× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Фэнтай видел фотографии Пу И в газетах, в его мире никогда не было концепции государя и подданных, он усмехнулся Шан Сижую:

— Пу И жёлтый и тощий, где уж ему сравниться со Вторым господином в красоте! Верно?

Шан Сижуй родился в эпоху Республики, смена династий — смена чиновников, он тоже отбросил дела прошлой династии, в его глазах был только этот элегантный император перед ним, и он энергично кивнул:

— Второй господин самый красивый!

Сяо Лай не могла выносить их открытые любовные пересуды, расставила для Шан Сижуя чашку и палочки и вернулась на кухню. Чэн Фэнтай, глядя ей вслед, бесцельно проявил вежливость:

— Девушка Сяо Лай, садись есть с нами!

Сяо Лай, конечно, не обратила на него внимания. Малыш Чжоу всегда робел перед богатыми и незнакомцами, увидев это, последовал за Сяо Лай на кухню поесть. Чэн Фэнтай не стеснялся, взял палочки и спросил:

— Хозяин Шан, есть тут выпить?

Последние пару дней из-за размещения актёров у Шан Сижуя как раз было несколько бутылок хуадао, которые пили актёры, играющие стариков, поэтому он крикнул на кухню. Сяо Лай, зная, что это нужно Чэн Фэнтаю, довольно долго грев вино, наконец принесла его. К этому времени Чэн Фэнтай уже успел наесться горячих блюд, пар затуманил линзы его тёмных очков, сняв их, можно было увидеть покрасневшие глаза. Неизвестно, где он вчера всю ночь развлекался. Шан Сижуй нахмурился, взял палочками кусочек еды, положил в рот, глядя на его глаза. Чэн Фэнтай виновато усмехнулся:

— Скоро конец года, ночи напролёт занят подсчётом счетов.

Эта его ложь не могла обмануть даже Шан Сижуя. Шан Сижуй, уплетая рис, пробормотал:

— Не верю я тебе.

Они оба пообедали, разделили один фрукт, затем вдвоём забрались на кровать, обнялись и прилегли вздремнуть. Шан Сижуй, наевшись, почувствовал сонливость, его сильно клонило в сон, он устроился в объятиях Чэн Фэнтая, потирая глаза, и громко крикнул:

— Сяо Лай! Разбуди меня в половине пятого!

Сяо Лай звонко отозвалась из соседней комнаты. Чэн Фэнтай уже положил руку на спину Шан Сижуя и крепко заснул, даже этот крик Шан Сижуя не разбудил его, видно, вчерашней ночью он оторвался по полной. Шан Сижуй недовольно скривил губы, но как только его губы шевельнулись, это было похоже на поцелуй в грудь Чэн Фэнтая сквозь тонкую ткань одежды. Чэн Фэнтай, занимаясь бизнесом, оставил несколько отличных шёлков ханчжоуской работы, чтобы сшить одежду для семьи, заодно сделал для Шан Сижуя два сундука чаншаней, коротких курток и стёганых халатов белого, синего, серебристого, серого, цвета рами и аквамаринового. Шан Сижуй смеясь сказал, что их хватит ему до тридцати лет. Чэн Фэнтай же ответил: молодым людям одежда нужна яркая и красивая, надоест — сошьём новую, разве нужно носить до дыр? И указал на один вид ткани, мягкой и нежной, как яичная скорлупа: этот способ плетения шёлка не холодит кожу, лучше всего подходит для нижнего белья. Потом найди хорошего портного, не испорти материал, сделаем себе по две пижамы.

Пижамы сшили, из той же ткани и фасона, оставшийся материал Чэн Фэнтай отдал Сяо Лай на две простые носовые платки. Такая дотошность и заботливость была на него не похожа. Позже выяснилось, что это были уникальные изделия дворцового производства, в продаже не поступавшие. Женщинам семьи Чэн хватило только на два комплекта нижнего белья, молодые господа вообще ничего не получили. Пижаму Чэн Фэнтая оставили у Шан Сижуя, и с тех пор, когда он оставался на послеобеденный отдых, заставлял Шан Сижуя тоже переодеваться в пижаму, что было очень по-западному. Поскольку переодевались вместе, часто путали пижамы друг друга. Сначала Шан Сижую это тоже было непривычно, казалось хлопотным, но потом он вспомнил две строчки стихов, которые ему говорил Ду Ци: «Разве говорят, что нет одежды? С тобой разделю плащ». Казалось, именно это и имелось в виду.

На этот раз Шан Сижуй намеренно хотел набраться сил, поэтому спал очень крепко и даже видел короткий сон. Когда пришло время, Сяо Лай пришла будить его, потревожив Чэн Фэнтая, тот спал ещё крепче, притянул его к себе, похоже, не проснувшись.

Шан Сижуй потер глаза, толкая Чэн Фэнтая:

— Второй господин! Скоро время!

Чэн Фэнтай провёл рукой по его плечу вниз до запястья, нащупал там замшевые наручные часы, поднёс к глазам, посмотрел и невнятно пробормотал:

— Ещё рано, позже поедем на машине, всего десять минут пути, чего торопиться.

Сказав это, перекинул руку через его грудь, прижался и глубоко вдохнул запах его шеи, затем слегка прикусил. Шан Сижуй хихикнул, и они начали возиться на кровати.

Сяо Лай позвала пару раз, но реакции не было, она злилась, что Шан Сижуй, общаясь с Чэн Фэнтаем, перенимает плохое, даже такая хорошая черта, как пунктуальность, была испорчена. Что это был за день, опоздать — разве это шутки? Чуть позже она послала Малыша Чжоу отнести Шан Сижую накрахмаленный чаншань и короткую меховую куртку, намёк на необходимость поторопиться с подъёмом был очевиден. Малыш Чжоу, держа одежду, стоял за дверью спальни, не зная, нужно ли помогать Шан Сижую одеваться и умываться. Когда он был в труппе «Юньси», в такой ситуации он должен был прислуживать Сы Си'эру, помогать одеваться, умываться, подавать чай и закуски.

Шан Сижуй из комнаты сказал:

— Положи на стол.

Но Чэн Фэнтай возразил:

— В такую холодную погоду потом выходить забирать? Простудишься.

Громко крикнул наружу:

— Заходи, малыш!

Малыш Чжоу прошёл внутрь, уставившись на носки своих туфель, стесняясь даже поднять глаза. Шан Сижуй сидел на кровати, одеваясь, зимняя одежда была довольно тяжёлой, он одевался, пыхтя и задыхаясь, как неуклюжий ребёнок. Но он не позволил себя обслуживать, а рядом лежал Чэн Фэнтай, и Малыш Чжоу не решался подойти. Взгляд его иногда невольно скользил в их сторону, он видел, как рука Чэн Фэнтая лежит на талии Шан Сижуя, Шан Сижуй с усилием отодвинул её, а она снова обвилась вокруг. Шан Сижуй ахнул, рассмеявшись:

— Как же я так оденусь?!

Но больше не отодвигал его руку. Пуговицы на Шан Сижуе выше груди были расстёгнуты.

Когда Шан Сижуй с огромным трудом оделся и спустился с кровати, обернулся, чтобы позвать Чэн Фэнтая, тот лениво протянул из-под одеяла руку Шан Сижую, чтобы тот помог ему подняться. Шан Сижуй несколько раз тянул изо всех сил, как в перетягивании каната, но Чэн Фэнтай оставался недвижим, в последний раз он так сильно дёрнул, что Шан Сижуй снова упал на кровать, они ещё немного порезвились, Малыш Чжоу стоял рядом и не мог сдержать улыбки. В это время Старина Гэ закончил дела, порученные Чэн Фэнтаем, хорошо накормил солдат мясом, каждому выдал по пять серебряных юаней, расставил в театре. Вернувшись в дом Шанов, он сквозь оконную решётку глухо произнёс:

— Второй господин, всё улажено, поехали.

Услышав это, Чэн Фэнтай потянулся, резко вскочил с кровати, сонливость как рукой сняло, он был полон энергии:

— Хозяин Шан, умойся, сейчас выезжаем, сегодня у хозяина Шана важный день!

Если бы Сяо Лай была здесь, она бы наверняка снова ругалась: разве мало он уже потратил времени из этого важного дня?

Чэн Фэнтай сел за руль, Шан Сижуй рядом с ним, Сяо Лай и Малыш Чжоу сзади, Старина Гэ был не такой важной персоной, ему велели потом догнать на рикше. Но путь оказался не таким гладким, как думал Чэн Фэнтай, в полули от театра по обеим сторонам дороги толпились люди, аплодирующие, одобряющие, подбадривающие, создающие шум. Вдали виднелись несколько любящих покрасоваться актёров из «Терема Водных Облаков», едущие на рикшах, они всю дорогу кланялись и благодарили окружающую толпу.

Что это за движение, подумал Чэн Фэнтай, спектакль ещё не начался, а шум стоит, будто после победы и торжественной встречи, он вспомнил, как командующий Цао хвастался сценой их первого въезда в Бэйпин: когда командующий Цао с супругой сошли с поезда, власти тоже организовали студентам и народу такую же бурную встречу. Но та была подстроенной, а эта — самовольной, Шан Сижуй всё же был на уровень выше. Тогда он усмехнулся Шан Сижую:

— Что, хозяин Шан, тоже поедешь на рикше, чтобы покрасоваться?

Шан Сижуй по натуре был нетерпеливым, всю дорогу то и дело смотрел на часы, кричал, что опаздывает, винил Чэн Фэнтая, что тот проспал и задержал их, сейчас ему было не до шуток, он хмурился и постоянно торопил:

— Смотри! Такая пробка! Как машина проедет? А если идти пешком… любители оперы же меня знают! Не пройти! Всё из-за тебя!

На самом деле он и сам не ожидал такого ажиотажа. Часто пел в театре «Цинфэн», всегда тихо ходил по задним переулкам, почти забыл, как любители оперы преследуют и перехватывают его.

Чэн Фэнтаю тоже стало немного не по себе, он подумал, может, надеть на него шляпу и просто прорваться сквозь толпу. Малыш Чжоу раньше служил Сы Си'эру, когда тот пел здесь, неуверенно сказал:

— Я знаю переулок, через который можно пройти, у этого театра есть ещё и чёрный ход. Но это займёт какое-то время.

http://bllate.org/book/15435/1368619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода