× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Матушка Ся поспешила пригласить всех за стол:

— Садитесь скорее, девушки! Простые деревенские блюда, простите, если что не так! Завтра приготовлю что-нибудь повкуснее!

Хань Сюэин поспешно ответила:

— Благодарю, блюда просто великолепны! Мне и так всё нравится!

Матушка Ся обрадовалась и положила ей в тарелку ещё еды:

— Дома не стесняйся, считай это своим домом!

Хань Сюэин кивнула.

Матушка Ся не забыла и про сестёр Личунь, угощая всех с одинаковым вниманием, сама же почти ничего не ела.

Ся Е поспешил налить матери риса и сказал:

— Мама, ты тоже ешь! Мы сами справимся, не стесняйся!

В это время три девушки из образованной молодёжи, уже почти закончившие есть, тихо наблюдали за Хань Сюэин, отмечая, что она явно не местная.

Лю Цзюань, дождавшись паузы, спросила:

— Девочка, откуда ты?

Хань Сюэин, обращаясь к Чжао Жуй, ответила:

— Из города Цзин.

Лю Цзюань радостно воскликнула:

— Землячка! Я тоже оттуда!

Хань Сюэин тоже обрадовалась, не ожидая встретить землячку:

— Я из района Хайдянь.

Лю Цзюань хлопнула в ладоши:

— Правда? Я тоже оттуда!

Она встала, пожала руку Хань Сюэин, и слёзы навернулись на её глаза. Три года она не была дома, и тоска по родине была сильна.

Лю Цзюань пригласила Хань Сюэин:

— Сестрёнка Сюэин, останься сегодня у меня! Чжао Жуй и Хань Ин сегодня возвращаются в поселение образованной молодёжи, а у нас в комнате есть место!

Хань Сюэин посмотрела на сестёр Лицю и кивнула:

— Хорошо! Личунь, Лицю, может, и вы останетесь?

Ли Лицю посмотрела на Ли Личунь и ответила:

— Нет, нам нужно вернуться домой, чтобы побыть с матерью.

Матушка Ся кивнула:

— Вам действительно нужно вернуться, успокоить мать. Она сейчас переживает из-за вашего брата.

Обе девушки знали, о чём шла речь, но ничего не могли поделать.

Матушка Ся добавила:

— Пусть Ева отвезёт вас домой.

Ся Е кивнул и сказал матери:

— Не волнуйся, мама. Кстати, сегодняшний суп с кислой капустой просто отменный!

Матушка Ся с любовью посмотрела на него:

— Ах ты!

После ужина сёстры Лицю хотели помочь убрать со стола, но матушка Ся попросила Ся Е отвезти их домой. Хань Сюэин тоже собралась, сказав, что хочет навестить их семью. Ся Е пришлось взять всех трёх девушек и отправиться в дом Лицю.

Луна светила ярко, и Ся Е шёл впереди, а три девушки, взявшись за руки, следовали за ним. Хань Сюэин, идя посередине, то и дело спрашивала, что это за растение или сооружение, проявляя любопытство к местным особенностям.

Их поздний приезд удивил мать Лицю, которая спросила:

— Разве вы не должны были вернуться в субботу? Почему сегодня?

Ли Лицю, обняв мать, ответила:

— Ева привёз нас на машине. Это наша новая подруга, Хань Сюэин, она приехала в нашу деревню в гости.

Мать Лицю поспешила пригласить гостя:

— Садитесь, садитесь! Какая красивая девушка!

Хань Сюэин улыбнулась:

— Благодарю, это небольшой подарок в знак уважения.

И протянула свёрток, который удивил мать Лицю.

Мать Лицю предложила:

— Девушка, останься сегодня у нас! Ева, ты можешь вернуться домой, чтобы отдохнуть. Завтра мы приготовим для тебя что-нибудь вкусное!

Ся Е улыбнулся:

— Тётя, не беспокойтесь! Завтра я пойду в горы, а вечером, после работы, приходите с братом Сэнем к нам, поужинаем вместе!

Мать Лицю кивнула, с любовью глядя на Ся Е:

— Хорошо, как скажешь!

Хань Сюэин добавила:

— Тётя, моя землячка живёт у Ся Е, я обещала поговорить с ней о доме, поэтому сегодня останусь у них.

Мать Лицю удивилась:

— Не останешься? Но уже поздно, вы, наверное, устали с дороги. Ладно, поезжайте скорее!

Ся Е и Хань Сюэин попрощались и направились к дому Ся Е. Мать Лицю, глядя на их удаляющиеся фигуры, взяла Ли Лицю за руку и отвела в комнату.

— Что происходит? Кто эта девушка? — спросила она.

Ли Лицю помолчала и ответила:

— Это дочь начальника Ся Е. Начальник уехал в провинцию на собрание, и Ся Е поручили её сопровождать.

Мать Лицю хлопнула себя по бедру:

— Глупая девочка! Неужели она положила глаз на нашего зятя? Лицю, поторопись! Если бы не возраст, я бы уже сейчас устроила вашу свадьбу! Смотри, Ева становится всё более достойным. Может, устроим свадьбу здесь, а потом, когда ты закончишь школу, официально поженитесь?

Мать Лицю продолжала говорить, а Ли Лицю слушала, всё больше погружаясь в тревогу. Она не видела своих успехов, только то, как Ся Е становился всё лучше, и боялась, что не сможет его удержать.

Ли Лицю взяла мать за руку и тихо сказала:

— Не волнуйся, мама. Она из большого города, как она может заинтересоваться Евой?

Она пыталась успокоить и мать, и себя, но в душе всё больше сомневалась.

Тем временем Ся Е и Хань Сюэин шли домой. Хань Сюэин, впервые оказавшись вблизи леса, чувствовала себя как ребёнок, выпущенный на свободу. Она прыгала и говорила Ся Е:

— Воздух такой свежий!

Ся Е подумал и ответил:

— В лесу воздух ещё лучше!

Хань Сюэин с любопытством спросила:

— Завтра пойдём на охоту? Если пойдёшь, возьми меня с собой!

Ся Е кивнул:

— Конечно пойду. Как иначе достать тебе еду? А тебя взять? Надо подумать.

Хань Сюэин подбежала к нему и потянула за рукав:

— Ну пожалуйста, возьми меня!

Ся Е, глядя на неё, словно на щенка, выпрашивающего кость, улыбнулся и кивнул.

Хань Сюэин радостно воскликнула:

— Ура! Ся Е, ты такой хороший!

Ся Е, глядя на её радость, погладил подбородок:

— Я и сам так думаю.

Чтобы успокоить её, он добавил:

— Сегодня хорошо отдохни, завтра рано вставать. Надень удобную одежду и обувь, придётся карабкаться.

Хань Сюэин кивнула, на этот раз совершенно послушная.

Летний ночной ветер был приятен, и каждый раз, возвращаясь в деревню, Ся Е чувствовал, как его силы прибавляются. Сяо Бай, радуясь предстоящей поездке на плодородные земли, уже вовсю прыгал в пространстве, мечтая о горячем источнике. Хотя он всегда был чист, он обожал купаться, особенно в своём любимом месте.

Когда они добрались до дома, Лю Цзюань сразу же увела Хань Сюэин в свою комнату, чтобы расспросить о родных местах, которые она так сильно скучала.

Ся Е зашёл в комнату матери, сел на край кровати и решил провести с ней время.

— Мама, ты примеряла одежду, которую купила Сюэин? Подошла? — спросил он.

Матушка Ся улыбнулась:

— Она такая заботливая, всё впору! Но почему начальник доверил тебе свою дочь? Всё же вы вдвоём, а это не совсем прилично.

Ся Е нахмурился:

— Мама, что ты говоришь? Начальник, наверное, посчитал, что я маленький, скромный и надёжный. Да и что может случиться?

Матушка Ся, глядя на него, добавила:

— Да, да, это я глупость сказала. Но...

Она остановилась, поправляя постель.

Ся Е спросил:

— Что?

Матушка Ся заколебалась:

— Твоя тётя спрашивает, когда мы с ними породнимся.

Ся Е удивился:

— Разве мы не договорились, что подождём, пока Лицю закончит школу?

Матушка Ся, продолжая убирать, сказала:

— Просто в деревне все сплетничают, и это всех беспокоит.

Ся Е вздохнул, не зная, что ответить.

Матушка Ся продолжила:

— Ева, как у вас с Лицю? Ты заботишься о ней в уезде? Навещаешь её?

Ся Е, поняв, о чём она, ответил:

— Мама, мне кажется, я начинаю чувствовать к Лицю что-то. Мама, не сердись, ладно?

http://bllate.org/book/15491/1373744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода