× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cold CEO Is Pursuing Me Again / Холодный CEO снова за мной ухаживает: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнечный свет постепенно заливал землю, делая её всё более горячей. Гу Цзели взглянул в окно, встал и вышел на балкон.

Внизу, как и вчера, царило оживление: новички с чемоданами продолжали прибывать. Потянувшись, он быстро привёл себя в порядок и спустился вниз.

Однако, оказавшись на улице, он просто бродил без цели, наслаждаясь свободой. Ведь учебный год только начался, и дел пока не было.

— Однокурсник!

Гу Цзели обернулся, увидев золотистую голову.

— Можешь помочь? Вещей много, — голос золотоволосого юноши звучал слегка смущённо.

Он стоял под солнцем, слегка запрокинув голову, чтобы посмотреть на Гу Цзели. Свет падал на его мягкие волосы, создавая блики, а благодаря окраске вся его голова казалась сияющей.

Большинство новичков приходили с родственниками или друзьями, а этот парень в одиночку тащил кучу вещей, что выглядело довольно жалко.

— Хорошо, — Гу Цзели взял чемодан и взглянул на юношу.

— Спасибо! Меня зовут Чжоу Цзинькэ.

Лёгкий ветерок развевал волосы прохожих. Гу Цзели взял чемодан и спросил:

— Ты один приехал?

— Да, — ответил Чжоу Цзинькэ с улыбкой, но в его глазах мелькнула тень грусти, которая тут же исчезла.

— Эти вещи спасибо.

— Не за что, всё равно делать нечего.

Чжоу Цзинькэ улыбнулся и замолчал. Они шли некоторое время, пока Гу Цзели не понял, что не знает, куда направляется его спутник.

— В каком корпусе твоё общежитие?

— В одиннадцатом.

— Я тоже в одиннадцатом! — удивился Гу Цзели.

— Правда? Какое совпадение! — Чжоу Цзинькэ обрадовался.

— Да, действительно, — улыбнулся Гу Цзели.

Разговаривая, они быстро добрались до общежития. По дороге они успели познакомиться поближе. Выйдя из лифта, Чжоу Цзинькэ пошёл вперёд, а Гу Цзели следовал за ним с чемоданом. Когда он увидел знакомый пейзаж, ему стало немного не по себе, но он списал это на одинаковый дизайн зданий.

Гу Цзели открыл дверь в комнату №5, где за столом сидел Ли Чэн.

— О, ты вернулся!

Гу Цзели был ошеломлён.

— Это наше общежитие? — спросил он у единственного человека, который мог знать ответ.

— Ну... а что ещё? — Ли Чэн посмотрел на него с выражением, которое ясно говорило: «Ты шутишь?» Гу Цзели мгновенно поверил.

Он замер, затем обернулся и с улыбкой сказал Чжоу Цзинькэ, стоящему за ним и не понимающему, что происходит:

— Добро пожаловать.

Чжоу Цзинькэ: «...»

Ли Чэн, поняв причину замешательства Гу Цзели, рассмеялся:

— Ты серьёзно?

— ... — Гу Цзели, глядя на смеющегося Ли Чэна, почувствовал желание ударить его. С улыбкой он сжал кулак и направился к хохотавшему парню.

— Не надо... Брат, прости... Ха-ха... — Ли Чэн, увидев, что Гу Цзели собирается ударить его, быстро спрятался за Чжоу Цзинькэ. — Познакомься с новым соседом! Меня зовут Ли Чэн!

— ...Привет, я Чжоу Цзинькэ, — юноша за дверью всё ещё не понимал, что происходит.

Затем Гу Цзели увидел, как Ли Чэн подошёл к Чжоу Цзинькэ, взял его вещи и втащил в комнату, быстро объяснив ситуацию.

Услышав объяснение, Чжоу Цзинькэ сначала застыл, а затем его лицо исказилось, словно он пытался сдержать смех. Гу Цзели заметил это, хотя и не специально — выражение было слишком явным.

— Эм... Я вчера только приехал, ещё не запомнил, — попытался оправдаться Гу Цзели, надеясь спасти свой пошатнувшийся авторитет.

Но это, очевидно, не помогло. Он мысленно поругал свою память и неуклюже сменил тему:

— Давай постелим постель.

Ли Чэн и Чжоу Цзинькэ великодушно не стали смеяться дальше. Благодаря этому недоразумению отношения между троими быстро сблизились.

Вечером Гу Цзели получил звонок от Гу Ци, который просто спросил, как он устроился в университете.

Гу Цзели кратко ответил, и Гу Ци положил трубку. Услышав гудки, Гу Цзели не стал размышлять над этим и, бросив телефон на кровать, приготовился спать.

Новая обстановка не давала ему уснуть, и он ворочался до полуночи, пока его дыхание наконец не выровнялось. Остаток ночи прошёл без сновидений.

В семь утра тишину нарушил звонок будильника, но никто не двигался. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Ли Чэн резко сел и закричал:

— Вставайте! Сегодня собрание по поводу военной подготовки!

— Что? Какая подготовка? — Гу Цзели, потирая глаза, сел, его волосы были растрёпаны, а голова ещё не до конца проснулась.

— Оповещали несколько дней назад, вы тогда ещё не приехали! — Ли Чэн быстро одевался. — Я забыл сказать, одевайтесь!

Гу Цзели, глядя на спешащего Ли Чэна, тоже засуетился и быстро оделся. Однако, когда они втроём выбежали вниз, все уже построились.

Ли Чэн доложил о себе и повёл Гу Цзели и Чжоу Цзинькэ в конец строя. Собрание не вызвало особого энтузиазма, всё шло по привычному сценарию.

Пока заместитель директора воодушевлённо говорил, Гу Цзели зевал, а его ресницы стали влажными от слёз. Солнце грело, и сонливость снова накатила на него. Он стоял, уставившись в пустоту, время от времени зевая. Чжоу Цзинькэ рядом стоял, едва держась на ногах...

— Вы что, вчера не спали? — Ли Чэн, обернувшись, чтобы пошутить о речи заместителя директора, увидел их сонные лица.

......

Когда руководители закончили говорить, собрание завершилось, и стадион ожил.

— Эй, те, кто опоздал, из какого факультета? Они такие симпатичные!

— Не успели рассмотреть, они уже встали в строй...

— Кажется, с компьютерного! — несколько девушек, смеясь, прошли мимо Гу Цзели и его друзей, время от времени поглядывая в их сторону.

— Это про нас? — Ли Чэн с недоумением посмотрел на девушек.

— Ну, наверное, — Чжоу Цзинькэ, уже проснувшись, поддразнил:

— Ведь ты такой красавчик, Чэн!

— Ты меня смущаешь.

Чжоу Цзинькэ усмехнулся и сменил тему:

— Пошли, доспим!

Вернувшись в общежитие, трое мужчин улеглись в свои кровати и продолжили спать.

Только к обеду Гу Цзели получил звонок от Гу Ци и окончательно проснулся...

— Ты сегодня свободен в обед? — голос Гу Ци в трубке звучал привычно резко, возможно, с лёгкой заложенностью носа?

Гу Цзели уже привык к краткости Гу Ци. Если бы он начал говорить, как на работе, это бы его удивило.

— Свободен, что случилось?

— Хочу поговорить о твоей компании и университете.

— Хорошо.

Услышав согласие, Гу Ци сообщил водителю, куда ехать. Он долго размышлял, но решил осторожно предупредить Гу Цзели, чтобы тот держался подальше от Чжоу Цзинькэ.

— Господин Гу, может, сначала в больницу? — старый Линь, глядя в зеркало заднего вида на бледное лицо Гу Ци с нездоровым румянцем, обеспокоенно предложил.

— Нет, сразу в Хэнхуа, — настаивал Гу Ци.

У него наконец появилось свободное время, и он не хотел тратить его на болезнь.

http://bllate.org/book/15443/1369698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода