× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголком глаза Чэнь Маошэн заметил Толстяка Эра, прячущегося за деревом, и несколько марионеток тут же направились за дерево, скрытно приближаясь к Толстяку Эру.

Увидев это, я закричала в панике:

— Толстяк Эр, осторожно!

Но Толстяк Эр никак не отреагировал, всё так же испуганно прячась под деревом и наблюдая за Наставником и старшим братом-наставником Гу.

— Твоя душа сейчас отделена от тела, он тебя не видит и не слышит! — Су Муянь подпрыгнула прямо передо мной.

Её и без того бледное лицо, плюс отсутствие каких-либо эмоций, заставило меня почувствовать её совершенно чужой.

— Тогда почему он видит тебя? — тихо спросила я.

— Это твоё царство иллюзий, мы все воспринимаем здесь всё в соответствии с твоими эмоциями и ощущениями! В реальности он бы меня не увидел! С тобой всё иначе: если твоя душа покинет тело надолго, демон сердца полностью завладеет твоей плотью, адаптируется к твоему телу, а ты исчезнешь навсегда.

Чэнь Маошэн — человек из той организации, он тоже не оставит твоего Наставника в покое.

Говоря это, Су Муянь внезапно перевела взгляд на меня, в её глазах таилась непонятная мне эмоция. Печальная, одинокая, вызывающая сердечную боль.

— Чжоу Ян действительно является нашей целью, независимо от того, ты он или нет, твой Наставник искренне желает тебе добра! Иначе он бы не применял снова и снова искусство призыва молний, сейчас он истощает собственную жизнь! Если ты хочешь спасти его, верни своё тело, не подводи его!

Время, казалось, замерло на этих словах Су Муянь. Подвести? Я сама уже разочаровалась в себе, что уж говорить о Наставнике!

Пока Су Муянь говорила со мной, демон сердца воспользовался моментом и рванул в сторону Наставника и старшего брата-наставника Гу. С его помощью Чэнь Маошэн также получил передышку.

Наставник и старший брат-наставник Гу же становились всё более измождёнными, им было трудно справляться.

Увидев седину на висках Наставника, я с ужасом осознала: Наставник тоже стареет. Прежняя усталость не идёт ни в какое сравнение с нынешней дряхлостью.

Наставник сделал для меня многое, он помогал и моей семье! А я, поддавшись на провокации Чэнь Маошэна, втянула Наставника в такую беду. И по чувствам, и по разуму — я в неоплатном долгу перед Наставником. В моём сердце — глубокая вина.

Наверное, я действительно его подвела.

— Уйти! — внезапно крикнул Чэнь Маошэн, и только тогда я заметила, что в его правой руке появился кинжал, который в мгновение ока исчез.

Следом кинжал возник у Наставника в пояснице, а за его спиной стояла марионетка, которая оказалась самим Чэнь Маошэном.

Увидев, как спина Наставника окрасилась в красный, я в ярости рванула вперёд, желая разорвать Чэнь Маошэна на куски. Гнев проник в мою душу, я сжала кулаки, ощутив в глубинах души огромное сопротивление, сдерживающее меня. Моя душа сейчас словно была скована цепями и не могла пошевелиться.

Подняв голову, я увидела, как демон сердца скривил губы, бросая мне зловещую ухмылку.

Это демон сердца, он не хочет, чтобы я вернулась в своё тело!

Я стиснула зубы, вспоминая слова Наставника.

Всё рождается из сердца, у всего есть конец. Демон сердца порождён мной, значит, он тоже часть моего тела. Только превзойдя его, я смогу вернуть свою плоть.

Я закрыла глаза и стала беззвучно читать заклинание, невидимая сила непрерывно наполняла мою душу. Это сила всего сущего, это основа жизни.

Я могла ощущать всё в этом царстве иллюзий: истинное, ложное — всё иллюзорно!

Когда даосы применяют даосские искусства, главным посредником всё же является человек.

А сила искусства определяется мощью души: чем сильнее душа, тем больше природных сил можно контролировать. Мои способности контролировать природные силы не так сильны, как у Наставника, искусство призыва молний я никогда не пробовала. Потому что моё тело не выдержит такой силы, если плохо контролировать, при попытке применить можно пострадать от отдачи.

Но каким бы ни было искусство, ключевой момент — вернуть своё тело, чтобы можно было его применять. Сила, вливающаяся в мою душу, казалось, понимала мои нынешние мысли. Она непрерывно поглощала природные силы этого царства иллюзий, наполняя мою душу.

Если точнее, эта сила поглощала природные силы извне царства иллюзий. Я не знала, как природные силы проникли сквозь иллюзию и влились в мою душу, возможно, это царство иллюзий существует из-за меня, поэтому я и могу чувствовать эти природные силы.

Сейчас мне не хотелось зацикливаться на этих вопросах; открыв глаза, я увидела, что демон сердца тоже двинулся в сторону Наставника. Не раздумывая, я помчалась следом. Душа коснулась плоти — знакомо и чуждо одновременно.

Демон сердца, видимо, не ожидал, что я так рвану, и замер на месте.

Я ворвалась в своё тело, душа растерялась. Ни одно человеческое тело не может вместить две души, в такой ситуации только более сильная душа может завладеть плотью.

Изначально я шла с готовностью умереть, теперь же сила души внезапно усилилась, и такой стремительный вход в тело стал для демона сердца сильным ударом.

Попав в тело, я погрузилась во тьму. Я шарила в темноте, чувствуя, как моё тело становится невесомым.

Внезапно раздался голос, полный насмешливого смеха.

— Мне так жаль тебя, даже я, будучи твоим демоном сердца, чувствую стыд. Мне стыдно, что я твой демон сердца!

Это был мой собственный голос, но слышать его мне было очень неприятно. Я изо всех сил старалась успокоиться и холодно рявкнула:

— Убирайся, прочь из моего тела!

— Твоего тела? Ха-ха-ха, когда я завладею этой плотью, это будет моё тело! Такое хорошее тело досталось такому, как ты — просто расточительство. Ты слабая и ничтожная, по какому праву ты можешь жить в этом мире. Ты даже не смеешь встретиться лицом к лицу со своим сердцем, и что, ты ещё хочешь со мной бороться?

Быть так презираемой собственным демоном сердца немного задело меня. Я понимала: он хочет меня разозлить, чтобы вытеснить из моего тела, но я не позволю ему осуществить это.

— Не поборовшись, как узнать результат? К тому же ты — демон моего сердца, твоё существование зависит от меня.

В темноте я услышала учащённое тяжёлое дыхание, медленно приближающееся. Я не видела владельца этого звука, но он становился всё ближе и ближе, пока наконец не раздался прямо у моего уха.

Я знала: это мой демон сердца. Осторожно протянула руку, чтобы нащупать, он был прямо у уха, но я не могла ничего коснуться.

Внезапно звук тяжёлого дыхания снова ворвался в мои уши, моя душа словно чем-то сковалась, и тело тут же отреагировало дискомфортом.

Будто кто-то вонзил ногти в кожу и с силой потянул в одном направлении, каждая частица моего тела мучительно ныла.

— Дрянь, сдохни!

Крик демона сердца заставил меня замереть.

В испуге я отшатнулась на несколько шагов, в сердце закрался страх. К счастью, сила, поглощённая душой, сдержала демона сердца, и я кое-как устояла. Но моё тело уже достигло предела и никак не могло выдержать борьбу двух душ внутри.

Моё тело уже похолодело, на лбу выступил холодный пот. Что делать? Что же мне делать!

— Сяо Цзинь, не бойся, демон рождается из сердца, если в сердце нет смутных мыслей, демону не выжить!

Это был голос Наставника. Я изо всех сил попыталась увидеть Наставника, но мои глаза видели только тьму. Я вспомнила, как Наставник пал жертвой коварства Чэнь Маошэна, вспомнила, что старший брат-наставник Гу тоже ранен, вспомнила, что Толстяк Эр всё ещё в царстве иллюзий, вспомнила Су Муянь. Я знала: я не могу сдаваться!

Я беззвучно читала заклинание упокоения души, которому научил меня Наставник, отбросив все смутные мысли в сердце. Истина ли, ложь — уже не важно. На пороге жизни и смерти я ясно понимала: есть вещи, которые, даже если ненавидишь, нельзя отвергнуть.

— Сяо Цзинь, ты просто трусиха, твой Наставник обманывает тебя, человек, который тебе нравится, обижает тебя, зачем ты ещё живёшь на этом свете? Ты должна умереть, чтобы те, кто о тебе думает, никогда не получили желаемого. Сяо Цзинь, они все не были с тобой искренни, зачем ты так им помогаешь?

Голос демона сердца вкрадчиво звучал у меня в ушах, а я погрузилась в свой внутренний мир, не поддаваясь. Я не то чтобы не слышала его слов, просто мне стало всё равно.

http://bllate.org/book/15434/1372387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода