× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Личное сообщение] Истребитель 2B: Иди к черту!!!!!!


В ту ночь, когда он повалил Бабочку-Листовидку, Фан Чжэн спал сладким сном. Проснувшись в полдень, он чувствовал себя прекрасно — и телом, и душой. Даже солнце за окном выглядело как ароматное яичко-пашот.

Зашел в Цветы в Зеркале, Луна в Воде. Может, слишком рано, но в списке друзей, как ни странно, был только один человек.

Конечно, в списке друзей Есть Молоко — Значит Мать больше половины — деловые связи: либо клиенты, либо партнеры по бизнесу. Остальные тридцать процентов — игроки, добавленные во время сбора отряда или других игровых активностей.

Но хоть кто-то есть. Утешая себя этой мыслью, Фан Чжэн естественным образом начал докучать тому единственному —

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Чего делаешь?

[Личное сообщение] Алмазный Торговец: А что еще? Торгую с лотка.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Сейчас еще есть покупатели?

[Личное сообщение] Алмазный Торговец: Последняя сделка была в прошлом месяце.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Блин, этот месяц почти закончился. Получается, ты тут сидишь и ветер гоняешь?

[Личное сообщение] Алмазный Торговец: Не говори, будто у тебя дела горят.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Ладно, не будем, несчастные, друг друга донимать.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Пойдем в подземелье?

[Личное сообщение] Алмазный Торговец: Нас двое, нафиг оно надо.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Небесное Озеро, вдвоем как раз проходим.

[Личное сообщение] Алмазный Торговец: Не пойду, скучно.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Стоять на месте еще скучнее.

[Личное сообщение] Алмазный Торговец: Извини, но моя работа — стоять на месте!

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Думаю, твой босс скоро прогорит...

[Личное сообщение] Алмазный Торговец: Этот черствый урод платит такую копейку, разве он прогорит? Он нехило так зарабатывает.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Эй, я всегда было интересно, сколько вам в месяц платят? Не секрет?

[Личное сообщение] Алмазный Торговец: Не притворяйся, мы одной профессии, все друг про друга знаем.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Я занимаюсь прокачкой, но у меня нет босса.

[Личное сообщение] Алмазный Торговец: М-м?

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Сам зарабатываю, сам трачу. Один сыт — и вся семья сыта.

[Личное сообщение] Алмазный Торговец: Блин, так ты частник!

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Я бы и компанию открыл, но и людей не хватает, и денег.

[Личное сообщение] Алмазный Торговец: Вообще, самому работать тоже неплохо. Прокачать аккаунт до максимального уровня — рублей пятьсот-шестьсот, да? Если на один аккаунт уходит четыре дня, с выходными, в месяц можешь прокачать штук пять. Еще я помню, ты материалами и экипировкой торгуешь. Цэ, три тысячи с лишним в месяц — уже уровень белого воротничка.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Это уже белый воротничок? В Пекине на это даже полметра жилья не купишь.

[Личное сообщение] Алмазный Торговец: Ты в Пекине?

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: На северо-востоке.

[Личное сообщение] Алмазный Торговец: Блин, так о чем тогда речь? =_=

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: На северо-востоке тоже не дешево. Далянь, сейчас жилье тоже по десять-двадцать тысяч, еще Шэньян, Чанчунь, Харбин...

[Личное сообщение] Алмазный Торговец: Просто скажи, где именно ты.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Маленький городок, вряд ли слышал.

[Личное сообщение] Алмазный Торговец: Я б тебя, ей-богу, прибил...

Поболтав с коллегой о том о сем, Фан Чжэн с легкой досадой вышел из Цветов в Зеркале, Луны в Воде.

На самом деле коллега его переоценил. Три тысячи — это когда он работает добросовестно. Бывают, конечно, и исключительные месяцы за четыре-пять. А добросовестно он работает в основном когда на дебетовой карте пусто. Если же на карте еще есть деньги — как сейчас, только что оплатил аренду за три месяца, оставшихся хватит на жизнь месяца на два, — он склонен следовать своим прихотям и вести себя безрассудно.

Бездельничая днем, Фан Чжэн решил вздремнуть еще разок.

Проснулся в пять вечера, как раз на закате.

Фан Чжэн почувствовал себя полностью отдохнувшим и, набравшись смелости, зашел на Вершину Хуася. После долгих пятнадцати минут в очереди маленький убийца наконец медленно материализовался на улице Сюшуй.

Истребитель 2B не в сети, Сосед У Лаоэр тоже не в сети. Фан Чжэн с легким разочарованием закрыл список друзей, а затем молча смотрел на экран, где стоял Безумный Ветер.

Спустя долгое время Фан Чжэн глубоко вздохнул, словно приняв какое-то важное решение, и направил своего маленького убийцу к магу телепортации.

Через несколько секунд Безумный Ветер прибыл к подножию горы Чанбайшань.

Через минуту Безумный Ветер, хватаясь за грудь, перевел дух на точке возрождения Тяньаньмэнь.

Последняя крупица надежды растаяла. Фан Чжэн полностью осознал, что Сюаньюань — человек слова. Видимо, в ближайшее время маленькому убийце не стоит появляться на Вершине Хуася.

Жалко? Конечно, жалко. Семь дней пота — это трудозатраты. Если бы эти семь дней он не качал аккаунт, а собирал материалы на Вершине Хуася, возможно, смог бы продать их на пятьсот-семьсот. Не пришлось бы остаться с пустыми руками.

Но... сожалеть?

Нет.

В реальной жизни и так хватает унижений, а в игре еще терпеть? Если бы совсем не было денег на еду, он мог бы подумать о терпении. Но сейчас, когда с пропитанием и одеждой проблем нет, уж извините. К тому же Безумный Ветер был прокачан с нуля, на Вершине Хуася у него не было каких-то неразрывных социальных связей или уникальной экипировки. Проще говоря, для клиента ценность этого аккаунта заключалась разве что в знакомом нике. Поэтому Фан Чжэн и осмелился использовать его для своей выходки. Потратить пятьсот юаней на удовольствие — дороговато, конечно. Но разве женщины, когда ходят по магазинам, бывают хладнокровны? В принципе, одно и то же.

Вернувшись в Цветы в Зеркале, Луна в Воде, Безумный Ветер по-прежнему не в сети.

Фан Чжэн от скуки посмотрел фильм, потом спустился поесть. Вернулся ровно в восемь. Клиент так и не появился. Пришлось отправить ему SMS:

[Аккаунт Безумный Ветер (Вершина Хуася), который Вы поручили нам прокачать, достиг максимального уровня. Однако по некоторым особым причинам данным аккаунтом временно не рекомендуется пользоваться. Приносим свои глубочайшие извинения. Вы можете отправить нам номер Вашего банковского счета, и мы вернем предоплату. Данная прокачка будет бесплатной. Также Вы можете предоставить нам новый аккаунт, и мы прокачаем его до максимального уровня со скидкой 50%. Конечно, если Вам очень жаль ник и Вы непременно хотите использовать тот аккаунт, рекомендуем зайти на него не раньше, чем через месяц. В заключение еще раз приносим свои глубочайшие извинения за причиненные неудобства.]

В уютном кабинете массажного салона массажистка своими ловкими ручками усердно обслуживала лежащего на кровати дорогого гостя. Старшая только что напомнила: этот гость не просто богат, он чертовски богат. Если хорошо его обслужить и он станет постоянным клиентом, чаевые будут огромными. Но даже без напоминания девушка бы старалась, ведь клиент не только богат, но и симпатичен. Окажись он на улице, даже без денег, возможно, она и сама была бы не прочь с ним чем-нибудь заняться.

Цзян Ян лежал на животе, раздраженный от прикосновений. Он заплатил за развлечение, а не за то, чтобы его развлекали. Эта похотливая тварь уже пыталась залезть рукой в его трусы — это что, новый массажный прием? Черт, он же специально просил прислать того, кто действительно умеет делать массаж, потому что последнее время постоянно сидел за компьютером до полуночи, и все тело задеревенело.

Когда зазвонил телефон, девушка наконец сунула руку в его трусы.

— Ты что делаешь! — Цзян Ян даже не потянулся за телефоном, а сразу заорал. — Куда лезешь!

Девушка остолбенела, не понимая, в чем провинилась перед дорогим гостем, и замерла в нерешительности.

Цзян Ян никогда не был тем, кто церемонится с прекрасным полом. Если бы сейчас ему не было так удобно лежать и не хотелось двигаться, он бы пнул ее отсюда.

— Чего уставилась? Вали отсюда!

Девушка с покрасневшими глазами в панике убежала, оставив Цзяна одного ворчать от досады.

Дрянное место, даже парня нет, блин!

Его раздражение длилось недолго, потому что внимание вскоре привлек источник SMS —

Отправитель: Прокачка.

Не знаю почему, но при виде этого имени в голове Цзян Яна автоматически возникало противненькое личико, вечно сияющее улыбкой, но такой, что хочется дать по ней. К сожалению, сообщение было настолько скучным, что могло вызвать импотенцию, тон шаблонный, содержание печальное. Цзян Ян даже начал подозревать, не отправил ли это какой-то новый отдел, например, службы поддержки?

Не имея терпения печатать, Цзян Ян просто набрал номер.

Отправив сообщение, Фан Чжэн не занимался ничем другим, а сосредоточенно сидел и ждал ответа. Хотя клиент его не видел, но подсознательно он надеялся искренне выразить свою озабоченность ситуацией и искреннее раскаяние.

http://bllate.org/book/15428/1365571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода