× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не забудь передать Чёрному Ястребу, чтобы он не волновался, я обязательно выполню то, что обещал ему. И ещё, помоги мне найти одного человека!

— Кого?

— Старейшину Ли!

Старший брат-наставник Гу сделал паузу:

— Найти его? Ты уверен, что это сработает?

— Кроме старейшины Ли, я не могу придумать, кто ещё мог бы помочь с этим. — Сказав это, наставник повернулся ко мне. — Сяо Цзинь, помнишь историю с Кровавой душой?

Я кивнул:

— Помню!

— Цель этой организации нам пока не ясна, но можно с уверенностью сказать одно: они хотят воскресить Су Муянь!

Воскресить? Мой мозг не очень хорошо понимал это слово:

— Наставник говорит о том, чтобы вселиться в чужое тело?

— Вселиться в чужое тело — это использовать тело живого человека, чтобы продолжить свою жизнь. Это обычный метод, которым призраки пользуются, чтобы остаться в этом мире. Су Муянь, конечно, не тысячелетняя призрачка, но она тоже умерла много лет назад. Если бы за эти годы она захотела воспользоваться таким методом, она бы давно это сделала. Это идущий против небес метод, даже если удастся, долго не проживёшь.

А люди из той организации хотят воскресить лишь Кровавую душу Су Муянь.

— И что тогда будет? — не удержался я от вопроса.

— Кровавая душа и собственная душа Су Муянь — это как ты и демон сердца: могут существовать лишь одна из двух. Поэтому той организации необходимо уничтожить душу Су Муянь, чтобы Кровавая душа смогла возродиться в мире вместо Су Муянь.

Искусство Кровавой души изначально было создано одним еретиком, но за всю жизнь он преуспел лишь однажды — воскресил свою умершую дочь. Однако счастье длилось недолго, его дочь в конце концов снова умерла. Этот человек оставил потомкам записи с исследованиями искусства Кровавой души.

Но тот, кто получил эти записи, был ортодоксальным последователем Дао. Внимательно изучив, он обнаружил, что искусство Кровавой души слишком уж зловещее и вредоносное, и уничтожил эти записи.

Те, кто сейчас ещё знает об искусстве Кровавой души, лишь слышали о нём. А тех, кто владеет этим искусством, в принципе, уже не должно остаться. Не думал, что среди людей той организации найдётся тот, кто знает это еретическое искусство.

Смерть Су Муянь, вероятно, имеет скрытые обстоятельства, и к тому же после смерти человека причины и связи обрываются. Если бы люди узнали, что такое воскрешение из мёртвых действительно возможно, в мире воцарился бы хаос. Поэтому, и по чувству, и по разуму, нельзя позволить той организации добиться своего.

Толстяк Эр вытаращил глаза, разинул рот и от изумления не мог вымолвить ни слова.

Я же понимал скрытый смысл слов наставника.

— Значит, это тоже связано со мной?

Наставник посмотрел на меня и с сожалением кивнул:

— Поскольку вы связаны духовным симбиозом, если с Су Муянь что-то случится, ты тоже будешь вовлечён. Сейчас есть только два выхода. Первый, конечно, неосуществим, я даже не стану о нём говорить. Скажу лишь о втором — разделить ваши души.

— А для неё это будет иметь последствия? — осторожно спросил я, глядя на наставника.

Наставник тоже смотрел на меня:

— Я не хочу тебя обманывать. В этом случае дни, которые она сможет провести в этом мире, тоже будут недолгими. Но в конце концов она уже умерла, и мир людей — не лучшее для неё пристанище.

Старший брат-наставник Гу тоже похлопал меня по плечу:

— Верно, умерший должен отправиться в положенное ему место, а затем, пройдя круговорот перерождений, идти своей дорогой. Когда придёт день ухода Су Муянь, я тоже прочту для неё больше молитв за упокой, чтобы она могла очиститься от прошлой пыли и получить шанс вновь стать человеком.

В моём сердце вдруг возникло чувство потери, но я понимал, что, возможно, это и есть для неё лучший конец.

Обед я ел в мрачном настроении. Из-за истории с Су Муянь в моём сердце на самом деле было много невысказанных эмоций.

После обеда наставник и старший брат-наставник Гу отправились в дом старосты деревни Вэй. В конце концов смерть старосты деревни Вэй — реальный факт, но причина смерти не такая, как говорил Чэнь Маошэн, и не такая сверхъестественная, как ходят слухи среди посторонних.

Смерть старосты деревни Вэй, вероятно, связана с заражением болезнетворными бактериями. Старший брат-наставник Гу довольно искусен в медицине, к тому же приехал из большого города, кругозор у него широкий, вот и пошёл посмотреть, чтобы потом можно было отчитаться перед начальством.

Мать ушла в поле, второй старший брат отправился в городок купить кое-какие предметы первой необходимости.

Я сидел во дворе, в душе было смятение.

Толстяк Эр, держа во рту сигарету, прикурил её от огня в печи, подошёл ко мне и глубоко затянулся. С видом человека, постигшего всё сущее, он сказал:

— Су Муянь — та самая призрачка из царства иллюзий, да?

Я поднял голову и уставился на Толстяка Эра, не говоря ни слова.

— А девушка-то и вправду красивая. Когда ты был без сознания, если бы не она тебя защитила, тебя бы уже ранил тот тип, Чэнь Маошэн. Но ты тоже из-за неё пострадал, так что вы квиты.

Я невольно нахмурился:

— Сигареты ещё есть?

Он тут же настороженно прикрыл карман брюк:

— Я знаю, что ты и господин Сунь не одобряете курение, но ты же не можешь...

Я не стал слушать его болтовню, протянул руку, вытащил сигареты из его кармана, взял одну и закурил.

В первый раз куришь — неизбежно закашляешься, но когда дым окутал меня, в моём смятенном сердце возникло чувство покоя.

— Она — невеста моего Патриарха, моя наставница.

Толстяк Эр, увидев, что я не собираюсь выбрасывать его сигареты, наконец выдохнул с облегчением.

— Связь-то довольно дальняя. Но судя по её виду, она, должно быть, умерла совсем молодой. Господин Сунь прав, что хорошего в том, чтобы быть призраком? Лучше переродиться и снова стать человеком.

— И ты так думаешь?

— А то! Подумай сам, лучше плохо жить, чем хорошо умереть, кто захочет умереть и стать призраком? По-моему, ей давно пора было отправиться в круговорот перерождений, чтобы не оставаться в этом мире и не быть чьей-то целью. Если люди из той самой организации, о которой вы говорите, не захотят её отпустить, в конце концов разнесут её душу в клочья, какой в этом смысл?

Толстяк Эр снова затянулся и медленно выдохнул дым. Я, подражая ему, тоже затянулся и медленно выдохнул.

Окутанный дымом, я стал обдумывать слова Толстяка Эра и слова наставника.

В конечном счёте, это и есть лучший выбор.

Авторское примечание:

Я сидел в машине, всю дорогу нас трясло. Сонливость понемногу овладевала мной, я зевнул, потянулся, засунул руку в карман, и сонливость тут же как рукой сняло. Я нащупал варёные яйца, которые мать сунула мне утром, когда я выходил из дома. Помню, несколько лет назад мать тоже вставала затемно, чтобы приготовить мне яйца. Лишь надеялась, что я съем побольше, чтобы в дороге не быть голодным. И сегодня мать поступила так же.

За окном машины начался мелкий дождь, и тоска в моём сердце превратилась в бесконечную грусть, которую дождь смывал, уносил далеко, но никак не мог развеять.

Разлука — это то, что я ненавижу, но в то же время это то, что не менялось в моей жизни все эти годы. Я прислонился к окну, стараясь унять эту грусть разлуки.

Толстяк Эр, сидя в машине, не сдержался и восхитился:

— Боже мой, кто же всё-таки твой наставник, если у него даже есть личный автомобиль? Даже у начальника уезда нет такого шика. Оно того стоит, оно того стоит! Даже если сейчас меня высадят, я уже не зря пожил. Всё-таки я теперь тоже человек, повидавший мир!

— Вот ты и малодушный! Можешь выходить прямо сейчас! — с досадой поддразнил я его.

Толстяк Эр хитро ухмыльнулся:

— Сяо Цзинь, чего это ты всё ещё злишься? То, что ты курил, я случайно проболтался, откуда же я знал, что господин Сунь так рассердится! В следующий раз, когда будешь курить, я гарантирую, что не пророню ни слова.

Наставник, сидевший на пассажирском сиденье, услышав слова Толстяка Эра, кашлянул. Я в ярости уставился на Толстяка Эра:

— Не знаю, что в тебе такого разглядел старший брат-наставник Гу, что позвал тебя помогать!

— Господин Гу выглядит свирепым, но человек он понимающий! Он наверняка решил, что я умный и смышлёный, перспективный кадр, поэтому и позвал помогать ему. Эй, кстати, а чем вообще занимается господин Гу, ты знаешь?

Старший брат-наставник Гу — друг наставника, наследник семьи Гу, и, по логике, тоже должен быть из даосских кругов. Неужели старший брат-наставник Гу решил, что у Толстяка Эра необычные способности, и хочет, чтобы и он вступил на даосский путь?

Наставник поднял голову, посмотрел на дорогу впереди и тихо сказал:

— У старины Гу в Пекине есть антикварный магазин, специализируется на нефритовых изделиях и старинных вещах. Недавно работник в магазине по неосторожности порвал подлинник каллиграфии Ван Сичжи из коллекции старины Гу, и его уволили. Хе-хе, этому работнику ещё повезло, старина Гу не заставил его компенсировать ущерб, другой на его месте, наверное, до конца жизни не смог бы спокойно жить.

Мне стало любопытно, и я спросил:

— А то произведение так дорого стоит?

— Вполне. В Пекине кто-то предлагал двести тысяч, но старина Гу решил подождать, прежде чем продавать. Кто же знал, что из-за этого ожидания двести тысяч улетят!

http://bllate.org/book/15434/1372397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода