× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Лицю подняла глаза, посмотрела на Ся Е, затем поспешно отвернулась к окну, её лицо покрылось лёгким румянцем, и она тихо произнесла:

— Ты ещё ни разу не ходил со мной в кино!

Ся Е мягко усмехнулся:

— Разве мы не договорились, что сходим, когда будет время?

Ли Лицю поспешно покачала головой:

— Нет, не так!

Ся Е с улыбкой спросил:

— А как тогда?

Ли Лицю только качала головой, не произнося ни слова. Ся Е оглянулся за окно, убедившись, что вокруг никого нет, быстро схватил её левую руку и тихо произнёс:

— Так?

Ли Лицю замерла, услышав его голос рядом с ухом:

— Или...

С лёгким звуком Ся Е поцеловал её в левую щёку и с хрипловатым голосом спросил:

— Или так?

Ли Лицю полностью оцепенела, инстинктивно прикрыв левую щёку правой рукой, а зубы сжали нижнюю губу.

Ся Е с серьёзным видом выпрямился, освободил её ремень безопасности и сказал:

— Пора на уроки, не думай лишнего!

Сказав это, он ласково погладил её по голове.

Ли Лицю шла, словно по вате, и только когда её одноклассница потрясла её за плечо, она пришла в себя.

Впервые в жизни она солгала, глядя на лицо своей одноклассницы, покрытое прыщами:

— Сяо Цинь, ты сегодня выглядишь прекрасно!

Сяо Цинь, обрадовавшись, тут же начала искать зеркало, не переставая спрашивать Ли Лицю:

— Правда? Лицю, это правда?

Ли Лицю энергично кивнула:

— Да! Да! Сегодня он...

Сяо Цинь удивилась:

— Он? Кто он?

Ли Лицю покачала головой:

— Ты ошиблась!

А в мыслях ликовала: «Сегодня он сам меня поцеловал!»

Тем временем Ся Е показывал Хань Сюэин завод, знакомя её с местом. Коллеги, встречавшиеся на пути, приветствовали Ся Е, и уже к середине утра среди рабочих пошли разговоры, что у Сяо Ся из отдела закупок появилась очень красивая девушка, похожая на жительницу большого города. Если бы Ся Е услышал это, он бы, наверное, сказал: «Не боитесь, что директор Хань вам добавит работы?»

Осмотрев завод, они пообедали в столовой и отправились в универмаг. Хань Сюэин сразу направилась в отдел одежды, где купила два чёрных костюма в стиле Ленина. Ся Е удивился: «Не рано ли ей носить такое?» — но ничего не сказал, решив, что у каждого свои предпочтения.

Затем Хань Сюэин купила консервы, тростниковый сахар, хлопчатобумажную ткань, и Ся Е начал чувствовать себя неловко: «Она словно не считает деньги!» — а когда она собралась покупать мясо и овощи, он поспешно остановил её:

— Мы не будем есть дома, зачем столько? Всё испортится!

Хань Сюэин бросила на него взгляд:

— Разве я могу прийти к твоей матери с пустыми руками?

Ся Е не сразу понял:

— К какой матери? Ты собираешься навестить родственников?

Хань Сюэин улыбнулась:

— Товарищ Ся Е, скажи, как мне обращаться к твоей матери?

Только тогда Ся Е осознал, что она готовит подарки для его семьи, и поспешно возразил:

— Ничего не нужно покупать, у нас в огороде полно овощей, а мясо я сам добуду на охоте!

Услышав об охоте, Хань Сюэин воодушевилась и схватила его за руку:

— Я тоже хочу поохотиться! Возьми меня с собой, хорошо?

Ся Е чуть не ударил себя по лбу: «Зачем я это сказал?»

Он подумал и сказал:

— Но ты должна вести себя прилично!

Хань Сюэин, мечтая об охоте, готова была на всё и лишь кивала.

Ся Е усмехнулся:

— Тогда остальное не покупаем, поедем обратно к машине и заберём сестру Личунь!

Хань Сюэин хотела возразить, но Ся Е перебил:

— Что? Уже не слушаешься?

Она поспешно покачала головой:

— Ладно, пойдём, поскорее к машине!

Хань Сюэин, видя, как Ся Е обвешан покупками, любезно взяла две сумки, и они быстро вернулись к машине.

Ся Е с облегчением вздохнул: «Ещё немного, и я бы не выдержал!»

Он сел на сиденье, вытирая пот, а Хань Сюэин засмеялась:

— С такими-то вещами ты не справляешься? Какой же ты слабак!

Ся Е кивнул:

— Я слаб и немощен, поэтому такие дела, как покупки и ноша, мне не по плечу!

Хань Сюэин хитро улыбнулась:

— А что, если твоя жена попросит тебя что-то понести?

Ся Е повернулся к ней с улыбкой:

— Не беспокойся, моя жена будет меня баловать, а не мучить, как ты!

Хань Сюэин надулась и решила больше с ним не разговаривать.

Ся Е поехал к первой уездной средней школе, и, проезжая мимо леса, Хань Сюэин воскликнула:

— Деревья высокие, ветер играет!

Ся Е машинально продолжил:

— Мох скользкий, вода беззвучна.

Хань Сюэин с удивлением посмотрела на него:

— Ты знаешь это?

Ся Е продолжил:

— Тонкий бамбук, лианы наклонены, трава и цветы шумят; деревья высокие, ветер играет, мох скользкий, вода беззвучна. Это стихи Юань Хаовэня!

Хань Сюэин восхищённо произнесла:

— Этого нет в учебниках, не ожидала, что товарищ Ся Е разбирается в древней поэзии!

Ся Е скромно улыбнулся:

— Где уж мне, просто где-то прочитал, запомнил, ведь красиво написано. А ты, Сюэин, настоящая умница, талантливая и многогранная!

Хань Сюэин рассмеялась:

— Принимай комплименты, не скромничай!

Ся Е замолчал, продолжая вести машину, думая про себя: «Зачем мне хвастаться своими знаниями? Голова же не болит.»

Они приехали к школе и снова остановились на площадке, ожидая Ли Лицю и её сестру.

Когда Ся Е уже начал дремать, Ли Лицю первой села в машину, а Ли Личунь задержалась из-за затянувшегося урока.

Ли Лицю, видя, что Ся Е выглядит усталым, с жалостью достала железную армейскую флягу и протянула ему:

— Ева, я положила туда чай, выпей, чтобы взбодриться!

Ся Е кивнул, взял флягу, сделал глоток, вытер лицо и взъерошил волосы, наконец почувствовав себя лучше. Чай был ароматным, с приятным запахом жасмина, и Ся Е с удовольствием выпил ещё несколько глотков, после чего вернул флягу Ли Лицю. Хань Сюэин предложила:

— Оставь её у меня, тебе будет удобнее!

Ся Е подумал и кивнул, передав флягу Хань Сюэин. Ли Лицю опустила руку на колени, сжала губы и, посмотрев на Хань Сюэин на переднем сиденье, замолчала.

Когда Ли Личунь села в машину, она заметила, что все трое молчат, и атмосфера была странной.

Как только Ли Личунь устроилась, Ся Е завёл машину и направился в деревню. Первая часть пути по уездному шоссе прошла гладко, но как только они свернули на грунтовую дорогу, машину начало трясти, и девушки стали раскачиваться из стороны в сторону. Ся Е снизил скорость, и стало немного легче.

У въезда в деревню, хотя они и не покрылись пылью, их волосы всё же растрепались. Ся Е осторожно подъехал к своему дому, где их уже ждала толпа детей. Он остановил машину, взял ключи и вышел, а несколько мальчишек закричали:

— Ева, это ты везешь на машине? Здорово, возьми нас с собой!

Ся Е улыбнулся и кивнул:

— Если будет время, возьму!

Затем достал бумажный пакет с конфетами и отдал его Сяо Эрхэю, который стоял рядом с улыбкой.

Ся Е похлопал Сяо Эрхэя по плечу:

— Сяо Эрхэй, помоги мне раздать конфеты другим детям!

Сяо Эрхэй уверенно постучал себя в грудь:

— Не волнуйся, Ева!

И, взяв конфеты, направился к детям, которые тут же окружили его.

Ся Е воспользовался моментом, чтобы разгрузить подарки из машины и отнести их в дом, решив отвезти Ли Личунь и Ли Лицю обратно после ужина. Возвращение Ся Е обрадовало его мать, которая сразу же разожгла огонь и приготовила несколько блюд.

Когда все блюда были на столе, мать Ся Е заметила незнакомую девушку и поспешила пригласить её:

— О, какая красивая девушка! Ты их одноклассница?

Ся Е поспешно объяснил:

— Это дочь нашего директора. Директор уехал по делам, и я попросил сестру Личунь и её подругу составить ей компанию!

http://bllate.org/book/15491/1373743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода