× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод High-Difficulty Office Romance / Сложная офисная романтика: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в гостиную с двумя стаканами воды, Цэнь Цзин протянул один Кэ Жаню, который продолжал сидеть в прежней позе, а другой, сделав глоток, поставил на журнальный столик. Устроившись на диване напротив, он завёл непринуждённый разговор:

— Юань Юань тоже из нашего института?

На самом деле он не очень хорошо помнил этого человека. Просто во время обеда тот время от времени обращался к нему «старший брат», что и вызвало этот вопрос.

Кэ Жань сделал небольшой глоток и ответил:

— Нет, он из соседнего гуманитарного института.

— И он меня знает? — удивился Цэнь Цзин.

— Ты ведь известен в университете.

Хотя Цэнь Цзин действительно был популярен в университете, глубокое впечатление Юань Юаня о нём, скорее всего, было вызвано собственными разговорами Кэ Жаня. Он слегка смутился, не решаясь сказать правду.

Цэнь Цзин спросил:

— Вы одного курса?

Кэ Жань кивнул:

— Да, верно.

— Что-то тут не сходится… — задумчиво произнёс Цэнь Цзин.

— Что? — удивлённо посмотрел на него Кэ Жань. Что могло быть не так?

Заметив, что Кэ Жань всё ещё держит стакан, Цэнь Цзин встал, забрал его и, наклонившись ближе, прошептал на ухо:

— Может, потому что ты никогда не называл меня старшим братом?

Старший брат? Почему это чистое обращение заставляло сердце биться чаще?

— Я…

— Потому что ты мой босс… — запинаясь, объяснил Кэ Жань.

Услышав это, Цэнь Цзин нахмурился.

— Я для тебя кто?

— Босс… наставник?

Цэнь Цзин молчал, глядя прямо в глаза Кэ Жаня, и покачал головой.

— Ст-старший брат, — тихо произнёс Кэ Жань, опустив голову.

Но Цэнь Цзин всё ещё не был удовлетворён.

— Кэ Жань?

— Да?

Кэ Жань не поднимал головы.

Голос Цэнь Цзина становился всё ближе:

— Я действительно твой босс, наставник и, конечно, старший брат. Но я считаю, что у меня есть ещё более важная роль.

Затем он появился в поле зрения Кэ Жаня.

Присев перед ним, Цэнь Цзин поднял голову и сказал:

— Хотя я хотел подразнить тебя, чтобы ты назвал меня старшим братом, но на вопрос «Кто я для тебя?» у меня есть только один ответ.

Не дав Кэ Жаню заговорить, он продолжил:

— Парень.

Кэ Жань…

Сидя на корточках было неудобно, поэтому Цэнь Цзин привстал, опёршись одной рукой на край дивана, а другой поднял лицо Кэ Жаня и, улыбаясь, спросил:

— Дай посмотреть, ты смутился?

Один взгляд — и Цэнь Цзин замер.

Кэ Жань действительно смутился. Его лицо покраснело, а глаза блестели, словно наполненные звёздами. Зная, что сейчас он точно красный, Кэ Жань не решался смотреть в глаза Цэнь Цзину, слегка отвернувшись, но его лицо всё ещё оставалось в ладони Цэнь Цзина.

Какой же он красивый, подумал Цэнь Цзин.

— Я хочу звёзды… — прошептал он, всё ближе наклоняясь к Кэ Жаню, рука, опиравшаяся на край дивана, теперь держалась за спинку, одна нога согнулась, а другая встала на диван.

— Что? — недоумённо посмотрел на него Кэ Жань.

И тогда он увидел, как Цэнь Цзин сжал губы, глядя на него, а чёрные зрачки словно пытались его поглотить.

— Какие… какие звёзды… — голос Кэ Жаня становился всё тише, и, наконец, не выдержав взгляда Цэнь Цзина, он закрыл глаза.

Цэнь Цзин осторожно приблизился, глядя на дрожащие ресницы Кэ Жаня, и с нежностью прикоснулся своими губами к его губам.

Почувствовав дрожь Кэ Жаня, через три секунды Цэнь Цзин медленно отстранился.

Но вдруг ощутил, как две руки мягко обхватили его талию, не позволяя отдалиться.

Удивлённо посмотрев на Кэ Жаня, Цэнь Цзин заметил, что тот всё ещё не открывал глаза, но руки не отпускали. Взгляд Цэнь Цзина потемнел, и он больше не сдерживался, снова приблизился и подарил Кэ Жаню настоящий поцелуй.

Когда Кэ Жань снова открыл глаза, прошло уже несколько минут. Он обнаружил, что их поза изменилась: он лежал в объятиях Цэнь Цзина, а его ноги были сложены на его коленях.

Температура на лице не спадала с момента ответа на вопрос. Очнувшись, Кэ Жань медленно убрал ноги и попытался незаметно привести себя в порядок.

Но Цэнь Цзин протянул руку и крепко обнял его.

— Не убежишь, — раздался голос Цэнь Цзина, и тёплое дыхание коснулось уха.

— Я, я просто хочу в туалет, — оправдывался Кэ Жань.

Взгляд Цэнь Цзина медленно скользнул вниз.

— Правда в туалет! Не думай глупостей! — ударил его Кэ Жань.

Цэнь Цзин усмехнулся:

— О чём это я думаю, а?

Кэ Жань сердито посмотрел на него, вырвался из объятий, натянул сброшенные тапочки и направился из гостиной.

— Туалет — первая дверь справа в коридоре, — предупредил Цэнь Цзин, видя, как Кэ Жань уже направляется к кухне.

Кэ Жань не ответил, но изменил маршрут.

Охладив лицо холодной водой и не заметив никакого эффекта, Кэ Жань вздохнул и вышел из ванной.

Шторы были задернуты, Цэнь Цзин сидел на диване, настраивая проектор. Увидев, что Кэ Жань подошёл, он предложил:

— Хочешь посмотреть фильм?

Мозг Кэ Жаня всё ещё был в отключке:

— А… да, хорошо.

Приглушив свет, Цэнь Цзин нажал кнопку воспроизведения. Зазвучала заставка фильма, Кэ Жань сидел на диване неподвижно, слегка напряжённый.

Цэнь Цзин естественным образом снова обнял его.

Кэ Жань покорно не двигался.

В фильме главный герой спасал мир.

Кэ Жань украдкой поднял голову, заворожённо глядя на профиль Цэнь Цзина, но тот вдруг повернулся и улыбнулся ему.

Казалось, что нажали кнопку отключения звука, заглушив все внешние шумы, и слышалось только биение сердца. Кэ Жань слегка приподнялся, Цэнь Цзин наклонился, и только что разъединившиеся снова слились в поцелуе.

За пределами фильма двое тоже «спасали» свой мир.

Через час фильм закончился, но никто не понял, о чём он был. Однако Кэ Жань уже мог свободно облокотиться на плечо Цэнь Цзина.

Медленно найдя забытый телефон, он разблокировал экран и вдруг выпрямился.

— Что случилось? — спросил Цэнь Цзин.

— Уже больше одиннадцати! — широко раскрыл глаза Кэ Жань.

— Угу, — Цэнь Цзин, конечно, знал, иначе зачем бы он предложил посмотреть фильм.

Кэ Жань почесал голову и встал:

— Тогда я пойду.

— Я провожу, — последовал за ним Цэнь Цзин.

Кэ Жань замахал руками:

— Не надо, тебе же поздно возвращаться.

— Тебе поздно одному идти небезопасно, — нахмурился Цэнь Цзин.

Кэ Жань усмехнулся, считая его беспокойство излишним:

— Я же мужчина, чего бояться.

Цэнь Цзин молчал, но его брови не разгладились.

Видя серьёзное выражение лица Цэнь Цзина, Кэ Жань тоже смутился и не стал настаивать.

Подойдя к окну, Цэнь Цзин раздвинул шторы и, глядя на редких прохожих, сказал, повернувшись спиной к Кэ Жаню:

— Может, останешься сегодня ночевать?

Кэ Жань сделал два шага к Цэнь Цзину и замер на месте, услышав эти слова.

Не получив ответа, Цэнь Цзин повернулся и повторил:

— Ты не хочешь, чтобы я тебя провожал, самому идти небезопасно, так что компромисс — останься сегодня у меня.

Соглашайся, Кэ Жань! Разве это не то, о чём ты мечтал?

Внутренний Кэ Жань кричал, но реальный лишь тихо произнёс:

— …Тогда проводи меня домой.

Что я только что сказал?

Кэ Жань признался себе, что струсил. Желание, чтобы что-то произошло, и страх перед этим переплелись, и он машинально произнёс эти слова.

В другой раз, в следующий раз останусь.

Но, увидев, как искра ожидания в глазах Цэнь Цзина погасла, Кэ Жань почувствовал лёгкую боль в сердце.

Не в силах смотреть, как Кэ Жань стоит в растерянности, Цэнь Цзин подошёл, обнял его и повёл к входной двери:

— Пошли, маленький неблагодарный.

Взяв свои ключи и телефон, а также вещи Кэ Жаня, Цэнь Цзин отпустил его, надел обувь и уже собирался выйти.

В последний момент, прежде чем открыть дверь, он почувствовал, как кто-то дёрнул его за рубашку.

Голос Кэ Жаня был настолько тихим, что Цэнь Цзину пришлось прислушаться, чтобы разобрать:

— …А что насчёт сменной одежды?

Впервые так благодарный своему слуху, Цэнь Цзин обернулся, удивлённо глядя на Кэ Жаня.

http://bllate.org/book/15436/1368927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода