× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод High-Difficulty Office Romance / Сложная офисная романтика: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Думая, что его слова не были услышаны, Кэ Жань вдохнул, отпустил рубашку Цэнь Цзина и твёрдо произнёс:

— У тебя есть новая сменная одежда?

Подумав, что это маловероятно, добавил:

— Могу я надеть твою пижаму?

Улыбка на лице Цэнь Цзина становилась всё шире. Быстро сняв обувь, закрыв дверь и положив вещи, он выполнил все действия так ловко, что Кэ Жань застыл в изумлении.

— Да, есть новая пижама и нижнее бельё.

Взяв Кэ Жаня за руку, он повёл его обратно в гостиную:

— Посиди немного, я принесу вещи.

— Хорошо, — кивнул Кэ Жань.

Цэнь Цзин достал из шкафа новую пижаму и нижнее бельё, а из кладовки — новую зубную щётку, стакан и полотенце для умывания, аккуратно разложив их. Выйдя, он увидел Кэ Жаня, сидящего на диване, и, почувствовав его напряжение, улыбнулся:

— Хочешь сначала помыться?

Кэ Жань кивнул, слегка смущаясь:

— А где я буду спать?

Он подумал, что у Цэнь Цзина большой дом, и наверняка есть гостевая комната.

Цэнь Цзин хлопнул себя по лбу:

— Виноват, сначала покажу тебе дом.

— Кухню, столовую, гостиную и ванную ты уже видел.

С этими словами он подвёл Кэ Жаня к трём закрытым комнатам и, открывая их по очереди, начал объяснять:

— Это кабинет. Я обычно работаю здесь, если нахожусь дома. На полках есть как профессиональные, так и художественные книги, можешь читать всё, что захочешь.

Кабинет был обставлен просто: большой рабочий стол с ноутбуком и материалами для работы, а за ним — огромный книжный шкаф, занимающий всю стену. Книги разного размера были аккуратно расставлены. Увидев множество знакомых названий, Кэ Жань понял, что ему определённо понравится этот кабинет.

Затем Цэнь Цзин показал другую комнату:

— Это гардеробная, я также использую её как кладовку.

Посмотрев внутрь, Кэ Жань слегка удивился.

Это гардеробная?

Это же гостевая комната!

Хотя по бокам стояли шкафы, гардеробы и вешалки, но посередине комнаты привлекала внимание одна вещь — односпальная кровать!

Кэ Жань посмотрел на Цэнь Цзина с явным недоверием, но тот лишь улыбнулся, не объясняя.

Оба молча пропустили эту тему.

— Так что, гостевой комнаты нет, придётся тебе устроиться в главной спальне, — погладив Кэ Жаня по голове, Цэнь Цзин повёл его в главную спальню.

Спальня сохраняла простой стиль Цэнь Цзина: панорамное окно, кресло у окна, большая двуспальная кровать, толстый ковёр вокруг кровати, симметричные прикроватные тумбочки и лампы для чтения. По интерьеру было видно, что этот человек вёл простую, но комфортную жизнь.

— Пойдёшь сначала помыться? — спросил Цэнь Цзин, видя, что у Кэ Жаня нет вопросов.

Кивнув, Кэ Жань позволил Цэнь Цзину отвести его в ванную комнату спальни.

Всё было подготовлено. Цэнь Цзин настроил горячую воду и вышел:

— Если что-то понадобится, позови.

— Хорошо.

Новая зубная щётка лежала рядом с таким же стаканом Цэнь Цзина, сухое полотенце висело на полке у раковины, а аккуратно сложенные светло-серая пижама и нижнее бельё лежали неподалёку. Кэ Жань чувствовал, что всё это было слишком прекрасно, чтобы быть правдой.

Кэ Жань медленно мылся в ванной, а Цэнь Цзин стоял в неосвещённой гостиной, у окна, что было для него редкостью, не думая ни о чём, просто наслаждаясь моментом.

В доме было тихо, слышался только звук воды и работающего водонагревателя.

В отличие от обычной семьи, где царила суета, Цэнь Цзин чувствовал себя необычайно спокойно.

Когда звук водонагревателя внезапно прекратился, Цэнь Цзин понял, что Кэ Жань, вероятно, закончил мыться, и направился в спальню.

Проходя мимо ванной, он как раз увидел, как Кэ Жань выходит, ещё весь в пару. Цэнь Цзин оглядел его с головы до ног и одобрительно сказал:

— Неплохо, очень подходит.

Кэ Жань тоже чувствовал, что и пижама, и нижнее бельё сидели на нём идеально, хотя их телосложения отличались.

— Ты раньше купил их, и они оказались малы?

Цэнь Цзин покачал головой и серьёзно ответил:

— Я купил их для тебя.

— А… да, — Кэ Жань уже собирался опустить голову, чтобы скрыть эмоции, но вдруг вспомнил что-то и поднял взгляд:

— Значит, ты сегодня всё спланировал!

— А? — улыбнулся Цэнь Цзин.

Кэ Жань начал перечислять:

— Минеральная вода, фильм, подготовленные средства для умывания, сменная одежда… и гостевая комната! Это точно была гостевая комната!

Похлопав его по спине, Цэнь Цзин, что было для него редкостью, слегка смутился и, подталкивая Кэ Жаня в спальню, сказал:

— Да, да, признаю. Сам поиграй немного, я пойду приму душ. Если устал, ложись спать, не жди меня.

Кэ Жань всё ещё ворчал:

— Хитрец. Мог бы просто сказать.

Цэнь Цзин щёлкнул его по лбу, достал из шкафа свою пижаму и сказал:

— Не знаю, кто ещё недавно кричал, что хочет домой.

— Я не кричал… я, я просто сдерживался, — тихо пробормотал Кэ Жань.

Цэнь Цзин усмехнулся и зашёл в ванную.

Когда он вышел, свет в спальне уже был приглушён, поэтому он старался идти тише, чтобы не разбудить Кэ Жаня.

Но, заглянув внутрь, он увидел, что Кэ Жань не спал, а сидел в кресле у окна, глядя наружу. Его поза была не самой удобной: ноги поджаты, а руки обхватывали колени, словно он обнимал сам себя.

Цэнь Цзин когда-то сожалел, что послушал совет дизайнера и поставил это кресло в спальне. Он почти никогда им не пользовался. Работал в кабинете, принимал гостей в гостиной, спал в спальне. Даже если хотел посмотреть на ночной пейзаж, чтобы расслабить глаза, он предпочитал просто постоять. Но дизайнер говорил, что дополнительное кресло сделает его пребывание в спальне более «расслабленным». Цэнь Цзин не чувствовал этого.

До этого момента.

Глядя на спокойную фигуру Кэ Жаня, Цэнь Цзин был бесконечно благодарен себе за то, что тогда послушал совета, и ещё больше благодарен Кэ Жаню за его сегодняшнюю «нескромность».

Всё ещё стараясь идти тихо, он подошёл к креслу. Кэ Жань, глядя в окно, не заметил, как кто-то приближается, и очнулся только тогда, когда Цэнь Цзин наклонился и обнял его.

Может быть, из-за приглушённого света, может быть, из-за тишины, а может, из-за атмосферы, но оба чувствовали себя необычайно расслабленно. Кэ Жань положил голову на плечо Цэнь Цзина, услышав, как тот шепчет на ухо:

— Пойдём спать?

Кивнув, Кэ Жань позволил Цэнь Цзину отвести его к кровати и уложить под одеяло.

Почувствовав, как другая сторона кровати опустилась под весом Цэнь Цзина, Кэ Жань услышал, как его сердце забилось сильнее. Он тихо повернулся на бок, спиной к Цэнь Цзину, стараясь дышать ровнее, чтобы замедлить сердцебиение и не привлекать внимания.

— Я выключу свет? — раздался голос Цэнь Цзина за спиной.

— Да.

В темноте никто не говорил. Поскольку они лежали под одним одеялом, Кэ Жань чувствовал каждое движение Цэнь Цзина.

Кэ Жань обычно был беспокойным спящим, но сегодня он изо всех сил старался не шевелиться, лежа неподвично и пытаясь как можно быстрее уснуть.

Но звуки движений Цэнь Цзина становились всё отчётливее, и вскоре Кэ Жань почувствовал, как его обнимают.

Лёгкий поцелуй в ухо, и он услышал низкий, сдержанный голос Цэнь Цзина:

— Расслабься и спи спокойно.

— У нас впереди много времени.

На следующее утро Кэ Жань проснулся раньше Цэнь Цзина. Они уже не лежали в объятиях, а повернулись друг к другу лицом, их головы касались. Накануне он забыл телефон в кресле, поэтому не мог узнать время, но по свету, проникающему через щели в шторах, понял, что уже не раннее утро.

Цэнь Цзин уже не спал глубоко, его ресницы время от времени вздрагивали, а брови слегка хмурились.

Ему снится сон? Кэ Жань осторожно протянул руку и легонько ткнул Цэнь Цзина в щёку.

Цэнь Цзин не проснулся, но почувствовал прикосновение и пошевелил носом.

Кэ Жань снова ткнул, и брови Цэнь Цзина дрогнули.

Ещё раз — и руку схватили.

— Весело? — голос Цэнь Цзина с утра был слегка хриплым.

Кэ Жань смутился, убрал руку и потёр нос.

Цэнь Цзин смотрел на него с умилением, включая его растрёпанные волосы и лёгкие следы на лице, и наклонился, чтобы поцеловать.

Но Кэ Жань тут же прикрыл рот ладонью.

Что это значит, он отказывается? Цэнь Цзин поднял бровь.

Кэ Жань медленно убрал ладонь и прошептал:

— Я… ещё не почистил зубы.

http://bllate.org/book/15436/1368928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода