Я и Толстяк Эр одновременно сглотнули слюну. Даже если Старший брат работал в городе, его зарплата в месяц составляла всего несколько юаней. Двести тысяч — это была просто астрономическая сумма.
Толстяк Эр потрогал дверцу машины.
— Как эта дверь открывается? Я хочу домой!
Наставник усмехнулся.
— Сейчас передумывать уже поздно!
Мы мчались на полной скорости, а в провинциальном центре пересели на поезд до Пекина.
Зелёный пассажирский поезд для меня был диковинкой. Я только слышал о них, но никогда не ездил. Увидев такого гиганта, я не мог не испытывать волнения.
Мне не терпелось сразу же сесть в поезд и доехать до Пекина, увидеть Запретный город из книг, посмотреть на всемирно известный Гугун, увидеть характерные для Пекина сыхэюаны и переплетения хутунов.
Конечно же, я очень скучал по Сяо Ми и Сяо Бай.
Мы с Толстяком Эром шли за Наставником, и всё вокруг вызывало у нас любопытство.
Я сидел у окна, ожидая отправления поезда. Грохочущий звук заставлял моё взволнованное сердце чуть ли не выпрыгнуть из груди.
Дома и деревья по сторонам медленно уплывали назад, и я ступил на путь, уводящий меня из родных краёв в Пекин.
Пробыв в поезде целый день, с наступлением ночи усталость от путешествия рассеяла первоначальное возбуждение от посадки. Толстяк Эр оживлённо болтал с несколькими парнями его возраста по соседству, Наставник же сидел с закрытыми глазами — неясно, спал он или нет.
Во всём вагоне витали различные запахи, которые мне было настолько трудно выносить. Наверное, из-за того, что я долго был со Сяо Ми, я тоже стал чувствителен к запахам и даже начал привередничать к окружающей обстановке.
Затем я подумал, что я всего лишь деревенский парень, с какой стати мне судить других?
Когда мы выезжали, моросил мелкий дождь, но чем дальше на север, тем сильнее он становился.
За окном была кромешная тьма, лишь изредка мелькали огни, особенно резко выделявшиеся в такой ночи. Я встал и пошёл к стыку между вагонами, чтобы подышать свежим воздухом.
В поезде было невероятно людно. С трудом пробившись к двери, я почувствовал, как кто-то хлопает меня по плечу сзади.
— Эй, девушка, можно посторониться?
Я оглянулся. Позади стояла пожилая женщина с большим мешком за спиной. Но вокруг меня не было свободного места, я буквально не мог пошевельнуться. Я беспомощно улыбнулся.
— Бабушка, мне просто некуда подвинуться.
Та женщина приподнялась на цыпочки, заглянув вперёд.
— Я не хочу занимать твоё место. Мой внук в переднем вагоне, мне нужно проведать его!
Я посмотрел на эту седовласую старушку с огромным мешком за спиной — жалко было до боли. В поезде было слишком много людей, и ей было очень нелегко пробиться в другой вагон. Подумав, я взвалил мешок с её плеча себе на плечо.
— Ладно, где ваш внук? Я провожу вас к нему!
Старушка кивнула, обнажив беззубую улыбку.
— Спасибо тебе, девушка!
Не знаю, что было в том мешке, но он был чертовски тяжёлым. Я запыхался от усилий. Я искренне восхищался — как эта старушка одна смогла пронести его в такой толчее.
Была уже ночь, большинство пассажиров спали, однако многие устроились прямо на полу, полностью загромоздив и без того узкий проход. Пройти через один вагон было не легче, чем перейти горный хребет.
Наконец, переступив через последнего пассажира, загромождавшего проход в конце вагона, мы попали в следующий вагон.
— Бабушка, кто из них ваш внук? — спросил я, глядя на ещё более переполненный, чем предыдущий, вагон.
У старушки было плохое зрение. Она осмотрелась и покачала головой.
— Мой внук немного выше тебя, одет в армейскую зелёную тканевую куртку. Он сказал, что найдёт мне место, куда же он подевался?
— Бабушка, вы уверены, что это тот вагон?
— Точно, именно здесь. Я только что видела, как он пошёл сюда. Как же так, в одно мгновение — и человека нет?
Старушка забеспокоилась. Я поспешил её успокоить.
— Не волнуйтесь. Давайте так: я спрошу у людей. Как зовут вашего внука? Какие у него приметы?
— Его зовут А Лун. Да, ещё у него на уголке глаза красное родимое пятно, его легко узнать.
— Хорошо, вы тут отдохните немного, а я пройду вперёд и поищу.
Успокоив старушку, я двинулся вперёд. Пробившись до конца вагона, я прошёл мимо туалета. Проходя рядом, я почувствовал ледяной холодок, и дурное предчувствие заставило мои ладони покрыться холодным потом.
Окружающие люди тихо спали. Слышен был только грохот поезда. Никто не обращал внимания на эту сторону. Я глубоко вдохнул, набрался мужества и потянул дверь туалета.
В момент, когда я медленно открывал дверь, мне показалось, будто кто-то толкнул меня сзади, я пошатнулся. Я поспешил ухватиться за раковину рядом с туалетом, и в следующий миг почувствовал, как меня всего бросает в дрожь от холода.
Туалет в поезде был очень маленьким, один человек занимал две трети пространства, а кто-то покрупнее — вероятно, и всё целиком.
От этого толчка моё лицо оказалось в нескольких сантиметрах от человека, прислонившегося к полу.
Я вздрогнул от испуга, поспешно выпрямился и обернулся, чтобы выйти и позвать людей. Но дверь оказалась запертой снаружи, я никак не мог её открыть.
Глядя на человека, лежащего у моих ног без движения, я заметил красное пятно рядом с закрытым глазом, очень похожее на описание внука старушки.
Набравшись смелости, я поднёс руку к его носу. Хорошо, хорошо, дыхание ещё есть. Мои напряжённые нервы наконец немного ослабли.
Наверное, он упал в обморок, когда зашёл в туалет!
Я потряс человека на полу.
— Эй, товарищ, просыпайтесь!
Мой голос потонул в гудке поезда в ночи. Тот человек медленно открыл глаза, на лице — испуг.
— Не подходи, не подходи! Я просто еду к родным, у меня нет денег. Умоляю, отпусти меня!
По его одежде было ясно — даже если бы я был похитителем, я не стал бы на него покушаться.
— Не нервничайте, не нервничайте, я не плохой человек. Вы А Лун?
Он кивнул, отчего казался ещё более напряжённым и испуганным, сжался в комок, прижимаясь к железной стене вагона.
— Ваша бабушка везде вас ищет, ей неудобно передвигаться, я помогаю ей вас найти. С вами всё в порядке?
А Лун покачал головой, затем вдруг насторожился.
— Нет, девушка, моя бабушка давно умерла, я ехал один, откуда же взялась бабушка?
— Что вы сказали? — На этот раз удивился я. — Ваша бабушка невысокого роста, седые волосы, за спиной большой мешок, она прямо снаружи! Она ещё знает, что вас зовут А Лун, знает про красное родимое пятно на уголке глаза, как это может быть неправдой? Может, вы ударились головой и временно не помните?
А Лун потрогал затылок.
— Я только что зашёл, хотел в туалет, и потом не знаю как, отключился. Но я правда ехал один, моя бабушка умерла много лет назад, откуда у меня может взяться бабушка! — Сказав это, А Лун вздрогнул. — Ты только не пугай меня, ты что, увидела что-то нечистое?
Я тщательно вспоминал облик той старушки. Я был уверен, что это человек. Этот А Лун передо мной выглядел заурядным, вряд ли кто-то замышлял против него что-то.
Тогда оставалась лишь одна возможность: возможно, всё это было направлено против меня.
— Вы помните, как потеряли сознание?
— Я правда не помню. Помню только, что зашёл, закрыл дверь, и в голове закружилось. А потом я увидел тебя! Кстати, а кто ты?
— Зови меня Сяо Цзинь. Я тоже случайно обнаружил, что вы здесь лежите без сознания. Если, как вы говорите, вы сели в поезд один, то не было ли чего-то особенного за это время? Например, за вами кто-то следил?
А Лун подумал и снова покачал головой.
— Нет! Я сел в поезд и сразу заснул, ни с кем не разговаривал. А, точно! Ещё до посадки, из-за толкотни, я поспорил с одной женщиной. Та женщина лет тридцати с небольшим, совсем не старая! Но у неё был очень злой язык, если бы не то, что она женщина, я бы её ударил.
— Женщина? — Меня это ещё больше озадачило. Похоже, этого А Луна давно выбрали мишенью.
Вдруг раздался грохот, и А Лун всем телом прилип к стене вагона. Окно в поезде внезапно распахнулось, хлынул холодный ветер, и вместе с дождём он едва не заставил меня закрыть глаза.
А Лун будто приклеился к стене вагона, полностью обездвиженный.
Исправлены оставшиеся китайские символы. Приведено в соответствие использование терминов из глоссария (Сяо Ми, Сяо Бай, Толстяк Эр, Наставник, Старший брат, А Лун). Исправлено оформление прямой речи на длинное тире с новой строки. Исправлены местоимения и глаголы на мужской род для главного героя. Устранены лишние кавычки и приведена пунктуация к единому стандарту.
http://bllate.org/book/15434/1372399
Готово:
