× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Личунь развернула записку, прочитала её и на мгновение задумалась, бросив взгляд на Лю Фую. Тот, заметив её взгляд, кивнул ей в ответ. Личунь слегка прикусила губу и тоже кивнула. Увидев это, Лю Фую заметно оживился: его ладони, лежащие на коленях, сжались в кулаки, и он слегка ударил себя по бедру, явно переполненный радостью.

Всю эту сцену наблюдала Ся Е, которая не могла понять, когда Ли Личунь успела сблизиться с Лю Фую. Сомнения не покидали её до самого конца уроков, когда она подошла к Личунь и предложила:

— Сестра Личунь, давай сначала поедим, а потом повторим материал?

В этот момент её плечо кто-то сильно толкнул. Ся Е даже не пошатнулась, зато сам обидчик, пошатнувшись, ударился о край стола. Обернувшись, она увидела Лю Фую, который потирал поясницу. Видимо, он хотел произвести впечатление, но вышел конфуз.

Ся Е с недоумением посмотрела на него:

— Что это? Видел меня и всё равно решил толкнуть?

Лю Фую, явно испытывая боль, простонал:

— Ся, Ли уже решила пойти со мной в государственный ресторан. Ты можешь поесть в столовой.

Ся Е подняла бровь, повернулась к Личунь, и та, опомнившись, смущённо поправила прядь волос у виска и, встретив её взгляд, сказала:

— Лю сказал, что знает, как поднять оценки, и, возможно, поможет поступить в университет.

Она сделала паузу, прикусив нижнюю губу, и добавила:

— Он предложил обсудить это за ужином.

Ся Е кивнула, на лице её появилась широкая улыбка:

— Лю, возьми и меня с собой! Я угощу вас. Договорились?

Лю Фую покачал головой:

— Извини, Ся, я уже договорился с друзьями. В следующий раз. Сегодня могу взять только Ли.

Ся Е кивнула:

— Это в государственный ресторан «Красное знамя» в уездном городе?

Лю Фую самодовольно кивнул:

— Именно туда.

Ся Е с сожалением посмотрела на Личунь:

— Там недёшево. Сестра Личунь, идите, я пойду в столовую.

С этими словами она развернулась и вышла из класса, оставив Личунь в растерянности. Лю Фую, увидев, что Ся ушла, поспешно сказал Личунь:

— Мой велосипед снаружи, мы быстро доберёмся.

Он повёл её к велосипеду, и, когда Личунь, преодолевая смущение, села на заднее сиденье, Лю Фую, гордый тем, что везёт такую красавицу, рванул с места с таким энтузиазмом, что совсем забыл о дороге. Он нёсся по ухабам, не обращая внимания на неровности, и Личунь, испуганная, крепко держалась за сиденье.

Когда они добрались до ресторана, Личунь была бледна как полотно, настолько её напугала скорость Лю Фую.

Он выбрал столик в глубине зала и, не спросив Личунь, что она хочет, поспешно заказал четыре мясных блюда, три порции риса и две бутылки газировки. Оплатив счёт, он с довольным видом подошёл к столу и сел.

— Я заказал несколько фирменных блюд этого ресторана, всё мясное, очень вкусно. Думаю, ты такого ещё не пробовала, — самодовольно сказал он.

В этот момент в зале стало темнее, так как Лю Фую сидел спиной к входу и не заметил, кто вошёл. Личунь же, сидевшая лицом к двери, увидела вошедшего и, получив от него знак молчать, не проронила ни слова. Тот подошёл к стойке, заказал суп из помидоров и яиц, мясо с ростками фасоли и, увидев жареные огурцы с яйцами, тоже заказал их. Оплатив, он сел за столик, спиной к Лю Фую.

Когда блюда подали, Лю Фую начал усердно класть в тарелку Личунь самые жирные куски мяса, которые сам считал вкусными. Личунь, которую уже тошнило от тряски на велосипеде, едва увидев жирное мясо, не смогла сдержаться и, схватив платок, начала давиться. Лю Фую растерялся:

— Что случилось?

Через некоторое время Личунь, ставшая ещё бледнее, сказала:

— У меня что-то с желудком, не могу есть жирное. Лучше расскажи, как поступить в университет.

Лю Фую взглянул на её бледное лицо и, поняв, что она действительно плохо себя чувствует, с сожалением посмотрел на неё. Когда речь зашла о поступлении, он снова оживился:

— Ты знаешь, мой отец работает в правительстве. Он говорит, что сейчас в университет принимают не только по оценкам, но и по происхождению. У тебя оценки неважные, но ты из хорошей семьи. Есть шанс на рекомендацию. У отца есть несколько таких мест, но их мало. Если понадобится, скажи, я помогу тебе поступить.

Личунь спросила:

— Ты серьёзно? Не обманываешь? Действительно можно поступить без хороших оценок?

Лю Фую кивнул:

— Об этом все знают. Не переживай! До экзаменов ещё больше года, учись пока. Даже если не поступишь, отец сможет устроить тебя на хорошую работу.

В этот момент позади них раздался звук удара миски о стол. Личунь слегка вздрогнула.

— Обсудим это позже, — сказала она, нахмурившись. — Ешь быстрее, мне нехорошо. Если ты закончил, давай вернёмся в школу.

Лю Фую, ещё почти не притронувшись к еде, начал жадно поглощать всё, что было на столе. Эти продукты он выпросил у отца, и он не собирался их оставлять. Вскоре, кроме нескольких капель соуса, всё исчезло в его желудке. Он громко рыгнул, вытер рот и, похлопав себя по животу, выглядел очень довольным.

Личунь едва не вырвало от его рыга. Она поняла, что информация, которую он дал, была бесполезной, и всё равно придётся просить помощи. Даже если бы места были, они достались бы его сыну, а не постороннему. Личунь захотелось поскорее вернуться и продолжить учёбу.

Лю Фую, закончив есть, улыбнулся ей:

— Жаль, что ты не смогла поесть. В следующий раз приведу тебя снова. Пойдём.

Он обернулся и увидел, что человек за соседним столиком тоже повернулся к ним. Лю Фую вздрогнул:

— Ся Е, когда ты пришла?

Оказалось, это была Ся Е. Она улыбнулась:

— Слышала, что в государственном ресторане вкусно, решила попробовать. Впервые здесь, ничего особенного не заказала. Лю, ты молодец, четыре мясных блюда! Хорошо живёшь!

Лю Фую кивнул:

— Конечно. Как-нибудь приглашу тебя. Сейчас я провожу Личунь обратно.

Ся Е улыбнулась:

— Сестра Личунь, я только что видела дядю Дашаня. Он сказал, что скоро придёт за тобой.

Личунь удивилась:

— Мой отец приехал в уездный город? Он занят делами в коммуне?

Ся Е кивнула:

— Должно быть. Ты хочешь подождать его с Лю?

Ся Е посмотрела на Лю Фую, и тот, услышав, что отец Личунь приедет, засуетился:

— Я пойду. Как-нибудь ещё поедим вместе. Пока, Личунь, Ся Е!

Он поспешно вышел, вскочил на велосипед и умчался.

Ся Е посмотрела на Личунь:

— Сестра Личунь, ты, наверное, не наелась. Давай, я прикрыла блюда, они ещё тёплые.

Она усадила Личунь и налила ей суп из яиц:

— Сначала согрей желудок. Тебе ведь было плохо, когда тебя тошнило?

Личунь прикусила губу:

— Мой отец не приходил? Ты обманула Лю Фую?

Ся Е кивнула, улыбаясь, и подняла большой палец:

— Ты всегда была умницей, сестра Личунь. Этот парень слишком часто писал тебе, и я просто хотела убедиться, что всё в порядке.

Личунь покачала головой:

— В порядке? Что может быть не так? Мы же просто одноклассники! Меня просто беспокоит, что я не могу хорошо учиться. Я мечтаю поступить в университет и остаться в городе.

Ся Е кивнула:

— Я знаю, сестра Личунь. У тебя всё получится. Учись каждый день, и ты обязательно поступишь. Я верю в тебя! Но сначала поешь. Силы нужны, чтобы учиться, правда?

Она подняла подбородок:

— Ну, давай, сначала утоли голод. Выпей суп.

http://bllate.org/book/15491/1373705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода