Готовый переклад Back to Ancient Times to Do Criminal Investigation / Возвращение в древние времена для проведения криминального расследования: Розділ 15: Академия Надежды

Не успел Тин Юань оглянуться, как прошло уже больше полугода с тех пор, как он оказался здесь.

В усадьбе повсюду развесили фонари и украшения — все готовились к празднованию Нового года.

Раз уж вернуться в современный мир он пока не мог, Тин Юань послушно следовал предписаниям лекаря и занимался восстановлением здоровья. Он регулярно тренировался, много двигался, и теперь его состояние было куда лучше, чем в первые дни после появления здесь.

Лекарь говорил, что если продолжать лечение и принимать лекарства, то прожить ещё лет десять-пятнадцать не составит труда.

И сам Тин Юань не хотел, чтобы однажды он исчез, а настоящий хозяин тела вернулся лишь затем, чтобы прожить считаные дни.

Поэтому даже самые горькие отвары он пил ежедневно и без пропусков.

За долгое время жизни здесь он уже привык ко многому. Еда больше не казалась настолько невкусной, а одежда — такой неудобной, как прежде.

Синъэр теперь была образованнее многих мужчин, умеющих лишь читать и писать. Поначалу Пинъань ещё мог её чему-то научить, но теперь и сам уже не справлялся.

Сам Тин Юань никогда всерьёз не изучал глубокие науки древности. Он мог научить Синъэр грамоте и объяснить основы, но дальше его знаний уже не хватало. Поэтому время от времени он приглашал к себе в усадьбу начальника уезда Гэшу Цзиньяо, чтобы тот проводил для девушки занятия.

Когда они только познакомились, Тин Юань знал лишь то, что Гэшу Цзиньяо — хороший чиновник, искренне заботящийся о народе. Но чем дольше они общались, тем сильнее Тин Юань убеждался, что этот человек далеко не так прост.

Он обладал выдающимся литературным талантом, неплохо владел боевыми искусствами, и Тин Юаню всё чаще казалось, что такой человек не должен всю жизнь оставаться в маленьком городке Цзюйань. Однако сам Гэшу Цзиньяо совершенно не стремился к повышению.

В канун Нового года Гэшу Цзиньяо пришёл в усадьбу Тин Юаня с подарками, выданными двором в качестве новогоднего жалования, чтобы провести праздник вместе.

Поначалу Тин Юань думал, что тому уже за тридцать, но позже выяснил, что в этом году Гэшу Цзиньяо исполнилось лишь двадцать восемь.

Сам он объяснял это просто: в молодости жизнь была слишком тяжёлой, поэтому и постарел раньше времени.

Вопреки первому впечатлению, он вовсе не был сухим и чопорным человеком. Вне службы любил пошутить, не цеплялся к мелочам, зато в работе всегда оставался предельно ответственным.

В древнем Китае на Новый год чиновникам также выдавались особые подарки от государства — нечто вроде современных годовых премий.

Гэшу Цзиньяо принёс немало хороших вещей: мелкую очищенную соль, намного лучше той, что продавалась на рынке, а также различные копчёности и вяленую дичь, которые было непросто достать.

Щедрость его действительно поражала.

— Всё это пожаловано тебе самим двором. Я не могу такое принять.

Хотя подобные продукты и считались редкостью, денег у Тин Юаня хватало. Если бы захотелось, он всё равно смог бы их раздобыть.

— За последние полгода ты немало мне помог, — улыбнулся Гэшу Цзиньяо. — Почему же не можешь принять? В Цзюане уже каждый знает, что ты, Тин Юань, мой лучший друг. Недавно я даже слышал, как сказитель рассказывал историю о нас двоих — такую трогательную, что хоть сейчас слезу пускай.

Тин Юань, разумеется, тоже был в курсе.

За эти полгода они вместе путешествовали, любовались пейзажами, поднимались на башни смотреть на луну, посещали храмы, расследовали дела.

У Гэшу Цзиньяо не было женщин в доме, а Тин Юань давно миновал возраст помолвки и до сих пор не женился. Поэтому слухи постепенно становились всё более нелепыми.

Кто-то говорил, что Гэшу Цзиньяо влюбился в Тин Юаня с первого взгляда.

Кто-то уверял, что между ними давно вспыхнули взаимные чувства.

Любители посплетничать существовали во все времена. К подобным историям в древности относились на удивление спокойно.

По ощущениям Тин Юаня, среди образованных людей считалось почти неприличным не иметь нескольких близких друзей.

Сам он за свою репутацию не переживал. Жениться и заводить детей в этом мире он всё равно не собирался.

Но больше всего его удивляло равнодушие самого Гэшу Цзиньяо. В конце концов Тин Юань не выдержал и однажды осторожно расспросил его об этом.

Тогда он и узнал прошлое друга.

Оказалось, Гэшу Цзиньяо когда-то был женат.

Его супруга была подругой детства, их обручили ещё в юные годы. Позже семья Гэшу пришла в упадок, родители умерли один за другим, но девушка вопреки воле своей семьи всё равно вышла за него замуж.

Она сопровождала его на экзаменах, поддерживала на пути к чиновничьей карьере.

После свадьбы у них родился сын, но ребёнок умер, не прожив и года.

Вскоре ушла из жизни и сама жена.

С тех пор Гэшу Цзиньяо полностью утратил интерес к романтическим чувствам и решил посвятить себя лишь служению народу.

Поэтому слухи его совершенно не беспокоили.

Иногда они даже специально ходили в чайные слушать истории о себе ради развлечения.

— Если так пойдёт и дальше, то мы с тобой уже никогда не отмоемся от этих слухов, — однажды заметил Тин Юань.

— Так даже лучше, — рассмеялся Гэшу Цзиньяо. — Меньше назойливых поклонниц.

Затем он нахмурился:

— Кстати, а что такое Хуанхэ? Никогда не слышал о такой реке.

Только тогда Тин Юань понял, что случайно выдал себя современной поговоркой.

— Ну... это просто река с жёлтой мутной водой. Смысл в том, что если человека оклеветали, то даже прыгни он в такую реку и попытайся отмыться — всё равно останется грязным. Как ни оправдывайся, люди не поверят.

Гэшу Цзиньяо задумался.

— Но если река грязная, почему бы не искупаться в чистой?

Тин Юань неловко усмехнулся.

— А ты, оказывается, настоящий гений.

Подобные идиомы и правда было сложно объяснять людям, которые никогда не слышали о Хуанхэ.

В этот момент за окном пошёл снег.

В этом году он выпал позже обычного.

В своей прошлой жизни Тин Юань никогда не видел настоящего снега. Он вырос на южном побережье, где существовали лишь весна и лето, а снег ему доводилось наблюдать только в коротких роликах в интернете.

— Смотри, снег пошёл.

Он вышел под карниз и протянул ладонь.

Снежинка упала на кожу и почти сразу растаяла.

От холода Тин Юань невольно поёжился.

Гэшу Цзиньяо тоже вытянул руку навстречу снегу.

— Снег в новогоднюю ночь — добрая примета. Значит, в следующем году будет богатый урожай.

Тин Юань удивился.

Выходит, поговорка «своевременный снег сулит урожайный год» существовала и здесь.

Для такого чиновника, как Гэшу Цзиньяо, благополучие простых людей всегда оставалось главным.

Тин Юань закрыл глаза и сложил руки перед собой.

Он загадал желание.

Первое — вернуться в свой мир.

Второе — чтобы родители были здоровы.

Третье — чтобы родные и друзья жили спокойно, счастливо и без бед.

Увидев это, Гэшу Цзиньяо с любопытством спросил:

— Что ты делаешь?

— Загадываю желание.

— Странно. Обычно для этого запускают небесные фонари или пускают по воде речные огни. А ты зачем руки складываешь?

— Это всего лишь форма. Кто-то запускает фонарь, кто-то отпускает огонь по реке, а я делаю вот так. Разве не говорят, что новогодний снег — благословение небес? Тогда почему бы не попросить чего-нибудь у этого благословенного снега?

Гэшу Цзиньяо задумался и кивнул.

— Ладно. И что же ты загадал?

— Какой же ты любопытный. Если рассказать желание вслух, оно не сбудется.

— Тогда и я загадаю.

Он повторил позу Тин Юаня.

Первое желание — богатый урожай для народа.

Второе — здоровье для народа.

Третье — чтобы его жена и сын в следующей жизни были избавлены от бед и страданий.

Благодаря принесённым Гэшу Цзиньяо копчёностям праздничный стол получился особенно богатым.

В комнате потрескивали угли в жаровне, за окнами кружил снег, а блюда на столе источали аппетитный пар.

Тин Юань, Гэшу Цзиньяо, Пинъань и Синъэр сидели вокруг стола и вместе встречали Новый год.

Тин Юань вспомнил своё детство.

Когда-то его семья тоже бодрствовала всю ночь. После новогоднего концерта по телевизору все играли в карты и болтали до утра. Около пяти часов запускали петарды, кланялись старшим, получали красные конверты с деньгами, а потом всей семьёй лепили пельмени.

Но постепенно вокруг выросли высотки.

Люди переехали в города, фейерверки запретили, родственники разъехались по разным местам.

Дом уже не был таким шумным и оживлённым, как раньше.

На Новый год все просто ложились спать, когда уставали.

Праздничная атмосфера постепенно исчезала.

И кто бы мог подумать, что однажды он снова встретит Новый год — только уже в древнем мире, по старинным обычаям.

— После праздников твоя академия уже будет почти готова? — спросил Гэшу Цзиньяо.

— Да. Говорят, строительство завершат к февралю, а в марте можно будет начинать занятия.

— Название придумал?

Тин Юань кивнул.

— Давно придумал. Академия Надежды.

— Надежды? Почему именно так?

— Потому что надежда — это ожидание будущего. Дети, которые придут туда учиться, будут нести мечты своих родителей. Одни хотят видеть сыновей выдающимися людьми, другие — дочерей талантливыми и успешными. Они будут стремиться добиться славы, принести пользу народу и прославить свои семьи. Они и есть надежда будущего.

Выслушав его, Гэшу Цзиньяо искренне произнёс:

— Хорошо сказано.

Эта академия должна была отличаться от всех остальных.

Без сословных ограничений.

С бесплатным обучением для каждого.

Тин Юань уже составил пособия по фонетической системе иероглифов и наиболее употребительным знакам, чтобы люди могли быстрее учиться грамоте и бороться с неграмотностью.

И во всём этом огромную поддержку ему оказывал Гэшу Цзиньяо.

Академию они строили вместе.

Гэшу Цзиньяо тоже надеялся, что среди её учеников удастся найти достойных людей, которые в будущем смогут поступить на государственную службу и действительно работать ради блага народа, а не так, как происходило сейчас, когда образование было полностью захвачено знатью.

Конечно, Тин Юань понимал: одной Академии Надежды недостаточно, чтобы изменить всю систему образования в государстве Шэн. Но сделать хоть что-то было лучше, чем ничего. Любые перемены были лучше полного бездействия.

По крайней мере, дети из уезда Цзюйань, которые раньше не могли позволить себе учиться, теперь получили шанс читать книги. А значит, однажды они могли бы изменить свою жизнь благодаря знаниям, полученным в академии.

Тин Юань и Гэшу Цзиньяо были людьми, выросшими в совершенно разных условиях, но у них были одинаковые стремления и одинаковые идеалы.

Именно поэтому взгляды Тин Юаня так совпадали с его собственными. Именно поэтому эти двое смогли стать настоящими друзьями.

Причиной, по которой Тин Юань решил открыть школу и принимать всех желающих, стала история младшего брата Синъэр.

Мальчику уже исполнилось восемь лет, но он всё ещё не начал учиться грамоте. Ближайшие школы просто не хотели его принимать.

Синъэр водила брата в несколько учебных заведений, но каждый раз получала отказ.

Когда Тин Юань узнал об этом, он выяснил, что среди школ существовало негласное правило: детей старше семи лет, которые ещё не начали обучение, больше не принимали.

Именно поэтому так много людей оставались неграмотными.

Если семья была бедной и не могла заплатить за обучение, ребёнка не брали в школу. А когда позже появлялись деньги, его всё равно уже не принимали из-за возраста.

Упущенная возможность получить образование фактически означала, что человеку был вынесен приговор — всю жизнь ему было почти невозможно преодолеть границы своего сословия.

Но за этим правилом скрывалась ещё более глубокая причина.

Обществу нужны были люди из низших слоёв, которые продолжали бы выполнять тяжёлую работу.

Если бы все они получили возможность подняться выше и изменить свою судьбу с помощью знаний, то кого тогда смогли бы эксплуатировать знатные семьи?

Кого смогли бы контролировать и кем управлять?

Во времена правления Женского государя, когда образование было доступно всем и существовало множество различных школ, жизнь знати была далеко не такой спокойной.

Теперь же власть вновь оказалась в их руках.

Они не собирались позволять кому-либо угрожать своим интересам и уж точно не хотели возвращения эпохи, когда существовал Женский государь.

Когда Тин Юань создавал школу, он тоже думал об этом.

Если он действительно затронет интересы высшей знати, то неизбежно станет мишенью. А тогда его жизнь станет намного сложнее.

Но Гэшу Цзиньяо твёрдо встал рядом с ним.

— Делай так, как считаешь правильным. Остальное оставь мне.

Тин Юань не знал, кем на самом деле был Гэшу Цзиньяо.

Но решил ему доверять.

Даже без его поддержки он всё равно построил бы академию.

В феврале Академия Надежды была официально завершена.

Учителей также нашёл и организовал Гэшу Цзиньяо.

Тин Юань не знал, кто именно эти люди, но по их речи и манерам сразу понимал: каждый из них обладал глубокими знаниями.

Перед открытием академии Гэшу представил их Тин Юаню.

Все преподаватели были его давними друзьями.

Большинство из них происходили из бедных семей и не смогли получить высокие результаты на государственных экзаменах.

Однако они глубоко уважали Гэшу Цзиньяо.

Когда тот в молодости готовился к экзаменам в столице, он познакомился с ними. Спустя много лет они всё ещё поддерживали связь.

Они не желали примыкать к влиятельным людям.

Пусть они жили бедно, но сохраняли достоинство и принципы.

Теперь Гэшу дал им возможность преподавать и воспитывать новое поколение, поэтому их таланты больше не были бы погребены в безвестности.

Чем больше Тин Юань наблюдал за Гэшу Цзиньяо, тем сильнее убеждался: этот человек определённо имеет необычное происхождение.

Но разгадать его он не мог.

Гэшу никогда ничего не рассказывал, а его друзья тоже не желали говорить о личности своего товарища.

У каждого были свои тайны.

У Тин Юаня — свои.

У Гэшу Цзиньяо — свои.

Академия успешно открылась.

Ученикам предоставляли жильё, питание и обучение полностью бесплатно — все расходы оплачивал Тин Юань.

Однако он не собирался просто раздавать возможности.

Каждый ученик должен был подписать соглашение с академией: после окончания обучения, независимо от того, каким будет его будущее, он обязан был вернуть академии сумму, равную двойным затратам на своё содержание.

Гэшу понимал: такое соглашение будет иметь силу лишь для благородных людей.

Для бессовестных оно ничего не значило.

Но Тин Юань не переживал.

Он верил, что большинство людей всё-таки обладают совестью и в будущем выполнят своё обещание.

А даже если кто-то не вернёт долг — полученные знания всё равно помогут ему воспитать следующее поколение.

Он смотрел не на сегодняшнюю выгоду.

Он смотрел в будущее.

Синъэр отвечала за обучение детей, которые никогда раньше не ходили в школу.

Она была единственной женщиной-преподавателем в академии.

Всё только начиналось.

Со временем Тин Юань собирался постепенно совершенствовать систему.

Он хотел обучать людей не только грамоте, но и различным ремёслам.

Однако сейчас он мог сделать лишь столько.

Чтобы мотивировать учеников, Тин Юань также создал систему наград.

Используя современные методы обучения, он ввёл ежемесячные проверки знаний.

Тридцать лучших учеников общего рейтинга получали награды, а первые три места в каждом классе также поощрялись.

Гэшу Цзиньяо и его друзья сочли такую систему крайне необычной.

Они никогда раньше не видели ничего подобного.

Когда они сами учились, учителя лишь преподавали материал.

Никто не следил за тем, насколько хорошо ученики усваивают знания.

Но система поощрений Тин Юаня действительно повышала желание детей учиться.

Большинство учеников происходили из бедных семей.

Для них образование было единственным шансом изменить судьбу, поэтому денежные награды имели огромное значение.

В результате дети учились невероятно усердно.

На горе распустились полевые цветы.

Если внимательно вдохнуть, можно было почувствовать их аромат.

Гэшу Цзиньяо и Тин Юань прогуливались по территории академии, слушая, как ученики читают стихи.

Он улыбнулся:

— Если бы в мои годы учёбы у меня были такие условия, как было бы прекрасно.

Тин Юань тихо рассмеялся.

— Именно поэтому всё это так ценно.

Гора принадлежала Тин Юаню.

И земли у подножия тоже были его.

После расчистки он оставил их ученикам академии, чтобы с детства они учились обеспечивать себя самостоятельно.

Даже если в будущем они не смогут изменить свою судьбу знаниями, умение выращивать урожай хотя бы позволит им не голодать.

Гэшу задумчиво сказал:

— Я часто думаю, что ты необычный человек. Твой взгляд на мир намного шире моего. Как тебе удалось придумать столько новых идей?

Тин Юань никогда не рассказывал ему, что сам не принадлежит этому миру.

Поэтому вопрос оказался сложным.

— Считай, что направление, в котором я развивал своё мышление, просто отличается от твоего.

Гэшу посмотрел на него.

— С твоими способностями, если бы ты остался только в Цзюйане и стал самым богатым человеком здесь, это было бы настоящей потерей таланта.

На этот раз Тин Юань не смог промолчать.

— Если говорить о знаниях и таланте, ты намного превосходишь меня. Человек вроде тебя добровольно остаётся в маленьком уезде и работает обычным начальником уезда. Разве это не ещё большая растрата способностей?

Гэшу беспомощно улыбнулся и тяжело вздохнул.

Они уже не раз говорили об этом.

И каждый раз он реагировал одинаково.

— На самом деле я чувствую, что ты тоже необычный человек. У тебя есть великие стремления и идеалы. Просто сословная система и знать сковали тебя, не позволяя реализовать свои амбиции.

Тин Юань посмотрел на него.

— Ты действительно необычный.

Гэшу не ожидал, что Тин Юань сможет так точно его понять.

Они продолжили идти.

— Если подумать, это не так уж сложно догадаться. Когда речь заходит о жизни простого народа, ты всегда полон энергии. Но стоит заговорить о знати и власти — ты сразу становишься мрачным и стараешься избежать этой темы.

— Ты одним письмом смог пригласить столько выдающихся учёных преподавать в академии. Я никогда не поверю, что ты всего лишь обычный начальник уезда.

— Думаю, ты пережил слишком многое. Ты устал и поэтому решил отойти от борьбы, поселиться здесь и стать маленьким чиновником, который просто защищает жителей одного уезда.

Гэшу остановился и внимательно посмотрел на Тин Юаня.

Он изучал каждую черту его лица, но не смог найти ничего необычного.

— Скажи, ты умеешь читать мысли или способен видеть прошлое людей? Почему от тебя невозможно ничего скрыть?

Понимая, что атмосфера стала слишком серьёзной, Тин Юань понял, что действительно затронул больное место друга.

Чтобы разрядить обстановку, он усмехнулся:

— Ладно, больше не буду притворяться. На самом деле я небесное божество, которое спустилось в мир пройти испытание. У меня есть способность видеть прошлое людей и слышать их мысли.

Гэшу замолчал.

Через мгновение он очень серьёзно спросил:

— Тогда скажи, о чём я сейчас думаю?

Тин Юань спокойно ответил:

— Ты думаешь, действительно ли я могу угадать, о чём ты думаешь.

Гэшу:

— …

Гэшу:

— !!!

Он был полностью ошеломлён.

Тин Юань заметил изменение его выражения и понял, что действительно попал в точку.

Увидев растерянное лицо друга, он не выдержал и рассмеялся, слегка толкнув его.

— Нет, ты правда поверил?

Гэшу действительно заинтересовался.

— Тогда как ты узнал, о чём я думаю?

Тин Юань невозмутимо ответил:

— Просто угадал.

На самом деле так оно и было.

Это была лишь простая оценка вероятности.

Ему просто повезло.

Гэшу снова осмотрел его с головы до ног, но не нашёл ничего необычного.

— Как ты можешь угадывать настолько точно?

— У меня талант. Ты ведь уже не впервые это видишь.

— Это правда.

Но Гэшу всё равно казалось, что Тин Юань не совсем обычный человек.

И где-то глубоко внутри он даже немного верил его словам о небесном божестве.

Тин Юань не стал ничего объяснять.

Пусть у Гэшу Цзиньяо останется немного загадочности — тогда тот не будет слишком сильно ломать голову над этим вопросом.

Тин Юань:

— На самом деле, может, это и к лучшему. Служить при дворе и заботиться о благополучии народа — это один путь. А быть чиновником на местах и следить за жизнью простых людей — тоже способ принести пользу народу.

Одно — теория.

Другое — практика.

За несколько тысяч лет истории Китая сменилось множество династий, на престоле побывали сотни императоров.

Таких чиновников, как Гэшу Цзиньяо, которые искренне хотели служить народу, но из-за ограничений системы в итоге не могли реализовать свои способности и заканчивали жизнь в печали, было немало.

Это было следствием самой феодальной системы.

Но, возможно, именно нынешняя жизнь больше всего подходила Гэшу.

Если бы каждый чиновник не стремился к власти и славе, а думал лишь о благополучии народа, разве государство дошло бы до такого положения?

Честные и неподкупные чиновники всегда будут воспеты будущими поколениями.

А люди, которым они помогли, никогда не забудут их доброту.

Тин Юань сказал:

— И что с того, если ты станешь князем или займёшь должность первого министра? Если человек не способен действительно что-то сделать, если он не может помочь простому народу жить лучше, то всё это лишь пустые титулы.

Гэшу Цзиньяо согласно кивнул.

— Ты прав. Княжеский титул, должность первого министра… Что с них толку, если ты не можешь воплотить свои идеалы и действительно помочь людям? В конечном счёте это всего лишь пустая слава.

Когда-то Гэшу Цзиньяо упрямо верил, что только став влиятельным сановником, человеком, стоящим ниже одного и выше десяти тысяч, он сможет изменить жизнь народа.

Но теперь он понял другое.

Только настоящее решение проблем простых людей можно назвать служением народу.

Не красивые слова на бумаге.

Не бесконечные доклады императору.

Не победы в словесных спорах при дворе.

А реальная забота о том, как живут обычные люди.

Именно это было тем, что им действительно нужно.

Тин Юань сказал:

— Поэтому сейчас ты всё делаешь правильно. Ты хороший чиновник. Люди видят твои поступки и уважают тебя. Если однажды ты поднимешь руку и призовёшь их, обязательно найдутся те, кто откликнется. А те знатные чиновники наверху такого сделать не смогут.

Гэшу Цзиньяо тяжело выдохнул.

— Спасибо тебе за сегодняшние слова. Теперь я наконец смог отпустить это.

Тин Юань улыбнулся.

— Я верю, что в будущем жители уезда Цзюйань под твоей защитой будут жить всё лучше и лучше.

Гэшу Цзиньяо посмотрел на него.

— Ты ведь поможешь мне, правда?

Тин Юань серьёзно ответил:

— Конечно.

Глядя на цветущие горные поля, полные жизни и красок, Гэшу сказал:

— Ты правильно выбрал название для этой академии. Надежда… Она действительно позволила мне увидеть надежду.

— В таком месте, как Цзюйань, встретить человека, который разделяет мои взгляды, — значит, что это путешествие в мире людей было не напрасным.

Появление Тин Юаня позволило Гэшу Цзиньяо понять: в этом мире он не единственный, кто заботится о народе.

Тин Юань укрепил его веру в собственный путь.

«В будущем, благодаря моему управлению, уезд Цзюйань обязательно расцветёт, словно горные цветы — ярко и наполненный жизнью».

В этот момент Гэшу Цзиньяо ещё никогда не был настолько уверен в своём решении.

— Так и будет, — ответил Тин Юань.

Тем временем за тысячи ли от них, в столице.

Несколько роскошных повозок образовали длинную процессию и величественно покидали город.

В чайной на верхнем этаже двое людей сидели друг напротив друга и пили чай.

Один из них, глядя на длинную вереницу экипажей, произнёс:

— Интересно, какой знатный человек покидает столицу? Повозки настолько роскошные.

Другой посмотрел внимательнее и ответил:

— Пятипалый дракон, четырёхпалый удав. На занавесях повозок вышит узор дракона с четырьмя когтями. Кроме него, больше некому.

В нынешнем государстве Шэн, кроме самого императора, был лишь один князь.

Князь Юй — Бо Цзинъюй.

http://bllate.org/book/15377/1356689