× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод High-Difficulty Office Romance / Сложная офисная романтика: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись домой и приняв душ, Кэ Жань лёг в кровать, всё ещё вспоминая неловкость и сладость момента, когда он столкнулся с Цэнь Цзином, уходя из бюро.

Он открыл диалог с Цэнь Цзином в WeChat и отправил две фотографии с ужина, где они жарили мясо.

[Кэ Жань]: Вкусно было, давай как-нибудь сходим вместе!

Он ещё с трудом нашёл в своей коллекции мемов более-менее нормальную фотографию милого кота и отправил её.

Вскоре Цэнь Цзин ответил.

[Цэнь Цзин]: Хорошо, ты дома?

[Кэ Жань]: Да, уже в кровати.

Кэ Жань подумал и решил всё же рассказать.

[Кэ Жань]: Сегодня ужинал с Юань Юанем, тем самым, которого ты видел в японском ресторане.

[Кэ Жань]: Он знает, что мы вместе, я ему рассказал.

[Кэ Жань]: ... Ты не против?

Глядя на три сообщения, которые Кэ Жань отправил без перерыва, Цэнь Цзин почувствовал его напряжение и осторожность, и сердце его смягчилось.

[Цэнь Цзин]: Конечно нет, это честь для меня.

[Цэнь Цзин]: Когда-нибудь пригласим твоего друга на ужин.

Как и ожидалось, ему даже не нужно было предлагать, Цэнь Цзин был мастером в таких делах, подумал Кэ Жань с гордостью.

И он быстро выдал Юань Юаня, который сам попросил пригласить его на ужин.

Они договорились, что пригласят его в эти выходные.

Вспомнив своего номинального бывшего, хоть тот и был немного ненадёжным, но в общении умел держать дистанцию, Цэнь Цзин решил помочь ему.

[Цэнь Цзин]: Давай ещё позовём Лу Цинъюя, он тоже в курсе.

Кэ Жань согласился, не задумываясь.

В итоге они договорились встретиться в субботу вечером.

Когда Цэнь Цзин и Кэ Жань приехали в ресторан, Лу Цинъюй уже сидел в отдельной комнате и пил чай.

Этот человек всегда был очень активен, когда появлялась возможность подшутить над кем-то.

Кэ Жань, будучи главным героем, немного смутился, что не приехал первым.

Цэнь Цзин и Лу Цинъюй не придали этому значения, особенно Лу Цинъюй, который тут же начал рассказывать Кэ Жаню детские истории про Цэнь Цзина.

После предупреждающего взгляда Цэнь Цзина он сменил тактику и обменялся с Кэ Жанем WeChat.

Увидев, как Кэ Жань улыбается, Цэнь Цзин оставил их в покое и взял меню, чтобы заказать еду.

Юань Юань приехал последним, и Кэ Жань вышел встретить его. Зная, что опоздал, Юань Юань сразу же извинился, войдя в комнату.

Так они и стояли, двое сидели напротив, а двое стояли, картина была знакомой.

Первым не выдержал Кэ Жань, он фыркнул и засмеялся.

Цэнь Цзин тоже засмеялся, а Лу Цинъюй, заметив их розовую атмосферу, цокнул языком и встал, чтобы поприветствовать Юань Юаня.

Юань Юань сначала не понял, кто этот человек, но потом вспомнил, что это тот самый «бывший» Цэнь Цзина, о котором Кэ Жань рассказывал. Хотя, когда они встречались раньше, он выглядел нормально, и Юань Юань даже считал его симпатичным. Но сегодня он был... слишком ярким?

Лу Цинъюй действительно выглядел ярко: рубашка с узором, двубортный пиджак, узкие брюки, туфли Монк — всё, чтобы выделяться.

Остальные трое были в простых рубашках и футболках, и на их фоне Лу Цинъюй выглядел ещё более экстравагантно. Он мысленно поблагодарил кондиционер за то, что спасает его от жары.

Но все четверо умели поддерживать разговор, и через пару минут они уже шутили над Кэ Жанем и Цэнь Цзином.

От обсуждения похолодания до восхищения пастбищами Хоккайдо, от критики новых ограничений на покупку недвижимости до анализа новых правил управления активами — Лу Цинъюй и Юань Юань быстро нашли общий язык и подшучивали то над Кэ Жанем, то над Цэнь Цзином.

Они не переходили границы, и Кэ Жань с Цэнь Цзином не возражали.

К концу ужина Юань Юань и Лу Цинъюй уже стали друзьями.

Когда они уходили, Лу Цинъюй, у которого не было машины, наотрез отказался, чтобы Цэнь Цзин отвёз его домой, а Юань Юань поддержал:

— Вы идите, я отвезу Лу-гэ.

Лу Цинъюй отказался, сказав, что возьмёт такси.

— На машине удобнее, тем более ещё рано, просто составь мне компанию, — сказал Юань Юань, похлопав Лу Цинъюя по плечу.

Лу Цинъюй согласился и пообещал в следующий раз сам забрать Юань Юаня и отвезти его домой, полный сервис. Цэнь Цзин посмотрел на Лу Цинъюя с улыбкой на лице, но ничего не сказал, и они с Кэ Жанем уехали.

А Кэ Жань всё ещё недоумевал: Лу Цинъюй не выглядел как человек, который любит такси, может, у него сегодня номер машины не подошёл?

Когда они отъехали, Цэнь Цзин неожиданно спросил:

— Торопишься домой?

Кэ Жань, который рассеянно играл с телефоном, быстро ответил:

— Нет, вечером ничего не запланировано.

Шутка ли! С момента ужина он думал, как бы подольше побыть с Цэнь Цзином! И вот он сам предложил, только дурак отказался бы!

Конечно, Цэнь Цзин тоже не хотел с ним расставаться, наверное, каждую ночь он думает обо мне и не может уснуть.

Погружённый в свои мечты, Кэ Жань услышал, как Цэнь Цзин продолжил:

— Тогда поможешь мне донести кое-что до дома, одному будет тяжело.

Реальность оказалась суровой.

Кэ Жань:

— О, хорошо.

Когда они подъехали к дому Цэнь Цзина, Кэ Жань вышел из машины и с недоумением наблюдал, как Цэнь Цзин открыл багажник и достал две коробки...

... с водой?

Кэ Жань был в замешательстве:

— Цэнь Цзин, ты дома пьёшь бутилированную воду?

Цэнь Цзин чуть дрогнул рукой, нажимая на ключ:

— Не всегда, просто купил, удобно.

Он взял одну коробку и передал её Кэ Жаню:

— Сможешь нести?

Кэ Жань кивнул, одна коробка воды не такая уж тяжёлая.

Убедившись, что Кэ Жань справится, Цэнь Цзин взял вторую коробку и пошёл вперёд.

Кэ Жань поспешил за ним, всё ещё не понимая, зачем покупать столько воды, если она нужна только для удобства?

И обычно люди оставляют её в машине, разве нет?

Цэнь Цзин шёл впереди, чувствуя лёгкую неловкость.

По дороге за Кэ Жанем он думал, как бы естественно пригласить его домой, и, увидев, как на заправке загружают воду в машину, решил использовать это как предлог. Он сразу купил две коробки и положил их в багажник. Внутренне он репетировал, как это будет выглядеть естественно.

Но когда Кэ Жань задал тот вопрос, он понял, насколько неубедительным был этот предлог.

К счастью, Кэ Жань не стал копать глубже, и неловкости удалось избежать.

О чём я вообще думал?!

В прихожей лежали две пары тапочек: одни слегка потрёпанные чёрные, а другие серые, явно новые и никем не ношенные. Цэнь Цзин надел чёрные тапочки, поставил свою коробку с водой и взял коробку у Кэ Жаня, поставив её рядом. Увидев, что Кэ Жань замер на месте, он подумал, что тот собирается уходить, и «невзначай» предложил:

— Устал? Переобуйся и зайди, отдохни, выпей воды.

Кэ Жань замер не потому, что хотел уйти, а потому что увидел заранее приготовленные тапочки и вспомнил две коробки воды. Ему показалось, что он раскрыл какой-то важный секрет.

— Кэ Жань?

— О, хорошо.

С лёгкой радостью в сердце Кэ Жань переобулся и направился в гостиную, а Цэнь Цзин последовал за ним, взял его сумку и повесил на вешалку.

— Что будешь пить? Сок? Молоко? — спросил Цэнь Цзин, когда Кэ Жань устроился на диване.

— Просто воду, — Кэ Жань немного смутился, что Цэнь Цзин его обслуживает, и добавил:

— Я сам.

Он уже собирался встать.

— Сиди, потом ещё успеешь сам, — Цэнь Цзин не стал слушать и направился на кухню.

Кэ Жань покорно остался на месте.

http://bllate.org/book/15436/1368926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода