Готовый перевод Tyrant Whitewashing Project / План обеления тирана: Глава 81

Цзин Юань никогда не отрицал, что хотел занять эту должность.

Но это было в прошлом, а не сейчас.

Более того, его главная причина желания занять эту должность никогда не основывалась на амбициях. Поэтому, когда у него появлялось что-то другое, чего он желал больше, эта должность, которую, возможно, желал каждый в мире, была не более чем инструментом, чтобы угодить тому, кто ему нравился.

Однако Цзин Юань также понимал, что даже если он больше не хотел этой должности, некоторые из его прошлых поступков заставляли большинство людей думать, что он все еще жаждал ее — например, принцесса Яо Гуан и даже Сяо Цзинин.

Цзин Юань знал, что это заноза в боку между ним и Сяо Цзинин, которую трудно устранить, поэтому ни он, ни Сяо Цзинин не стали бы активно трогать эту занозу в глазах друг друга.

Но только услышав слова Сяо Цзинин и Яо Гуан, Цзин Юань вдруг понял, что, возможно, это была всего лишь заноза в его боку. Сяо Цзинин никогда не обращал внимания на подобные вещи — он знал, что семья Цзин давно плела интриги за трон, знал об огромных амбициях Цзин Юэ и знал, как к нему относятся чиновники, императору, практически не обладающему реальной властью под «контролем» семьи Цзин.

Сяо Цзинин не был невежественным. Он всё понимал, но ему было всё равно.

Другими словами, Сяо Цзинину было всё равно, отнимет ли у него Цзин Юань трон или верит ли он в обещание, что Цзин Юань всегда будет его защищать. Поэтому, что бы ни говорили другие, его веры в него было достаточно.

Но какой бы ни была причина, этого было достаточно, чтобы привести Цзин Юаня в восторг и разжечь его истинное «предательское сердце».

Это чувство достигло своего пика, когда он увидел быстрые и торопливые шаги юноши, его пальцы ног указывали прямо на него, глаза Сяо сверкали, на губах играла улыбка, когда он шёл к нему.

По иронии судьбы, мальчик, который тоже так хотел его увидеть, намеренно замедлил шаг, приближаясь, притворившись случайным прохожим, и спросил:

«Генерал Цзин, какое совпадение! Вы сегодня снова на дежурстве?»

Цзин Юань приоткрыл губы, его голос был тихим и хриплым, словно он подавлял глубокие эмоции:

«…Да, Ваше Величество».

«С тех пор, как мы встретились, генерал Цзин, я хочу вам кое-что сказать…»

Сяо Цзинин подошел к Цзин Юаню.

Дворцовые слуги привыкли к ночным прогулкам императора и генерала Цзина, и как только Сяо Цзинин заговорил, они сознательно замедлили шаг, позволив Сяо Цзинину и Цзин Юаню идти впереди и «шептаться».

«Генерал Цзин, мы все ошиблись. Принцесса Яогуан не ходила в Ипиньлоу за Фэн Юшэном». Сяо Цзинин все еще чувствовал скуку и хотел, чтобы Цзин Юань разделил его разочарование. «Вероятно, она пошла к Ипиньлоу послушать рассказы, и ей хотелось послушать и ваши».

Цзин Юань улыбнулся и поднял бровь:

«Послушать мою историю?»

«Да, разве тот рассказчик всегда не рассказывал ваши истории?»

Сяо Цзинин подумал, что Фэн Юшэн, возможно, сейчас не рассказывает истории Цзин Юаня, потому что ему недостаточно платят.

Цзин Юань просто сказал:

«Историй не так уж много. Невозможно рассказывать одну и ту же историю снова и снова всю жизнь. К тому же, у меня больше нет историй, которые можно было бы рассказать».

Сяо Цзинин покачал головой и подумал: «Нет, я думаю, у вас будет больше историй, которые можно рассказать в будущем. В будущем вы взойдете на трон, и ваша легендарная жизнь станет известна всему миру».

Однако Сяо Цзинин не мог сейчас произнести эти слова вслух, но когда он повернулся и посмотрел на Цзин Юаня, его взгляд был очень серьезным и полным решимости.

Цзин Юань остановился и, глядя на Сяо Цзинина, тихо пробормотал:

«Ваше Величество…»

Но голос Цзин Юаня был слишком тихим, и Сяо Цзинин, отвернувшись, не услышал его. Он медленно пошёл вперёд, сказав:

«Кстати, генерал Цзин, разве вы не спрашивали меня, какой подарок я хочу на день рождения?»

Цзин Юань спросил его:

«Ваше Величество уже решило, чего вы хотите?»

«Да». Сяо Цзинин не обернулся и не замедлил шаг. «Я решил только сегодня».

Он не совсем проигнорировал то, что Яо Гуан сказала ему в течение дня. Он всё это слышал и ему было жаль Цзин Юаня из-за этого — потому что Яо Гуан когда-то любила Цзин Юаня.

И всё же теперь она могла безрассудно клеветать на человека, которого когда-то любила, ради собственной выгоды.

«На самом деле, когда моя старшая сестра Яогуан пришла сегодня ко мне, она сказала о вас много плохого». Сяо Цзинин нахмурился, недовольно поджав губы. «Раньше ты ей нравился, а теперь вот такой… О боже! Разговаривая с тобой, я забыл обратиться к себе как к «я, императору»…»

Сяо Цзинин часто забывал обращаться к себе как к «я, императору», когда нервничал. Если бы он сам не сказал «я», он бы даже не понял, что нервничает.

Потому что он даже не понимал, из-за чего нервничает. Ему явно было жаль Цзин Юаня.

Что огорчало Сяо Цзинина, так это то, что в тот момент, когда Яогуан сказала столько плохого о Цзин Юане, он вдруг осознал, что за все эти годы, как бы Яогуан ни относилась к Цзин Юань сейчас, она была единственной, кто когда-либо любил его.

Кроме нее, Сяо Цзинин никогда не видел рядом с Цзин Юань никого, кто питал бы к нему чувства любви.

Эта «любовь» подразумевала не только романтические чувства, но и семейную любовь и дружбу, но у Цзин Юаня ничего подобного не было.

У него не было друзей, возлюбленной, семьи.

С этой точки зрения, Цзин Юань был гораздо несчастнее его. По крайней мере, у него были два брата, Седьмой и Восьмой принцы, которым он мог доверять. Хотя у него тоже не было возлюбленной, у него были неплохие отношения с Тань Цинсюань, Жуань Цзярен и даже Ли Ихуэем, с которым он познакомился в Ипиньлоу. Их можно было считать друзьями. Даже Му Куй и Сяо Цзинин всегда относились к нему как к другу.

Но для Цзин Юаня самым близким человеком всегда была его собственная тень.

Как говорится, «как только ты взошёл на трон, все семейные узы разорваны».

Цзин Юань ещё не был императором, но он уже разорвал все семейные связи.

Сяо Дан однажды сказал ему, что автор «Записей о Цзин Юане» написал только до восшествия Цзин Юаня на престол. Он не описал, что произошло после.

Те, кто читал концовку, высоко оценили её. Некоторые испытывали сожаление, другие были поражены, называя её идеальным пустым пространством.

Если бы Сяо Цзинин никогда лично не сидел на этом троне, возможно, он никогда бы не понял почему, но сегодня он внезапно понял — потому что невозможно было написать.

Как только человек садится на этот трон, истинные чувства становятся недоступными, как луна и звёзды, а одиночество становится единственным спутником.

Поэтому Сяо Цзинин надеялся, что до восшествия на престол Цзин Юань сможет испытывать к нему искреннюю привязанность, которая пренебрежет всякими личными интересами, ничего не будет требовать взамен и просто захочет быть к нему добрым.

Однако, если бы он прямо высказал свои мысли, Сяо Цзинин почувствовал бы себя неловко, и он также боялся, что Цзин Юань почувствует себя неловко. Поэтому ему оставалось лишь применить более тактичный подход:

«Генерал Цзин, не знаю, помните ли вы, но, кажется, когда мне было десять лет, я задал вам вопрос».

«Тогда я спросил вас, когда вы планируете жениться и есть ли у вас кто-нибудь, кто вам нравится…» Сяо Цзинин теперь действительно нервничал и чувствовал себя немного неловко, поэтому просто перестал называть себя «Чжэнь» (императорское «я»).

«Но после того, как я задал этот вопрос, вы рассердились»

Цзин Юань сказал:

«Этот смиренный подданный помнит».

Как Цзин Юань мог забыть это?

Он не только не забыл, но и помнил это очень отчетливо. На самом деле, он помнил всех, кто задавал ему этот вопрос. Тогда он был зол, потому что еще не влюбился в Сяо Цзина, поэтому этот вопрос стал словно соль на рану, жалил его и мешал забыть.

Услышав это, мальчик замедлил шаг, его голос был таким же мягким, как и его слова:

«Тогда... если я спрошу тебя ещё раз, ты рассердишься?»

Цзин Юань смотрел на удаляющуюся фигуру молодого человека, идущего впереди, на его губах играла нежная улыбка, когда он тихо сказал:

«Я не буду сердиться».

Сяо Цзинин отчетливо помнил тогдашнее сердитое выражение лица Цзин Юаня, поэтому на этот раз он спросил очень осторожно. Только после того, как Цзин Юань дал ему определенный ответ, он вдруг повернулся к Цзин Юаню и снова спросил:

«Правда?»

Цзин Юань улыбнулся. Он всегда был очень терпелив, разговаривая с Сяо Цзинином, и не возражал против того, чтобы снова и снова повторять утомительные и бессмысленные разговоры. Он уговаривал Сяо Цзинина:

«Ваше Величество, когда я когда-либо лгал Вам?»

Сяо Цзинин тут же вздохнул с облегчением:

«Это хорошо. Потому что подарок на день рождения, который я хочу, — это чтобы генерал Цзин нашел того, кто действительно любит Вас, и желательно того, кого Вы любите в ответ, того, к кому у вас обоих будет взаимная привязанность». Сяо Цзинин подчеркнул: «Это тот, кто действительно тебя любит, а не просто нравится».

Однако, сказав это, Сяо Цзинин нахмурился, обдумал слова и почувствовал, что его заявление может показаться немного требовательным. Поэтому он утешил Цзин Юаня, сказав:

«Конечно, если у тебя тоже есть кто-то, кто тебе нравится, это тоже замечательно. Если есть кто-то такой хороший, как генерал Цзин, тот, кто тебе нравится, обязательно ответит тебе взаимностью».

Как только мальчик закончил говорить, зрачки Цзин Юаня внезапно замерли. Его темные, глубокие глаза, лишенные всякого света, отражали все лицо мальчика. Он сжал кулаки по бокам, его кадык покачивался. Спустя долгое время он закрыл глаза и тихонько, хриплым голосом усмехнулся:

«Тогда Ваше Величество может быть разочаровано».

Цзин Юань часто улыбался перед ним, но Сяо Цзинин понимал, что Цзин Юань редко улыбается искренне от радости. Поэтому он надеялся увидеть на лице Цзин Юаня больше счастливых и радостных улыбок.

Цзин Юань действительно от души смеялся, но его слова ошеломили Сяо Цзинина. Смущенный, Сяо Цзинин спросил:

«Почему?»

Цзин Юань открыл глаза, пристально посмотрел на Сяо Цзинина и сказал:

«Ваше Величество, у меня есть человек, который мне нравится, и он мне нравится уже очень-очень давно».

Но ответ Цзин Юаня ошеломил Сяо Цзинина еще больше.

Он даже заставил его сердце, бешено колотившееся от волнения, внезапно остановиться — Сяо Цзинин безучастно смотрел на Цзин Юаня, его разум полностью опустел в тот момент, когда он сказал, что у него есть человек, который ему нравится.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Сяо Цзинин почувствовал, что его сердце все еще бьется, и мысли постепенно вернулись. Он открыл губы, чтобы заговорить, но только услышав собственный голос, Сяо Цзинин понял, что он действительно говорит.

Он спросил Цзинъюаня:

«У тебя... у тебя уже есть кто-то, кто тебе нравится?»

Цзин Юань опустил голову, посмотрел прямо в глаза Сяо Цзинину и твердо ответил:

«Да».

«И... он тебе давно нравится?»

Сяо Цзинин безучастно уставился на Цзин Юаня, его голос странно дрожал, и даже тело слегка вздрогнуло.

Цзин Юань снова кивнул:

«Да, давно».

Ответ Цзин Юаня без колебаний внезапно заставил Сяо Цзинина почувствовать легкую грусть.

Сегодня он и так был очень расстроен, услышав, как Яогуан плохо отзывается о Цзин Юане, но теперь Цзин Юань говорил о том, чего он надеялся достичь вместе с ним. Сяо Цзинин не понимал, почему после этих слов он почувствовал себя еще грустнее, а не счастливее.

http://bllate.org/book/15477/1428304