам, правда.

Люди едят зерно и болеют, независимо от их достатка. Лекарь Мо был добр, и если кто-то не мог заплатить за лечение, он не настаивал. Но хулиганы и бездельники не имели такой привилегии, Мо Ли даже если и лечил их, то заставлял страдать несколько дней. С такими людьми никто не хотел связываться, кто же осмелится перелезть через стену?

http://bllate.org/book/15299/1351768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода