× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demon Sect Leader’s Wife-Chasing Journey / Путь главы демонического культа к сердцу возлюбленной: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Постановщик боёв смотрел, как Чжан Куан уверенно заняла стойку, но в его душе всё ещё оставались сомнения относительно тех самых «великих мастеров боевых искусств с горы Тайшань», о которых говорил Лу Цянь. Просто лицо Чжан Куан было слишком молодым, и трудно было поверить, что нынешнее нетерпеливое молодое поколение действительно способно погрузиться в изучение боевых искусств, которые под давлением современного огнестрельного оружия кажутся почти «бесполезными».

Чжан Куан выпрямилась, слегка приподняла подбородок, правой рукой завела меч за спину. Клинок ровно прилегал к спине, рассыпавшиеся иссиня-чёрные волосы обвивали лезвие, словно чёрные лозы, ползущие вверх по колонне из слоновой кости, придавая всему образу долю зловещего очарования.

От бровей к уголкам глаз, вдоль прямого носа, холод струился по её чётко очерченным чертам лица. Она погрузила долгое дыхание в суровую зиму, выковав в себе одинокое и гордое намерение меча.

В одно мгновение Чжан Куан двинулась.

Кончиками пальцев ног она резко оттолкнулась от земли, тело взмыло в воздух. Полы одежды развевались, вышитая золотыми нитями яростная драконья голова словно ожила, обрушиваясь с разрушительной, неистовой мощью.

Клинок в её руке стал мягким, подобно серебряной змее, обвившей запястье. Перед ней внезапно расцвёл цветок меча, переливаясь сиянием.

Чжан Куан развернула запястье, и холодно сверкающий меч, словно когти ястреба, с пронизывающей силой рассек воздух. Тени от меча были повсюду, наслаивались в пространстве, ослепляя глаза.

То как бушующий ветер и клубящиеся облака, то как грандиозные волны, фехтовальный стиль Чжан Куан и её «наставника» можно было считать исходящими из одного корня, с душой, закалённой в безудержной свободе, каждый удар и защита стремились к полной, ничем не сдерживаемой выразительности.

Спустя более десятка приёмов Чжан Куан подумала, что уже достаточно, и опустила оружие. Острие меча описало плавную дугу и уверенно остановилось перед ней. Холодная белизна клинка отразила профиль Чжан Куан, наложив холодный оттенок на чистые линии лица. Казалось, пронизывающий свет меча ещё не рассеялся, все смотрели на Чжан Куан, чувствуя, что даже в её взгляде и выражении лица застыли отблески стали, словно рядом грохотали боевые барабаны.

Дыхание Чжан Куан было ровным, без малейших признаков усталости:

— Ну как?

Постановщик боёв застыл на месте, его губы шевельнулись, но не издали ни звука.

— Ура-а! — с ликованием воскликнул Лу Цянь, подпрыгивая и подбегая к ней. — Это было так круто! Босс, ты великолепна и могущественна!!

Режиссёр Ли тоже был поражён, манера владения мечом была поистине неистовой, можно сказать, подавляющей. Глядя на её прекрасные черты лица и думая о сохранности собственной жизни, он был вынужден тихо подавить те неподобающие мысли, что возникли у него вначале.

Режиссёр Ли достал платок, вытер холодный пот на лбу и спросил постановщика боёв:

— Мне кажется, эта девушка вполне подходит. Что вы думаете?

Постановщик боёв покачал головой.

Он глубоко вздохнул и, дрожа, произнёс:

— Великий мастер… простите нас, слепых невежд, что не узнали гору Тайшань. Позвольте мне осмелиться сказать: вам не стоит унижаться здесь, эта маленькая роль дублёра в боях слишком недостойна вашего мастерства!

Чжан Куан с некоторым затруднением сказала:

— …На самом деле, я просто хочу быть дублёром в боях.

Постановщик боёв всё понял, решив, что великий мастер наверняка спустился с гор, чтобы испытать все грани жизни, и его слова, должно быть, огорчили мастера.

Он и не знал, что Чжан Куан на самом деле просто хотела заработать денег.

— Что ж, — сказал режиссёр Ли, в его словах и поведении сквозило удовлетворение Чжан Куан, — тогда, Чжан Куан, иди сначала домой, мы сразу же сообщим тебе, как только появятся сцены драк.

У Чжан Куан ещё не было телефона, поэтому Лу Цянь с восторгом оставил свой номер. Чжан Куан помнила, что нужно встретить свою возлюбленную после работы, и после простого прощания с несколькими членами съёмочной группы они ушли.

Дин Лина смотрела на удаляющиеся фигуры двоих, так сильно вонзив ногти в ладони, что остались глубокие следы.

Нет.

Нет!

Чжан Куан была слишком яркой и ослепительной. Дублёр в боях по сути должен быть скрытой за кадром рабочей лошадкой, так почему же в её случае всё полностью изменилось? Пока этот дублёр здесь, он постоянно будет выставлять её саму подобно фоновой декорации, так нельзя.

Стиснув зубы, она достала помаду, поправила макияж, расплылась в улыбке и мелкими шажками направилась к режиссёру Ли.

— Режиссёр Ли… — её голос был мягким, нежным, лаская ухо режиссёра Ли, — давайте не будем брать эту дублёршу, хорошо?

Режиссёр Ли совершенно естественно положил руку ей на талию, его тон был пренебрежительным:

— Это же всего лишь место дублёра.

В глазах Дин Лины заплескались страсти, тонкие пальчики толкнули его в грудь, пробуждая беспокойные мысли:

— Ну пожалуйста…

…Ладно, ладно, всё как ты хочешь, не будем её брать.

Когда Ся Чжитао вернулась, она увидела двух человек, караулящих рядом с адвокатским бюро «Линь Шэнь».

С раскидистого дерева рядом свисала пара длинных ног, плотно обтянутых чёрным шёлком, но всё равно стройных и красивых. Сквозь густую листву можно было разглядеть её тёмную одежду. Сидевшая на ветке слегка раскачалась, озорно осыпав несколько листьев.

Под деревом сидел на корточках парень с каким-то знакомым лицом, уныло говоря:

— Босс, я туда не заберусь.

Лу Цянь издалека заметил приближающуюся Ся Чжитао, их взгляды встретились на секунду, и он вдруг нашёл предлог и ускользнул, словно подмазав подошвы маслом.

Ся Чжитао, неся вещи, подошла к дереву.

Она подняла голову к листве и со смехом сказала:

— Что ты делаешь на дереве?

Листва резко дрогнула, и кто-то свалился вниз. Хотя и говорят «свалился», но она в воздухе мгновенно скорректировала позу и уверенно приземлилась на землю, сохраняя полное спокойствие и достоинство.

— С дерева вид лучше, — смущённо объяснила Чжан Куан.

Ся Чжитао посмотрела на Чжан Куан, увидев, что её длинные волосы убраны, одежда опрятна — если не считать несколько случайных листьев, прилипших к краю одежды.

— Снова встречаемся, — сказала Ся Чжитао, глядя на неё, в её тоне чувствовалась доля любопытства. — Ты специально ждала меня?

На Чжан Куан была короткая чёрная куртка, лаконичная и практичная, совсем не похожая на тот деловой костюм, в котором она вчера приносила кофе.

Чжан Куан на мгновение запнулась. Она и Лу Цянь вышли со съёмочной площадки и поспешили сюда, даже забыв придумать причину.

Ся Чжитао спокойно стояла, наблюдая, как Чжан Куан некоторое время смущённо подбирала объяснение, но в конце концов просто призналась:

— Да, я ждала тебя.

Произнося это, она смотрела очень серьёзно, словно в её глазах прыгали золотые искры.

Внешность Чжан Куан была просто непозволительно совершенной, и Ся Чжитао на мгновение дрогнула под этим взглядом, но быстро взяла себя в руки, твёрдо посмотрела на Чжан Куан и выложила свои сомнения:

— Почему ты ищешь меня?

Скрестив руки, она спросила слово за словом:

— Прежнее недоразумение уже в прошлом, от вчерашнего кофе до сегодняшнего караула — я тебя совершенно не знаю, мы раньше никогда не встречались, почему ты так настойчиво ищешь меня?

— Я… я просто хочу познакомиться с тобой, это не связано с твоей работой адвоката, знакомство как друзей.

Чжан Куан было немного обидно, и она тихонько добавила:

— Правда.

Ся Чжитао встречала многих людей, но лишь Чжан Куан была самой странной из всех. Она никогда не пыталась притворяться, презирала любые уловки. Она раскрывалась перед тобой, открыто и прямо, так что трудно было отказать.

Ся Чжитао вздохнула и достала телефон.

Увидев это, Чжан Куан запаниковала и поспешно сказала:

— Вчерашний кофе был тебе подарком, за него не надо платить!

Ся Чжитао фыркнула со смехом, подняла телефон и помахала им:

— Разве ты не хотела со мной познакомиться? Давай добавимся в WeChat.

Глаза Чжан Куан мгновенно загорелись.

Словно волны, несущие песчинки, будто костёр яростно полыхал в ночи, искры взмывали к небу, поджигая все звёзды.

Но погодите…

Что такое WeChat?

— Так у тебя даже телефона нет?

Повелительница секты, глядя на слегка озадаченную Ся Чжитао, послушно кивнула.

Чжан Куан объяснила:

— Там, где я раньше жила, не было такой вещи, как «телефон». И я попала сюда лишь несколько дней назад из-за несчастного случая, сейчас временно живу у друга.

Чжан Куан намеренно опустила некоторые детали, немного беспокоясь, что если говорить правду, Ся Чжитао вообще не поверит ей.

Она осторожно наблюдала за выражением лица собеседницы:

— Тогда, может, ты сначала запишешь этот номер? Как только я куплю телефон, сразу добавлю тебя!

— Не надо, — сказала Ся Чжитао.

Чжан Куан, только что сиявшая, мгновенно поникла.

Ся Чжитао сказала:

— Подожди меня немного, я отведу тебя купить телефон, и SIM-карту тоже.

[Чжан Куан: !!!]

— Правда? — её голос от волнения дрожал, слышалось прерывистое дыхание. — Ты… отведешь меня?

Чжан Куан смотрела на улыбающуюся и кивающую Ся Чжитао, и вся её фигура взорвалась на горизонте счастливым фейерверком.

http://bllate.org/book/15404/1361599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода