Готовый перевод The Grand Secret Crush of the Aloof Academic Genius / Тайная страсть холодного гения: Глава 15

В спортивном зале располагалось несколько комнат отдыха, на дверях каждой из которых были прикреплены таблички с названиями различных команд, поэтому ему не потребовалось много времени, чтобы найти Гуань Юя.

Как он и предполагал, парень лишь слегка промыл рану и больше не обращал на неё внимания.

— Гуань Юй.

Холодный голос прозвучал за кулисами, казался неуместным, словно снежинка, упавшая на вершину пустыни.

Кажется, это был первый раз с момента его перерождения, когда он обратился к парню по имени.

Услышав голос, остальные в комнате отдыха инстинктивно подняли глаза и взглянули на дверь. Увидев, что на пороге стоит Цзян Линь, они не выразили особого удивления. Ведь до начала лиги он часто появлялся возле спортивной площадки, а Гуань Юй иногда подходил к нему, чтобы поздороваться.

Однако всё же это вызвало некоторое удивление.

Во всей школе, пожалуй, кроме учителей, занимавшихся переводом Цзян Линя, а также Гуань Юя и Кан Миня, никто не слышал, чтобы этот отличник говорил.

Говорили, что, когда он только пришёл в школу, он представился, просто написав на доске основную информацию.

Комната отдыха на мгновение затихла из-за появления Цзян Линя.

Гуань Юй уже встал и собирался подойти, когда тот позвал его по имени, но, увидев это движение, Цзян Линь быстро вошёл внутрь.

Не дав парню сделать и нескольких шагов, он снова усадил его на место.

— Сиди спокойно.

Прозвучал простой приказ.

Однако в нём чувствовалась глубокая забота.

Гуань Юй это почувствовал, поэтому не стал сопротивляться, ещё раз укрепив в своём сознании ярлыки «отзывчивый» и «добрый», которые он навесил на отличника.

— Как ты поранил колено?

Ватный тампон, смоченный спиртом, аккуратно обработал рану. Боль заставила Гуань Юя скривиться.

— Во время тренировки упал, а сегодня, когда играл, рана снова открылась.

Он хотел сказать, что мог бы сам обработать рану, но, увидев опущенные глаза парня, покорно сидел, позволяя тому заниматься этим.

Они договорились быть друзьями, и он должен был помочь ему.

Отличник, хоть и отзывчивый, был плохо знаком с общением, поэтому Гуань Юй не мог просто так разрушить его инициативу.

— Сначала я тебя перевяжу, а после окончания матча тебе нужно будет зайти в медпункт.

— Хорошо, спасибо, отличник.

Цзян Линь, обрабатывая рану на колене парня, поднял глаза и посмотрел на него.

Лицо Гуань Юя всё ещё было покрыто румянцем после физической нагрузки, что выглядело одновременно красиво и завораживающе.

Цзян Линь опустил глаза и спокойно произнёс:

— Не за что.

Закончив с раной, он встал и выбросил мусор в корзину.

На первый взгляд, этот холодный и отстранённый человек не вызывал никаких подозрений, но Гуань Юй заметил его покрасневшие уши и лёгкую неуверенность в движениях.

Действительно, отличник совершенно не умел нормально общаться с людьми и был очень застенчивым.

К счастью, он не отказал ему.

Гуань Юй мысленно похвалил себя и решил, что в будущем будет чаще помогать отличнику.

Он и не подозревал, что в глазах того, кто повернулся к нему спиной, бушевали скрытые эмоции, а рука, державшая мусор, слегка дрожала.

С того момента, как он встал, все подавленные ранее чувства вновь поднялись на поверхность.

—

Лига длилась всего один день, поэтому она быстро подошла к концу.

Цзян Линь, обработав рану Гуань Юя, вернулся на трибуны, но всё его внимание было сосредоточено на недавнем контакте.

Он прикоснулся к его коже.

Она была тёплой.

И услышал его дыхание.

Оно тоже было тёплым.

Сидя среди толпы, он почувствовал, как это тепло, словно через долгую передачу, проникло в его собственное тело.

Он тоже разогрелся.

Изменив позу на стуле, Цзян Линь попытался сосредоточиться на игре перед ним.

Но, глядя на неё, люди на площадке начали расплываться, и перед его глазами возникло лицо, покрытое румянцем.

Гуань Юй был словно мощное оружие, которое разбило его в пух и прах.

Цзян Линь никак не мог сосредоточиться, пока Гуань Юй не вышел на площадку.

К счастью, матч уже подходил к концу.

В финале лиги сошлись команда «Солнечная» из школы Аньян и команда «Юность» из соседней школы.

Тот, кто разрушил концентрацию парня, наконец вышел на площадку.

Когда Гуань Юй появился на поле, тот, кто ранее не мог сосредоточиться, теперь приковал всё своё внимание к одному человеку.

Только теперь он также следил за его коленом.

Даже если он не мог ничего сделать, сидя на трибуне, он всё равно хотел просто смотреть.

—

Свисток возвестил о завершении последнего матча лиги, и победителем стала команда «Солнечная» из школы Аньян.

Гуань Юя подняли на руки товарищи по команде и начали подбрасывать в воздух.

Видя улыбку на его лице, Цзян Линь тоже невольно смягчил взгляд.

— Пошли, отправимся в медпункт.

Гуань Юй только вернулся за кулисы, а Цзян Линь уже ждал его там.

Он словно рассчитал время, появившись как раз тогда, когда парень закончил переодеваться.

— Хорошо, я только предупрежу своих.

Гуань Юй показал знак «окей» правой рукой.

Они договорились пообедать вместе с командой после матча, но, учитывая текущую ситуацию, он, вероятно, задержится.

Товарищи по команде знали о состоянии Гуань Юя, поэтому, услышав это, не возражали и даже посоветовали ему не спешить.

В конце концов, медпункт находился на некотором расстоянии от спортзала, а белая повязка, которую наложил Цзян Линь, уже начала проступать кровью.

— Ты сможешь идти?

Выйдя из спортзала, они вдохнули свежий воздух, приносящий ощущение комфорта.

Заметивший кровь на колене Гуань Юя был не только его команда, но и парень, который постоянно за ним следил.

Цзян Линь произнёс эти слова, слегка нахмурившись.

— Да, это только выглядит страшно, на самом деле ничего серьёзного.

Его слова не только не улучшили настроение Цзян Линя, но, напротив, усилили его тревогу.

— Подожди меня здесь.

Он уже был в медпункте, поэтому знал, как далеко он находится.

С такой раной, даже если она и не была серьёзной, идти было бы больно.

А он меньше всего хотел, чтобы парню было больно.

Цзян Линь нашёл место, где Гуань Юй мог подождать, а затем побежал в другую сторону.

Он был высоким, шагал широко, и вскоре его уже не было видно.

Гуань Юй не знал, куда он отправился, но был уверен, что парень не оставит его здесь.

Поэтому он просто прислонился к стене и терпеливо ждал.

Прошло меньше трёх минут, когда с той стороны, куда ушёл Цзян Линь, раздался звонок.

Гуань Юй поднял голову и увидел велосипед, появившийся в поле зрения.

На нём ехал тот, кто попросил его ждать.

— Где ты взял велосипед?

Многие старшеклассники ездили в школу на велосипедах, но сегодня не было занятий, и те, кто жил дома, уже ушли.

Даже если они и пришли посмотреть на баскетбольный матч, он уже давно закончился.

Сомнение в глазах Гуань Юя было слишком очевидным, и его взгляд, полный жара, заставил Цзян Линя слегка отвернуться, скрывая лицо в тени дерева.

— Один из учеников собирался домой, я объяснил ему твою ситуацию и попросил одолжить велосипед. Потом верну ему.

— Вот как, оказывается, в мире ещё есть доброта.

Гуань Юй не сомневался в правдивости слов Цзян Линя, он улыбнулся и поднял большой палец вверх.

— Садись, я отвезу тебя в медпункт, только будь осторожен с коленом.

Цзян Линь взглянул на заднее сиденье, давая знак поторопиться.

Неизвестно, часто ли прежний владелец велосипеда возил пассажиров, но на заднем сиденье лежала мягкая подушка.

Услышав слова Цзян Линя, Гуань Юй без колебаний сел на велосипед, ведь он уже был здесь.

— Эта подушка очень удобная.

Только усевшись, он искренне восхитился мягкостью.

Гуань Юй не видел, как лицо парня, сидящего впереди, озарилось лёгкой удовлетворённостью.

— Держись крепче.

Раздался холодный голос, и велосипед плавно тронулся с места.

Гуань Юй держался за место, где сиденье водителя соединялось с задним сиденьем, что не вызывало неловкости.

http://bllate.org/book/15445/1369924