× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Fish That Would Not Obey (Exile from Heaven) / Рыба, которая не покорилась (Изгнанник из рая): Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Ли стоял в оцепенении, его сознание отделилось от тела и вознеслось в тёмное ночное небо. Он видел, как весь уезд Цюлин превратился в руины, повсюду слышались вопли, а свет исходил лишь от свечей и опрокинутых масляных ламп, вызвавших пожары.

Огромная трещина разделила уезд Цюлин на две части.

Впереди можно было увидеть, как эта трещина тянулась до самых гор.

В горах ситуация была ещё хуже: издалека казалось, что вся гора развалилась на части.

Реки изменили своё русло, скалы обрушились.

Мо Ли вдруг вспомнил, что Лю Дань отправился с людьми в крепость семьи Сы, и не знал, где они сейчас застряли. Он хотел найти их, но ночь была слишком тёмной, и, кроме очертаний гор, он ничего не мог разглядеть.

— Она умерла.

Внезапно прозвучал голос, и Мо Ли вздрогнул.

Этот голос он слышал раньше — это была драконья жила Тайцзина.

Он поспешно «поднял голову», но не увидел огромного тела золотого дракона.

— …Где ты?

— Я рядом с тобой, ты не можешь меня видеть, потому что наше истинное обличье может проявиться только над драконьей жилой, а драконья жила горы Сылан исчезла.

— Ты говоришь, она умерла?

Мо Ли, естественно, был потрясён. Он пришёл на гору Сылан именно ради драконьей жилы.

Но как драконья жила может умереть? Горы — её тело, драконья жила — это сгусток духовной энергии. Как она может умереть?

— Потому что семья Сы выкопала в горе золотой рудник? — не сдержался Мо Ли. Он никогда не верил в «перерезание драконьей жилы», но оказалось, что это возможно?

— Нет, не поэтому, — голос драконьей жилы Тайцзина внезапно изменился, последние слова прозвучали неразборчиво. — Это кто-то…

Мо Ли хотел расслышать подробнее, но его сознание помутнело. Когда он пришёл в себя, его уши уже были наполнены плачем.

— Лекарь, ты в порядке?

Мэн Ци помог Мо Ли выбраться из-под обломков.

Мо Ли почувствовал, что его даньтянь пуст. Он попытался призвать духовную энергию, но чуть не потерял сознание от её избытка, хлынувшей со всех сторон.

Её было слишком много, в сотни раз больше, чем на горе Цимао, но, когда они только прибыли в уезд Цюлин, он ничего не заметил.

Вспомнив слова драконьей жилы Тайцзина, произнесённые в момент помутнения сознания, Мо Ли содрогнулся.

«Драконья жила горы Сылан умерла».

Содрогание земли, обрушение гор и повсюду разлитая духовная энергия — это и есть последствия исчезновения драконьей жилы?

Мо Ли вдруг вспомнил свою прежнюю догадку. Он повернулся к Мэн Ци и осторожно спросил:

— Что ты видел?

— Мы оба потеряли сознание. Я очнулся и увидел, что ты лежишь здесь, — Мэн Ци тоже заметил, что его внутренняя сила восстановилась. Он удивился и произнёс:

— Лекарь, разве содрогание земли может забирать внутреннюю силу, а затем возвращать её?

— …

Мо Ли не мог ответить. В глубине души он чувствовал огромную печаль. Хотя он никогда не видел драконью жилу горы Сылан и не знал, обладала ли она сознанием, эта боль была словно кто-то вырезал кусок его плоти.

Помимо печали, он чувствовал ярость.

Необъятную ярость, желающую уничтожить всё, как тот искажённый отчаянием рёв из-под земли во время содрогания.

Мо Ли чуть не подумал, что его безумие передалось Мэн Ци. Руки лекаря дрожали, а на лице начали появляться чешуйки.

Из-под обломков донёсся слабый крик о помощи.

Инстинкт лекаря заставил Мо Ли вспомнить, что он «человек». Чешуйки исчезли, он глубоко вздохнул и сказал:

— Брат Мэн, сначала спасём людей!

Вокруг не было света, и странные образования на лице Мо Ли, кроме находившегося рядом Мэн Ци, никто не видел.

Эти чёрные фрагменты были… чешуйками? Как они могут быть на лице человека?

Мэн Ци был потрясён. Он хотел рассмотреть их внимательнее, но подозрительные чешуйки уже исчезли.

Мо Ли поднял камень и вытащил из-под обломков женщину. Она была вся в пыли, почти невозможно было разглядеть цвет её платья. На лбу текла кровь, но она, не успев вытереть её, сразу же начала откапывать другого человека.

Но тот лежал под грудой обломков, не шевелясь.

Вокруг царила кромешная тьма, и, когда пыль осела, в воздухе запахло кровью.

Мэн Ци остановил женщину, которая, словно в отчаянии, пыталась руками разгребать камни. Человек под обломками уже не дышал. Рядом была ещё более ужасная сцена: тело, раздавленное тяжёлым предметом, было почти неузнаваемо.

Зрение Мо Ли не страдало от темноты, и он ясно видел части тела, торчащие из-под обломков.

Они были покрыты толстым слоем пыли, став серо-белыми и жёсткими, словно каменные изваяния, не напоминавшие о том, что когда-то были живыми.

В ушах стояли жалобные крики.

Это были стоны раненых и плач тех, кто выжил.

Мо Ли в растерянности отступил на шаг и наступил на что-то мягкое. Это не были камни, но сейчас они ничем не отличались от них. Для мастера боевых искусств, чувствительного к жизненной энергии, «человек», которого он не ощущал, был мёртв.

— Лекарь, где твой мешок? Там был аптечный ящик…

— …Он упал в трещину.

Мэн Ци собрался с мыслями и почувствовал, что, кроме спасённой женщины, все вокруг были мертвы. Ближайший раненый находился в сотне шагов.

Он инстинктивно направился туда.

Идя, он смутно думал, что старая догадка его учителя была ошибочной.

Смерть драконьей жилы уничтожила весь уезд Цюлин.

На этих руинах парило бесчисленное количество духовной энергии, и, хотя его ум был в смятении, сила Мо Ли пассивно росла. Энергия была наполнена гневом и отчаянием, и эти эмоции без остатка передавались Мо Ли.

Это была духовная энергия драконьей жилы горы Сылан.

Эта драконья жила не обрела собственного сознания, но она не хотела умирать, она боролась за жизнь, но в конечном итоге потерпела поражение.

— Что же произошло? — пробормотал Мо Ли.

Мэн Ци, хотя и был потрясён странными колебаниями своей внутренней силы, часто испытывал эмоциональную нестабильность, поэтому не заметил, что вместе с ростом силы в нём появилась ярость и желание убивать.

Лишь когда он увидел, как Мо Ли достал пилюлю успокоения духа и принял её сам.

Сам… принял?

Мэн Ци снова усомнился в своём зрении. Это была пилюля успокоения духа? Запах был похож, внешний вид… ну, все пилюли выглядят одинаково.

Он не успел закончить мысль, как увидел, что Мо Ли протянул ему вторую пилюлю.

— Боюсь, что у тебя снова начнётся приступ. Я взял с собой две пилюли, теперь мешок потерян, это последняя.

— …

Хотя он не понимал, что происходит, но сначала нужно было принять лекарство. Мэн Ци чувствовал, как его эмоции становились всё более тревожными. Он не хотел терять контроль сейчас, но не мог не думать, что, возможно, у лекаря такая же болезнь? Его болезнь лишает рассудка, а болезнь лекаря вызывает странные изменения на коже лица?

Наверное, такой странной болезни не существует! Но если это не болезнь, то что?

Мэн Ци вдруг вспомнил два слова, которые произнёс Мо Ли: «Демон-оборотень».

Мэн Ци почувствовал, что даже пилюля успокоения духа не поможет. Как в мире могут существовать демоны-оборотни? Те, что в сказках используют магию, обладают различными способностями и в конечном итоге побеждаются монахами и даосами.

Мэн Ци помог Мо Ли вытащить из-под обломков человека, потерявшего сознание. Когда он увидел, как лекарь молчит, не в силах помочь человеку с травмой головы, который постепенно умирал, он решил, что догадка о демонах — это чепуха.

Если бы магия существовала, почему бы не использовать её, чтобы спасти всех? Если бы магия существовала, зачем изучать медицину?

Мэн Ци не знал, о чём думал Мо Ли. Лекарь спасал одного человека за другим, но тех, кто получил лёгкие ранения, было мало. Он никогда не видел столько смертей перед своими глазами и был бессилен. Даже будучи учеником великого лекаря и обладая силой, способной соперничать с лучшими бойцами мира, он ничего не мог сделать.

К этому времени те, кто выжил, пришли в себя. Некоторые бросились к своим домам, отчаянно разгребая обломки в поисках родных, другие сидели на земле, рыдая.

— Вставайте, скорее уходите!

Пожары распространялись всё шире, и скоро огонь добрался до этого района.

Люди подняли головы, их лица, освещённые пламенем, были оцепеневшими.

— Вы хотите умереть? — громко крикнул Мэн Ци.

Кто-то, шатаясь, встал, другие попытались бежать, но из-за ран не могли двигаться быстро.

Мо Ли схватил одного из них и спросил:

— Где колодец?

http://bllate.org/book/15299/1351820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода