× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У кого ещё найдётся такой смышлёный ребёнок, как наш? — сказал Ли Дашань, затягиваясь трубкой. — Горы эти поколениями обходили, но никто не нашёл столько земли и не собрал столько урожая. Ся Е правильно сделал, что раньше молчал. Эти земли не принадлежат нашей деревне, и если сообщить о них, начнутся споры. К тому же, если разделить их на всю деревню, каждому достанется совсем немного. Да и место это скрытое. Не каждый рискнёт зайти так далеко в горы. А если о нём узнают, начнут следить, и это принесёт только проблемы. Ся Е поступил мудро. Будем обрабатывать эту землю тайно, это станет дополнительным доходом. Только будьте осторожны и никому не говорите. Ся Е и Личунь собираются поступать в университет, им нельзя тратить силы на землю. Мы, старики, будем их поддерживать.

Ся Е кивнул. Урожай из его пространства был настолько обильным, что его хватило бы на долгие годы. Но матушка Ся испытывала огромную благодарность к семье Ли Дашаня, и, обсудив с ней, они решили открыть Плодородную землю, чтобы хоть немного отплатить за их заботу. Раньше, если бы земля не приносила урожая, это не помогло бы, но теперь, видя её плодородие, они поняли, что вдвоём не справятся. Лучшим помощником был Ли Дашань. У него были связи, и он мог достать различные талоны, что позволило бы Ся Е легально продавать урожай, объясняя это помощью Ли Дашаня. Всё складывалось идеально.

Они взяли лопаты и начали обрабатывать землю, затем выкопали слой перегноя из ближайшего леса, чтобы удобрить поле. Ся Е и Ли Дашань построили теплицу из веток, чтобы попробовать вырастить овощи для зимнего урожая. Они планировали ухаживать за ними во время охоты, а зимой, когда снег станет глубоким, перевозить урожай на санях. Ся Е и Ли Дашань подсчитали, что зимой цена на овощи будет высокой. Во время каникул они могли бы доставлять их прямо в шахтёрский район, но сначала нужно было вырастить урожай.

Все они усердно работали над обработкой Плодородной земли, но до того, как закончить, Ся Е и Личунь должны были вернуться в школу.

В воскресенье около четырёх часов дня Ся Е и Личунь собрали свои вещи и на велосипедах отправились обратно в школу. Ли Лицю и Ли Шитоу должны были поехать в городок с Ли Дашанем.

Когда Ся Е подошёл к дому Ли Дашаня, он увидел, как Ли Лицю выходит с сумкой. Она посмотрела на него, а затем её взгляд упал на кожаное сиденье на заднем колесе велосипеда, которое Ся Е сделал прошлой ночью, чтобы ей было удобнее. Он заметил, как она неловко слезла с велосипеда после двухчасовой поездки.

— Сестра Лицю, ты готова?

— спросил Ся Е, подмигнув.

Ли Лицю покраснела:

— Готова.

Ся Е улыбнулся:

— Тогда я подвезу тебя до городка, а сестра Личунь поедет на телеге.

В этот момент вышел Ли Шитоу:

— Брат Ся, кто поедет на телеге? Может, я немного подвезу, а ты с сестрой поедешь на телеге?

Ся Е ещё не успел ответить, как появился Ли Дашань с одеялом в руках. Он шлёпнул Ли Шитоу по плечу:

— Ты везде лезешь! В следующий раз, если описаешься, сам стирай одеяло!

Ли Шитоу покраснел от стыда:

— Папа, это не я! Это одноклассник воду пролил!

Ли Дашань фыркнул:

— Мне всё равно, кто это сделал. В следующий раз сам разбирайся! Ты уже взрослый, бери пример с Ся Е, он уже в старшей школе!

Ся Е, видя, как Ли Дашань использует его в качестве примера, с сожалением сказал:

— Дядя Дашань, может, сестра Личунь пока поедет на телеге, а я подвезу сестру Лицю до городка, и там встретимся?

Ли Дашань кивнул:

— Хорошо, только езжайте аккуратно.

Ся Е кивнул Ли Лицю, и она, не говоря ни слова, села на велосипед. Сиденье было удобным, и она больше не чувствовала дискомфорта.

Когда они выехали за пределы деревни, Ся Е спросил:

— Ну как? Получилось неплохо, да? Я сам сшил кожу, и никому больше не разрешаю садиться, только тебе.

Ли Лицю покраснела:

— Не говори глупостей! Сестра ведь тоже сядет.

Ся Е засмеялся:

— Тебе нравится ездить?

Через несколько секунд Ли Лицю ответила:

— Да.

Ся Е продолжил:

— Я еду ровно, правда?

Ли Лицю подняла глаза:

— Да.

...

Они болтали о пустяках, пока не доехали до городка.

Через десять минут подъехала телега. Попрощавшись с Ли Дашанем и Ли Лицю, Ся Е и Личунь отправились в старшую школу.

— Ся Е, ты поступишь в университет?

— спросила Личунь.

Ся Е задумался:

— Если получится, конечно, продолжу учиться.

Он не знал, когда университеты могут закрыть.

Личунь долго молчала:

— Я тоже хочу поступить, но сейчас мне тяжело, многое не понимаю.

— Не переживай, — успокоил её Ся Е. — Ты только начала учиться, всё постепенно наладится. Если что-то непонятно, спрашивай у учителей или у меня. Вместе разберёмся.

Личунь кивнула:

— Если не поступлю, пойду работать на швейную фабрику, попробую устроиться на постоянную работу.

— У тебя есть цель, — одобрительно сказал Ся Е. — Это хороший путь, зарплата там около тридцати юаней. Если не поступлю в университет, я тоже попробую устроиться в кооператив или на завод.

Личунь улыбнулась. После разговора с сестрой она начала задумываться о своём будущем. У неё были свои планы, хоть и скромные. Она хотела переехать в город, но для этого ей нужен был партнёр, который поддержал бы её. Если Ли Дашань решит выдать её за Ся Е, она не станет противиться. В их время браки по договорённости были обычным делом, особенно между семьями, которые давно знали друг друга. Она не хотела портить отношения с родителями, ведь это не принесло бы счастья.

Услышав слова Ся Е, она успокоилась. Он учился хорошо, возможно, поступит в университет. Тогда у неё или у сестры будет хорошее будущее.

Ся Е, не слыша больше вопросов, сосредоточился на дороге, но почувствовал, что ехать стало труднее.

Возможно, талант — это действительно нечто неуловимое. Личунь поступила в старшую школу, но её оценки были на грани. Математику в средней школе она едва тянула, а в старшей совсем отстала. Даже несмотря на то, что Ся Е терпеливо объяснял ей материал, её успехи не улучшались. На экзамене она получила всего 35 баллов. Когда она шла забирать свою работу, слёзы текли по её щекам. Вернувшись за парту, она опустила голову на руки и горько заплакала. Она так старалась, рано вставала, поздно ложилась, внимательно слушала на уроках, но результат был плачевным. Упорство не смогло победить отсутствие таланта.

Ся Е, глядя на плачущую Личунь, только вздохнул. Она действительно старалась, но... талант.

Её слёзы растрогали одноклассников, особенно Лю Фую, который давно симпатизировал ей. Он несколько раз видел, как Ся Е подвозил её на велосипеде, и сам привёз свой велосипед в школу, предлагая ей покататься, но она всегда отказывалась.

Теперь он быстро написал записку, сложил её и передал Личунь. Её соседка толкнула её и что-то прошептала на ухо. Личунь подняла голову, её глаза были красными от слёз, а дыхание ещё не выровнялось.

http://bllate.org/book/15491/1373704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода