× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пространство для посевов было разделено между Ся Е и Сяо Бай чётко и рационально. Из-за ограниченного количества семян в основном выращивались соевые бобы, свёкла, картофель, капуста, перец и тыква. Остальные распространённые овощи Ся Е сначала сажала на своём участке, а затем уже в пространстве. Сяо Бай отвечал за семена и переработку урожая. В мастерской делали только сахар и крахмальную лапшу. Благодаря Сяо Бай, Ся Е могла полностью сосредоточиться на своих делах.

Она тщательно организовала свой распорядок дня: утром набирала воду, собирала траву для свиней и параллельно практиковала Искусство взращивания ци. По возвращении домой вместе с матушкой Ся отправлялась на работу. После обеда, сдав траву для свиней в установленном количестве, Ся Е уходила в лес на горе за деревней, чтобы поохотиться на дичь. Жизнь была спокойной и размеренной. Как говорила Ся Е, они сейчас активно занимались свиноводством, и это было заметно: и она, и матушка Ся заметно поправились, на их лицах появилась здоровая полнота, в отличие от прежней измождённой желтизны.

В этот день наступил назначенный день посева на их участке. Ли Лицю и Ли Шитоу пришли рано утром, чтобы помочь Ся Е. Они решили закончить работу до начала основных трудовых обязанностей. Оба работали быстро и ловко. Однако, увидев, как Ся Е перекапывала землю, Ли Лицю сразу же взяла мотыгу и начала заново вскапывать участок, разбивая крупные комья земли и убирая камни.

Изначально матушка Ся хотела сама заняться перекопкой, но Ся Е не позволила, утверждая, что у неё больше сил и она справится быстрее. Матушка Ся, зная, что силы Ся Е сейчас не уступают, а то и превосходят силы взрослого мужчины, согласилась. Однако, хотя у Ся Е и были смутные воспоминания о том, как это делала маленькая Ся Е, сама она занималась этим впервые, что и привело к необходимости переделывать работу.

Ли Шитоу, глядя на крупные комья земли, которые Ся Е вывернула, с иронией заметил:

— Брат Е, твои навыки в огородничестве немного хромают!

Ся Е, увидев действия Ли Лицю и услышав слова Ли Шитоу, поняла, что перекопка земли — это целая наука. Она лишь смущённо улыбнулась:

— Придётся снова потрудиться, сестра Лицю и брат Шитоу. Вчера вернулся поздно, вот и сделал всё наскоро. Буду благодарен за вашу помощь!

Ли Лицю, поправив прядь волос, упавшую на лицо, с улыбкой сказала:

— Шитоу, давай быстрее работай! Собирать камни — твоя задача! Брат Е, не переживай, мы всё равно собирались работать вместе. Ты уже перекопал, это большая помощь. Осталось только довести до ума, и скоро закончим!

Матушка Ся тоже добавила:

— Лицю — молодец! Брат Е, ты слишком невнимателен!

Она легонько ткнула Ся Е в голову.

Ся Е лишь рассмеялась, не возражая и не пытаясь оправдываться. Она полностью подчинилась указаниям матушки Ся и Ли Лицю. Там, где требовалась сила, она действовала быстро и эффективно, разбивая комья земли. После перекопки и выравнивания участка Ся Е взяла на себя задачу принести воду, а матушка Ся, Ли Лицю и Шитоу вместе поливали землю. Работа шла быстро. Когда полив был завершён, вода уже впиталась в почву. Они разделили участок на грядки, посеяли семена и присыпали их тонким слоем земли. На всё ушло меньше двух часов, и они успели закончить до начала работы.

Вернувшись домой, все четверо умылись, и матушка Ся подала кашу, которая томилась на слабом огне. За завтраком Ли Шитоу предложил Ся Е:

— Брат Е, погода становится жарче. Может, днём пойдём купаться? Заодно наловим рыбы и креветок.

Он не настаивал слишком сильно, так как в прошлом Ся Е, хотя и ходила с ними, но никогда не заходила в воду. Однако в этом году отношения между их семьями стали ближе, и дети стали чаще общаться, поэтому Ли Шитоу решил предложить.

Ся Е, не раздумывая, согласилась:

— Давай! Надоело каждый день есть зайчатину, хочется чего-то нового. У нас нет ловушки для креветок, так что ты принеси свою. Пойдём к большому дикому пруду на западе.

Стоит сказать, что у Ся Е не было опыта в ловле рыбы и креветок. Она лишь однажды ходила с одноклассниками на рыбалку, а в воспоминаниях маленькой Ся Е остались только моменты, когда она с завистью наблюдала за другими.

Матушка Ся хотела что-то сказать, но потом передумала, лишь слегка напомнила:

— Только будьте осторожны, не переохлаждайтесь. Шитоу, брат Е с детства не отличается крепким здоровьем, постарайся, чтобы он не заходил в воду слишком глубоко.

Ли Шитоу поспешил согласиться. Ему редко удавалось уговорить Ся Е пойти купаться, и он не хотел, чтобы тётя Ся передумала.

Ся Е, заметив, как Ли Лицю смотрит на них с ожиданием, пригласила:

— Сестра Лицю, иди с нами! Поможешь собирать рыбу!

Ли Лицю, не скрывая радости, кивнула.

Дети в деревне в основном занимались сбором травы для свиней или прополкой огородов. Самые быстрые справлялись с этим к полудню, а те, кто хотел заработать больше трудодней, продолжали работать после обеда. Однако дети, мечтавшие о развлечениях, редко оставались на дополнительную работу.

В полдень группа подростков и несколько девочек, пообедав, отправились к западной части деревни, неся с собой различный инвентарь. Ли Шитоу и Ли Лицю присоединились к Ся Е, взяв ловушку для креветок, треугольную корзину, которую Ся Е быстро смастерила, а Ли Лицю несла деревянное ведро. Ли Шитоу также взял с собой мешок с кукурузной мукой.

Добравшись до дикого пруда, мальчишки, не раздумывая, сняли рубашки и уже собирались снять штаны, когда Ся Е остановила их:

— Эй, ребята, тут же девочки! Не надо снимать всё подряд. У кого есть шорты, снимите штаны, а у кого нет — закатайте штанины.

Ли Шитоу, который тоже собирался раздеться догола, вспомнил, что его сестра здесь, и поспешил поддержать Ся Е:

— Верно, верно, не надо выставлять себя на показ!

Это вызвало смех среди подростков, и те, кто уже начал раздеваться, поспешили привести себя в порядок.

К счастью, девочкам не пришлось кричать.

Обычно мальчишки развлекались сами по себе, но сегодня, благодаря Ли Лицю, к ним присоединились и девочки, превратив это в общее мероприятие. Мальчишки, не желая выглядеть глупо, вели себя сдержаннее, чем обычно. Ся Е, осмотревшись, заметила, что почти все уже в воде, кроме неё.

Ли Шитоу, находясь в воде, кричал:

— Брат Е, брат Е, давай сюда! Будем вместе ловить креветок!

Ся Е, стоя на берегу, отвечала, но не спешила заходить в воду. Ребята, решив, что она боится, начали подшучивать:

— Брат Е, брат Е, не похож на мужчину!

— На кого же?

— На девчонку!

Ся Е, не зная, как справиться с этими проказниками, сняла верхнюю одежду. К счастью, она оказалась достаточно умной, чтобы надеть майку. Сняв штаны, она осталась в широких шортах, которые смешно болтались на её худеньких ногах.

Передав одежду Ли Лицю, Ся Е направилась к воде, брызгая на самых активных шутников:

— Кто там говорил про девчонку? Давайте посмотрим, кто кого!

Началась весёлая водная битва. Сначала все целенаправленно брызгали на Ся Е, но вскоре началась полная неразбериха:

— Сяо Эрхэй, ты негодяй!

— Сяо Шитоу, ты подло напал!

— Эрдань, ты мне в глаза попал!

Вода летела во все стороны, а на берегу раздавались крики девочек:

— Ой, брызги долетели до нас!

С громким всплеском в воду упал большой камень, обдав водой нескольких мальчишек. Оказалось, что они так разошлись, что вода долетела до берега, и девочки, не имея возможности достать до мальчишек, начали бросать камни, чтобы выразить своё недовольство.

После шумной игры все взялись за ловлю рыбы. В прошлой жизни Ся Е хорошо плавала и даже специально училась этому. Хотя это был её первый раз в воде, она быстро вспомнила навыки и даже обнаружила, что может задерживать дыхание дольше, чем раньше. Увидев, как в воде плавает множество рыб, она нырнула и вскоре вынырнула, держа в руках крупного карпа весом около трёх фунтов, который отчаянно бился.

Ли Шитоу и Сяо Эрхэй начали кричать:

— Брат Е, ты молодец! Брат Е, ты крут!

Ся Е, улыбнувшись, крикнула в ответ:

— Вы тоже давайте ловите!

С этими словами она, держа рыбу в одной руке, поплыла к берегу, крича Ли Лицю:

— Сестра Лицю, налей в ведро воды, я поймаю ещё!

http://bllate.org/book/15491/1373681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода