× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demon Sect Leader’s Wife-Chasing Journey / Путь главы демонического культа к сердцу возлюбленной: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм?

— Можно я поживу у тебя?

— Можно, конечно, но почему вдруг такой вопрос?

— Мои подчинённые предложили, говорят, совместное проживание помогает сблизиться...

Они шли, держась за руки, их тени вытягивались длинными, словно непрерывно текущая река времени. Она нежно заключала в объятия все прекрасные воспоминания, превращая их в одну из бесчисленных сверкающих брызг.

Глубокой ночью, в групповом чате трёх человек.

[У меня теперь есть девушка]: Помните, я говорила про тот аукцион? Хотите сходить?

[Лу Цянь]: Босс, а что с твоим именем?

[Сун Мучжао]: Поздравляем босса, радуемся за босса.

[Чжан Куан]: Таотао согласилась попробовать встречаться со мной.

[Лу Цянь]: Что? Но это же так внезапно?

Чжан Куан больше не писала. Подчинённые увидели на экране голосовое сообщение:

— В вашу эпоху разве не так: если нравится — пробуешь встречаться, не нравится — расстаёшься?

Чжан Куан продолжила:

— Я знаю характер Чжитао. Сейчас она на самом деле не испытывает настоящих... чувств. Просто ей вдруг захотелось опереться на кого-то, разделить давление, чтобы о ней заботились. Или, возможно, она просто пожалела меня из-за обрывков воспоминаний Цинь Чжи.

Годы, проведённые вместе в мире фэнтези, прошли не зря. Они были неразлучны, близки, поэтому искренность или притворство, глубина чувств — всё видно с первого взгляда.

— Но, в любом случае...

Её голос, смешанный с лёгким шумом помех, звучал невероятно нежно, с оттенком грустной улыбки:

— Я не отпущу.

Чжан Куан поискала в сети информацию об этом аукционе, но ничего полезного не нашла. В основном были лишь краткие описания в пару строк, что выглядело весьма подозрительно.

— Словно что-то скрывали.

Чжан Куан закрыла страницу и вдруг подумала, что брать с собой двух подчинённых — не самое мудрое решение.

Но оба уже с восторгом согласились, даже с энтузиазмом заявили, что пойдут готовить снаряжение. Сейчас отказываться и разочаровывать их было бы неловко.

Ладно, будь что будет. Войскам — заслон, воде — земляную плотину.

Чжан Куан накинула куртку и выпрыгнула в окно. Мгновением позже она уже была в квартире Лу Цяня.

Двое подчинённых уже ждали внутри. Чжан Куан потерла виски, глядя на разбросанные повсюду вещи.

— Что это вообще такое?

Лу Цянь с возбуждением подскочил:

— Босс, ты наконец пришла! Смотри, какую экипировку мы подготовили!

Чжан Куан молча присела на корточки, подняла одну из вещей и с отвращением спросила:

— Что это?

Одежда была толстой и широкой, на рукавах, воротнике и груди — серебряные заклёпки, а на шее висела массивная золотая цепь. Выглядело так, будто это наряд мафиози-убийцы.

Лу Цянь объяснил:

— Говорят, все крутые парни так одеваются! Это создаёт ауру! Увидев тебя, никто не осмелится задеть!

Чжан Куан ответила:

— А.

— А ещё вот это! — Сун Мучжао, пыхтя, притащила огромные кожаные ботинки. — Эти ботинки выглядят круто, полны устрашающей силы!

На ботинках тоже висела куча серебряных цепей, а на носках были прикреплены два рога.

Что это вообще за безобразие?!

Чжан Куан закрыла лицо рукой:

— Не надо, я надену самое обычное.

Она долго копалась в куче яркой, кричащей одежды крутых парней и наконец выбрала самый скромный комплект.

Подчинённые не смогли её переубедить, поэтому с радостью принялись выбирать наряды для себя, увешиваясь золотом и серебром, словно гангстеры из гонконгских фильмов.

Чтобы соответствовать причудливой логике подчинённых, Чжан Куан нехотя надела несколько серебряных колец, а также солнечные очки и кепку.

Пока Чжан Куан изучала наклейку, раздумывая, зачем она нужна, в дверь постучали. Сун Мучжао бросилась открывать.

Вошедшая явно замерла, увидев их странные наряды.

Ся Чжитао, опершись о дверной косяк и окинув взглядом разбросанную по всей комнате одежду, с недоумением спросила:

— Что вы тут делаете?

Услышав знакомый голос, Чжан Куан дёрнулась, и наклейка выпала у неё из рук, шлёпнувшись ей прямо на лицо.

Подчинённые не сдержались:

— Пфф-ха-ха!

Она спокойно сняла наклейку и, глядя на ухмыляющиеся лица подчинённых, сразу всё поняла:

— Это они опять настучали Ся Чжитао!

— Персиковая, — Чжан Куан встала, отряхивая одежду, — что привела?

Ся Чжитао улыбнулась:

— Они сказали, ты собираешься на какой-то подпольный аукцион. Я всё-таки адвокат, могу помочь.

С этими словами она тоже присела на корточки, собираясь выбрать что-нибудь внушительное.

Чжан Куан смотрела на неё со сложным выражением лица:

— Но... это слишком опасно.

Ся Чжитао замерла, затем подняла на неё глаза, уголки губ слегка приподнялись:

— Разве ты не глава демонического культа? Я доверяю тебе.

Чжан Куан слегка покачала головой:

— Нет, я не доверяю себе.

— Ни малейшего риска быть не должно.

Услышав это, Ся Чжитао медленно поднялась.

Она подняла голову, и в её тоне звучала непоколебимая решимость:

— Ты боишься, что мне будет опасно — а самой тебе?

Чжан Куан опешила:

— Мне?

Ся Чжитао кивнула. Яркий свет упал ей в глаза, словно развёрнутая фольга от конфеты, сверкая мелкими бликами; казалось, даже можно было почувствовать лёгкую сладость, разливающуюся в воздухе.

Её тон был самоуверенным, будто она говорила о чём-то само собой разумеющемся:

— Ты в современном мире не так давно, месяц-два всего? А если тебя обманут?

Она подвела итог:

— Поэтому я пришла помочь.

Вчетвером они торжественно прибыли ко входу на аукцион.

Охранник, увидев их наряды, был в недоумении:

— Вы кто?

Братки? Вы что, пришли на разборки или за данью? В общем, выглядели они совсем не как участники аукциона.

Лу Цянь упёр руки в боки и фыркнул:

— Наш босс известен каждому в этих кругах! Как ты смеешь задавать такие глупые и низкопробные вопросы?!

Сун Мучжао поддержала:

— Нашему боссу сегодня впервые захотелось поучаствовать в аукционе и купить пару вещиц. Немедленно веди нас к своему начальству!

Двое подчинённых сверкали серебром с ног до головы, при ходьбе звеня и гремая, выглядя невероятно показушно.

Чжан Куан отвела взгляд, делая вид, что не знает их.

— Вы тут проблемы ищете?

Один из охранников, начав терять терпение, шагнул вперёд. Он был высоким и крепким, с мощными плечами; сквозь рубашку проглядывали рельефные мышцы. Его тень полностью накрыла Лу Цяня, и подчинённые тут же струсили, задрожав.

Чжан Куан быстрым шагом прошла вперёд, миновала подчинённых и встала перед охранником. Она резко схватила его за воротник и с лёгкостью подняла всего человека.

Из-за верхнего края солнечных очков выглянули глаза. Взгляд, устремлённый на него, был рассеянным, смешанным с глубиной и холодом, словно она смотрела на животное, разбившееся насмерть при падении со скалы.

— Без лишних слов, веди.

[Охранник: QAQ Простите, я виноват, сейчас провожу!]

Подчинённые были довольны, испытав удовольствие от показной силы и запугивания.

Охранники, напуганные Чжан Куан, стали покладистыми и услужливо проводили четвёрку в кабинет начальства, а затем буквально смылись.

Начальник этого аукциона действительно оказался известной в определённых кругах личностью, слывшей жестоким и безжалостным тираном.

Когда они вошли, он неспешно листал журнал, даже не взглянув на них:

— Что там творится снаружи? Как таких мелюзго́в сюда привели?

Ся Чжитао подошла к письменному столу и пояснила:

— Мы хотим выставить на продажу несколько вещей.

Только тогда начальник лениво поднял глаза на четверых. Взглянув, он едва не рассмеялся.

Что за дела? Три женщины с тонкими ручками-ножками да один хиляк-мужчина. Неужели думают, что, надев кожаные куртки и повесив серебряные цепи, они стали кем-то?

Ся Чжитао холодно улыбнулась:

— Берёшь или нет?

Начальник по-прежнему не воспринимал их всерьёз. Он рассмеялся:

— Ха-ха-ха-ха, вы...

Не успев договорить, он почувствовал, как Ся Чжитао слегка наклонилась вперёд, и едва уловимым ароматом её духов повеяло у него под носом, вызвав лёгкое смятение чувств.

Ся Чжитао взяла с его стола бело-нефритовую фарфоровую чашку и покрутила её в руке:

— Извините, одолжу на минутку.

Начальник недоумённо спросил:

— ?

http://bllate.org/book/15404/1361622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода