× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, у меня была основа в изучении древней культуры, и я могла ясно понимать все термины. После получаса тренировок я почувствовала некоторый прогресс, ощутив, что слух и зрение стали острее.

За ужином матушка Ся спросила Ся Е:

— Тренировалась?

Ся Е кивнула:

— Да, чувствую себя хорошо.

Матушка Ся ответила:

— Хорошо! Ночное дитя, если ты не жалеешь, то всё в порядке. С самого детства мы заставляли тебя притворяться мальчиком, и у нас были на то причины. К тому же это секрет семьи Ван. Когда ты вырастешь, я всё расскажу. Тренируйся усердно, чтобы никто не заметил!

Больше слов она не добавила.

Ся Е хотела узнать больше, но понимала, что матушка Ся не станет говорить, поэтому больше не поднимала эту тему. Обе молча размышляли о своих делах, а затем разошлись по своим комнатам.

На следующее утро, закончив практику Искусства взращивания ци, Ся Е отправилась в гору за деревней. Как только она вошла в густой лес, сразу же выпустила Сяо Бай. Тот сразу же начал разминать копыта, так как в последнее время ему не хватало энергии, да и возможностей для тренировок было мало.

— Ночное дитя, наконец-то я свободен! Ты мне почти не давала энергии! — пожаловался Сяо Бай.

Ся Е ответила:

— Сейчас всё наладится. Я добуду больше мяса, а теперь у меня есть своё пространство, так что могу кормить тебя без ограничений. Сегодня мы устроим большой улов и наполним пространство до краёв!

Сяо Бай одобрительно помотал головой.

Двое — человек и осёл — начали охоту.

Дикая курица — поймана! Ага! Она побежала в кусты, Сяо Бай, вперёд! На пастбище появилась ещё одна дикая курица!

Дикий кролик — пойман! Бежал быстро, почти спрятался в норе, Сяо Бай, вперёд! На пастбище появился кролик!

Летящий дракон — пойман! Летел слишком высоко, Сяо Бай, вперёд!

[Сяо Бай, держа в зубах платок, сказал: «Я действительно не могу, у меня нет крыльев, я не умею летать».]

Ся Е взмахнула рукой, и камень полетел, сбив летящего дракона. Сяо Бай подбежал и подобрал добычу, виляя хвостом. Ся Е закрыла глаза, понимая, что ради энергии Сяо Бай готов на всё. Она подумала, что у других охотников есть собаки, а ей хватает и Сяо Бай.

— Сяо Бай, ты знаешь деревья в этом лесу? Те, с белой корой, я знаю, что это берёзы, а с шишками и ветками — сосны. А остальные?

— Ночное дитя, это настоящая сокровищница. Эти горы и дикий пруд ещё не освоены, так что тебе повезло. Здесь ты никогда не останешься голодной. Это похоже на твои воспоминания о районе Дасинъаньлин. Есть даже поговорка: «Палкой бей кабаргу, ковшом лови рыбу, дикая курица сама падает в котёл». Это как раз про это место. Не волнуйся, я с тобой, и мы освоим эту местность, будем есть, пить и расти высокими!

Пока они разговаривали, внезапно перед ними пробежал олень. Они обменялись взглядами и крикнули:

— Вперёд!

Ся Е добавила издалека:

— Быстрее, Сяо Бай, перехвати его! У оленя четыре ноги, и у тебя тоже четыре, давай!

Когда Сяо Бай начал отставать, Ся Е бросила камень, который попал оленю в ногу. Тот упал, и Сяо Бай его схватил. Ся Е подбежала и забрала добычу в пространство. Сяо Бай тяжело дышал, а Ся Е похлопала его по спине. Трудолюбивый осёл оскалился в улыбке.

С помощью Сяо Бай удавалось ловить дичь с минимальными повреждениями, что идеально подходило для наполнения пастбища в пространстве. Теперь там было полно различных животных: дикие кролики, курицы, волки, лисы, олени, рыси, барсуки и другие. Всё, что попадалось на глаза, сразу же отправлялось в пространство.

Этот лес был настоящим раем для множества видов животных. Всё время, пока Ся Е шла с Сяо Бай, она наблюдала, как растительность менялась от мхов и кустарников до смешанных лесов, раскинувшихся по долинам, склонам, ущельям и берегам ручьёв. Под деревьями росли дикие ягоды, грибы, цветы, всё это появлялось в зависимости от сезона.

Пока они охотились, Ся Е также собирала грибы, древесные ушки, различные ягоды и красивые, но неядовитые цветы, которые складывала в хранилище пространства. Весь день, без постоянного давления со стороны семьи Ся, она и Сяо Бай провели в свободном исследовании и играх. На обратном пути Ся Е, сидя на спине Сяо Бай, перебирала вещи, которые можно было показать дома.

Сяо Бай хмыкнул:

— Ночное дитя, я тоже устал!

Ся Е ответила:

— Я ещё не выросла, но уже отдаю всю энергию. Кому?

Сяо Бай продолжил:

— Ночное дитя, я действительно очень устал!

Ся Е сказала:

— Кто отправил меня в это время? Прекрасная жизнь с вкусной едой исчезла, а я ещё несовершеннолетняя, и кто-то лишает меня энергии!

Сяо Бай:

— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

В итоге чистенький Сяо Бай с опущенными ушами спокойно нёс десятилетнюю Ся Е через лес...

Вернувшись из леса, Ся Е выкладывала добычу: три диких кролика и две курицы. Матушка Ся, наблюдая за этим, улыбнулась:

— Моё ночное дитя такая умница!

Ся Е улыбнулась в ответ:

— Мама, посмотри, что в корзине! Ещё я собрала грибы. Вечером мы приготовим курицу с грибами, а одного кролика отнесём дяде Дашаню. Остальных пусть он продаст. Я пойду с ним, чтобы в следующий раз сама могла всё уладить, не беспокоя его каждый раз.

— Хорошо! — кивнула матушка Ся. — Сходи к дяде Дашаню, возьми кролика, а остальное оставь в доме, чтобы по дороге никто не увидел.

Получив одобрение матери, Ся Е с радостью повесила двух кроликов и одну курицу на крюк, свисающий с балки в сарае. Это защищало от мышей и кошек.

Взяв кухонный совок, она выложила половину грибов, а затем положила кролика в корзину, прикрыв его травой. Отправившись к дому Ли Дашаня, она прошла мимо дома семьи Ся, где старушка Ся и Ли Дая стояли у ворот, болтая с соседкой старушкой Гэ. Увидев Ся Е, они внезапно замолчали.

Старушка Гэ, не зная всех деталей, только знала, что Ся Е была изгнана из семьи Ся, и сказала:

— Старшая сестра, Ночное дитя, кажется, принесла вам что-то!

Она потянулась, чтобы заглянуть в корзину:

— После раздела семьи ты всё ещё собираешь траву для свиней? Ночное дитя, ты такая заботливая!

Ся Е мысленно закатила глаза, но не стала отвечать, просто прошла мимо.

За её спиной старушка Гэ крикнула:

— Ой, это не вам? Тогда куда она несёт?

Старушка Ся скривила губы, хотела было выругаться, но, увидев, что Ся Е ещё не ушла далеко, тихо ответила:

— Куда ещё? К Ли Дашаню!

Старушка Гэ притворилась удивлённой:

— Ой, это она к своему будущему тестю идёт? Ты действительно позволишь Ночному дитяти жениться на дочери Дашаня?

Старушка Ся не стала спорить, тихо ответив:

— Мы разделились, и нам всё равно. Пусть женится на ком хочет. У нас и так полно дел! Ленивая баба, иди работай!

С этими словами она увела Ли Дая домой и закрыла дверь.

Старушка Гэ осталась в недоумении, ведь она ничего плохого не сказала.

Когда Ся Е вошла в дом Ли Дашаня, она чуть не столкнулась с Лицю, которая как раз собиралась выйти. Увидев, что может случиться столкновение, она быстро поддержала её, случайно обняв. Лицю покраснела, а Ся Е, заметив это, быстро отпустила её и смущённо спросила:

— Сестра Лицю, дядя Дашань дома?

Лицю тихо ответила, опустив голову:

— Да, он на кухне, варит сироп. Он только что приготовил чашку сиропа и велел мне отнести его вам, но ты...

Увидев, как Лицю застенчиво подняла чашку, Ся Е почувствовала себя неловко. Раньше Лицю была энергичной девушкой, а теперь она заставила и её нервничать. Может, девушки с возрастом становятся стеснительными? Она совсем забыла о своём положении.

Чтобы разрядить обстановку, Ся Е быстро сказала:

— Не нужно, я сама заберу потом! Я посмотрю, как это варится, никогда не видела!

С этими словами она вошла на кухню, где увидела матушку Лицю, которая сидела у печи, а Ли Дашань помешивал котёл. Они были так заняты, что не заметили Ся Е.

http://bllate.org/book/15491/1373679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода