× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demon Sect Leader’s Wife-Chasing Journey / Путь главы демонического культа к сердцу возлюбленной: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Чжитао подмигнула Чжан Куан. Та небрежно скользнула взглядом по стакану, даже не пошевелившись. Послышалось лишь два сухих щелчка «кряк-кряк», и стакан в руках Ся Чжитао быстро деформировался, скрутился, словно его сжала пополам невидимая гигантская ладонь.

[Главарь: ???!!!]

Ся Чжитао, улыбаясь, поставила стакан обратно на стол. В момент соприкосновения с поверхностью тот рассыпался в мелкий порошок, распылившись в помещении, словно дымка.

Ся Чжитао похлопала в ладоши, сбивая часть пыли:

— Ну как?

Хотя внутри главарь был потрясён до глубины души, на лице его всё ещё читалось сомнение. Он протёр стол, глядя на пыль на кончиках пальцев, и сделал вид, что совершенно спокоен:

— Думаете, этим меня напугаете? Всего-то какая-то химия, превращающая стакан в порошок.

Подручные хихикнули, с удивительной слаженностью заперев дверь.

Чжан Куан неспешно подошла вперёд. Она подвернула рукава, обнажив покрытые узорами руки.

В душе главаря ёкнуло: эта цыпочка, похоже, дочка какого-то большого босса из кругов! Взгляните только на эти изысканные, тонкие татуировки — слева Цинлун, справа Байху! Нешуточное дело!

Чжан Куан села на стул напротив главаря, закинув ногу на ногу. Правая рука с татуировкой Байху, спускающегося с горы, приподнялась. Байху свирепо уставился на главаря, казалось, в следующую секунду он раскроет свою окровавленную пасть и проглотит его целиком.

Чжан Куан не торопясь сняла тёмные очки.

Её взгляд был подобен клубящемуся песку и пыли, каменным обломкам, заполнившим небо, взметнувшимся языкам пламени, готовым опалить самые облака, бурлящим волнам жара. Даже холодный лунный свет, казалось, нёс с собой бурлящие горячие потоки.

Это была врождённая, исходящая от высшего существа подавляющая аура, или, можно сказать, даже презрение, и это было ещё мягко сказано.

— Берёшь или нет?

Избитый до синяков и ссадин главарь повёл нескольких человек в задние помещения аукциона, почтительно говоря:

— Госпожи, господа, пожалуйста, оставьте ваши вещи здесь.

Он обеими руками протянул Чжан Куан чёрную карту, расплываясь в улыбке:

— Вырученные с аукциона средства будут немедленно переведены на вашу карту. По этой карте для вас и ваших друзей также зарезервированы VIP-ложи на втором этаже.

Ся Чжитао взяла карту, а Чжан Куан тем временем оглядывалась по сторонам, находя современный аукционный зал довольно занятным. Многие выставляемые на торги предметы она вообще видела впервые, выглядели они довольно любопытно.

Мелкую управляющую из задних помещений главарь отправил принести воде почётным гостям. Та, держа поднос с водой, дрожащей походкой приблизилась.

От волнения её рука, державшая поднос, дрогнула, вода из стакана пролилась и как раз брызнула на руку Чжан Куан.

Главарь в ужасе закричал:

— Ты что делаешь? Как можно быть такой неаккуратной?!

Управляющая чуть не заплакала:

— Простите!

Чжан Куан сказала:

— Ничего.

Она вытерла рукав, но на белоснежных кончиках её пальцев вдруг проступило пёстрое пятно.

Взглянув на руку — голова Байху была частично стёрта.

… Неужели качество этой переводной татуировки настолько плохое?

Момент стал крайне неловким.

Главарь уставился в пол, делая вид «я ничего не вижу и ничего не знаю», с невинным выражением лица.

Белый тигр на руке лишился головы, белая краска на шее тигра растеклась мутным кружком, напоминая духов или демонов из «Ляо Чжай».

Чжан Куан совершенно спокойно надвинула рукав, прикрыв часть с татуировкой. Засунув руки в карманы, она равнодушно произнесла:

— Пошли.

Сун Мучжао наступила Лу Цяню на ногу и тихо выругалась:

— Лу, дурак, что это за контрафактная продукция, которую ты купил?!

Лу Цянь обиженно сказал:

— Я увидел, что по акции, пять юаней за три больших листа переводных татуировок, вот и купил. Откуда мне было знать, что качество такое плохое?

Ах да, кроме Цинлуна на левой руке и Байху на правой, была ещё Нефритовый император посередине, но поскольку он был уж слишком уродлив, Чжан Куан отказалась, заявив, что она скорее умрёт, чем наклеит эту штуку на себя.

Чжан Куан выставила на аукцион три вещи, все — бракованные изделия, на которые она особо не смотрела. В её родном мире они считались бы заурядными, но в современности всё иначе.

Особенно когда Чжан Куан, держа в руках лунно-белую фарфоровую вазу, небрежно пояснила, что эта ваза может очищать грязную воду, выражение лица главаря стало совершенно ошеломлённым.

Главарь с полным недоумением спросил:

— В этой вазе есть активированный уголь?

— Нет, — с немым укором посмотрела на него Чжан Куан, с выражением «ты что, дурак?». — Эта ваза способна впитывать сущность солнца и луны, очищая поверхностные загрязнения, вот и всё.

Главарь и управляющая: Чего? О чём вы такое мистическое говорите?

Объяснив насчёт выставляемых на торги предметов, Чжан Куан и её четверо спутников были с почтительностью проведены главой в VIP-ложи на втором этаже. Им даже выдали по маске на случай, если они захотят скрыть свои лица.

Ложи давали некоторое ощущение превосходства, позволяя сверху вниз обозревать аукционную площадку и каждое движение людей в зрительном зале. Комната была изысканно оформлена, там даже заранее подготовили фрукты и лёгкие закуски, стоило только нажать на звонок, как появлялся специальный официант.

Подручные с радостью принялись уплетать угощения, а вот Ся Чжитао казалась несколько беспокойной. Она настороженно оглядывалась по сторонам, время от времени касаясь предметов в комнате: например, занавесок, расшитых роскошными узорами, или дорогого на вид журнального столика из сандалового дерева.

Чжан Куан это заметила. Она поднялась и села рядом с Ся Чжитао, глядя на неё, спросила:

— Что такое?

— Я… — нахмурив брови, Ся Чжитао запнулась, — мне просто кажется, что это место не такое простое, как мы думали.

Она мягко положила пять пальцев на поверхность стола, провела по гладкой текстуре. Теплота тела встретилась с холодным деревом, оставив бледную белую полоску.

— Ты не находишь странным то заднее помещение, куда нас вёл тот главарь? — объяснила Ся Чжитао. — Хоть оно и большое, с множеством предметов, мне кажется, они что-то скрывают.

Чжан Куан сосредоточенно слушала, внимательно глядя на Ся Чжитао.

Ся Чжитао продолжила:

— Если бы они только продавали эти вещи, я не думаю, что этого хватило бы на покрытие их огромных расходов.

Она встала, подняла край занавески:

— Взгляните на эти занавески, вышитые золотыми нитями, на этот стол из алоэвого дерева, даже на различные антиквариат и украшения, которые мы видели по пути. Одни только расходы на содержание — это уже немалая сумма.

— Интересно, — откинувшись на диван и положив руку на его спинку, сказала Чжан Куан. — То есть у них есть много «теневых» лотов, которые они скрывают от нас, не показывают, или же хранят в более укромных местах.

Лу Цянь, грызя миндальные лепестки:

Вот она! Появилась! Мне всё равно, есть ли у тебя основания, я главный герой, поэтому могу строить какие угодно умозаключения по сценарию!

Сун Мучжао, щёлкающая арахис:

А, вот как! Но я всё равно не главный герой, буду просто молча наблюдать, а в свободное время подыгрывать.

Двое подручных редко сходились во мнениях, но на этот раз были единодушны: Главное — правильно выбрать, за кем идти, это надёжнее любого навыка!

Если бы Чжан Куан была одна, ей было бы лень разбираться во всех этих хитросплетениях, в конце концов, вряд ли что-то могло бы угрожать ей. Но ключевой момент в том, что сегодня с ней пришли не только двое подручных, но и самая важная — госпожа.

Поэтому никаких ошибок быть не должно.

Она немного подумала о том, чтобы самой обыскать то заднее помещение, но не могла оставить госпожу и подручных одних, опасаясь непредвиденных обстоятельств.

Подумав мгновение, она подошла и встала у двери.

Пальцы её растопырились, образовав как бы пустоту под дверной ручкой. Духовная сила разлилась вокруг, и в тот же миг сформировался алый лепесток цветка, парящий вверху. Хотя лепесток был полностью прозрачным, он концентрировал в себе яркий, пламенеющий красный цвет, словно горящий.

Лепесток лениво парил над дверной ручкой, покачиваясь, и опустился, исчезнув в момент соприкосновения с ручкой.

— Теперь должно быть лучше.

Чжан Куан обернулась, тени от её вороньих ресниц размывали контуры зрачков, словно мелкие частички пыли в углу комнаты, которые никогда не вымести.

— Что бы ни случилось, — сказала она, — не отходите от меня далеко.

Как бы там ни было, снизу донёсся шум, аукцион официально начался.

Экспонаты в первой половине были ещё довольно стандартными: каллиграфия, картины, антиквариат, драгоценные камни и тому подобное. Ваза Чжан Куан также была среди них и, благодаря способности на месте очищать целую бутыль грязной воды, была продана по довольно хорошей цене.

Затем, во второй половине, некоторых гостей начали постепенно выводить из зала, а больше людей в масках входили и присоединялись к торгам.

Выставляемые на торги предметы тоже постепенно становились всё более экстремальными. Торговали личными вещами знаменитостей, особыми услугами, и даже запрещёнными товарами.

Короче говоря, подручные подвели итог восемью иероглифами:

Этот аукцион — не очень-то хорош!

http://bllate.org/book/15404/1361623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода