× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Матушка Ся вздохнула с грустью:

— Лицю — девушка, у которой всё написано на лице. Что мне злиться? Мать только хочет сказать: будь ты мужчиной или женщиной, если ты живёшь хорошо, я спокойна! Когда будет время, я расскажу тебе о семье Ван.

На лице матушки Ся отразились воспоминания. Закончив говорить, она продолжила заниматься делами, быстро заправила постель. Затем повернулась к красному деревянному сундуку, достала ключ, открыла его и вынула тканевый свёрток, который сразу же передала Ся Е, с лёгким смущением добавив:

— Это... Мать не будет вдаваться в подробности, возьми и посмотри в своей комнате! Это вторая часть семейной книги!

Ся Е была озадачена: оказывается, есть и вторая часть. Видя, что матушка Ся торопит её, она взяла книгу и вернулась в свою комнату.

Открыв страницы, она увидела, что, как и в первой части, здесь были и текст, и иллюстрации. Пролистав книгу, Ся Е вдруг резко закрыла её, сердце её забилось чаще. Хотя она была знакома с современными видео и книгами, в эту эпоху, в это время, увидев такие откровенные изображения, она почувствовала сильное смущение. Главное, что, глядя на переплетённые фигурки, она невольно вспомнила Ли Лицю. Ся Е почувствовала, что, возможно, немного опьянела...

[Авторское примечание: Абсолютно преданный текст!]

После ночи волнений Ся Е появилась перед матушкой Ся с тёмными кругами под глазами, молча наблюдая за ней.

Матушка Ся, не выдержав её присутствия, слегка похлопала её по спине:

— Экая бестолковая, не мешай тут! Ты воду принесла?

Ся Е вдруг осознала, что в своём рассеянном состоянии забыла сходить за водой. Всему виной вторая часть книги, которая оказалась настолько глубокой, что требовала тщательного изучения.

Она поспешно взяла коромысло с пустыми вёдрами и направилась к деревенскому колодцу. Как назло, по пути она столкнулась с Ся Тяньи, который тоже шёл с ведром. Ся Е невольно воскликнула:

— Брат Тяньи! За водой?

Ся Тяньи, не выражая никаких эмоций, кивнул, выглядел он недовольным. Пройдя немного, он зевнул и с усталостью в голосе произнёс:

— Эй, Ева, скажи, о чём думала моя мать? Обычно отец ходит за водой, а сегодня она рано утром отправила меня, даже не дав как следует выспаться!

Ся Е лишь ответила:

— Возможно, тётя хотела, чтобы ты немного поработал! Ранний подъём полезен для здоровья!

Ся Тяньи задумался, затем приблизился к Ся Е:

— Ева, мы ведь кровные братья. Я слышал, ты была в городе, возьми меня с собой на несколько дней, а?

Ся Е улыбнулась:

— Брат Тяньи, ты разве не знаешь?

Ся Тяньи удивлённо спросил:

— Знать что?

Ся Е засмеялась ещё сильнее:

— Я была на руднике! Только устроилась, мне предстоит спускаться в шахту. Там темно, и есть риск обвалов. Хочешь посмотреть?

Ся Тяньи, не обладая большими знаниями, тут же замахал руками:

— Нет, нет, это неинтересно. Не учиться, а в шахту спускаться? Ты что, глупая?

Ся Е с завистью посмотрела на него:

— Если бы у меня были такие заботливые дядя и тётя, как у тебя, я бы тоже не пошла! Но в семье нет денег на учёбу.

Ся Тяньи кивнул и с чувством превосходства похлопал Ся Е по плечу:

— Ты бедняжка. Эх, жаль, у меня нет возможностей, а то бы я помог тебе учиться!

Ся Е поспешно ответила:

— О, спасибо, брат Тяньи! Вот почему ты такой добрый! Ах, мы пришли. Брат Тяньи, ты первый, я за тобой.

Ся Тяньи кивнул и встал перед Ся Е, что вызвало смех у окружающих деревенских жителей. Внук семьи Ся действительно был необычным.

Ся Е вежливо поздоровалась с соседями:

— Дядя Сюй, вы пришли? Может, вы первый, встаньте передо мной!

Дядя Сюй покачал головой:

— Ничего, я покурию, и всё! Ева, сегодня рано вернулась?

Ся Е ответила:

— Вчера вернулась! Поэтому успела рано прийти.

Затем она обратилась к новоприбывшему Четвёртому дяде Лю:

— Дядя Лю, я вижу, ваши ноги стали лучше. Если ещё понадобятся лекарства, а меня не будет дома, скажите моей тёте, чтобы передала матушке.

Четвёртый дядя Лю с благодарностью улыбнулся:

— Спасибо, Ева, за заботу!

Ся Е поспешно замахала руками, говоря, что это не проблема.

В этот момент Ся Тяньи набрал воды и обратился к Ся Е:

— Ева, когда будет время, заходи ко мне, я отвезу тебя в город, купим что-нибудь вкусное!

С этими словами он потащил ведро домой, не обращая внимания на то, что вода расплёскивалась.

Ся Е поспешно согласилась, быстро наполнила свои вёдра, попрощалась с соседями и направилась домой, не обращая внимания на их разговоры о семье Ся.

После того как она несколько раз наполнила бочку водой, Ся Е начала заниматься физическими упражнениями. Когда вышли Хань Сюэин и Чжао Жуй, солнце уже высоко поднялось, и до начала работы оставалось немного времени. Чжао Жуй и матушка Ся быстро позавтракали и отправились на работу, оставив Хань Сюэин и Ся Е дома.

После их ухода Хань Сюэин подошла к Ся Е и с удивлением произнесла:

— Ничего себе!

Ся Е, недоумевая, спросила:

— Ничего себе что? У тебя сегодня голова в порядке? Ты что, с ума сошла?

Ся Е с подозрением оглядела Хань Сюэин.

Хань Сюэин фыркнула:

— Это ты с ума сошла! Никогда бы не подумала, что у такого простака, как ты, уже есть невеста!

Она пристально посмотрела на Ся Е.

Ся Е с раздражением ответила:

— Какая невеста?

Хань Сюэин махнула рукой и с насмешкой сказала:

— Не притворяйся, это же Лицю! Вчера Чжао Жуй мне всё рассказала. Никогда бы не подумала! Ц-ц-ц.

Ся Е хлопнула себя по лбу:

— Хватит цокать, а то подумают, что мыши завелись! Помолвка, да. Ну и что?

Хань Сюэин нахмурилась:

— Ничего. Держись от меня подальше!

С этими словами она с негодованием ушла в свою комнату.

Ся Е недоуменно посмотрела ей вслед, подумав, что, несмотря на её слова, аристократические замашки всё же проявились.

Ся Е окликнула удаляющуюся фигуру:

— Ты всё ещё пойдёшь в горы?

Хань Сюэин обернулась:

— Пойду, конечно!

Вскоре после того, как Хань Сюэин вошла в дом, пришла и Ли Лицю. Матушка Лицю беспокоилась, чтобы Ся Е и Хань Сюэин не оставались вдвоём, поэтому рано утром отправила Ли Лицю.

Ся Е растерянно посмотрела на Ли Лицю и спросила:

— Ты уже ела?

Ли Лицю взглянула на неё:

— Ела, разве ты не видишь, сколько времени? Глупышка!

Ся Е почесала затылок. Ну и ну! Просто вежливо поинтересовалась, а сегодня девушки все такие вспыльчивые.

Ся Е наблюдала, как две девушки начали общаться, а сама занялась подготовкой к походу в горы. Она взяла всё необходимое, включая кусок грубой ткани и даже небольшую железную кастрюлю.

Ли Лицю, увидев это, спросила:

— Ева, дай мне что-нибудь понести!

Хань Сюэин тоже подошла:

— Я тоже могу что-нибудь взять! Я хочу нести свою добычу!

Ся Е посмотрела на них, особенно на Хань Сюэин, и засмеялась.

Хань Сюэин надула губы:

— Что? Смотришь свысока?

Ся Е поспешно замахала руками, нашла две маленькие корзины и передала им, сказав:

— На обратном пути вы сможете собрать немного диких овощей и ягод. Это будет ваша помощь.

Хань Сюэин с радостью взяла корзину:

— Не волнуйся, с этим я справлюсь!

Ли Лицю тоже взяла корзину и с улыбкой посмотрела на Ся Е.

Эта улыбка, как распустившийся цветок, заставила сердце Ся Е трепетать. Она продолжала собирать вещи, время от времени поглядывая на Ли Лицю.

Хань Сюэин, увидев, что сборы почти закончены, первой выбежала за ворота, крича:

— Быстрее, вы двое! Не то солнце сядет!

Ся Е кивнула. Ли Лицю выбежала первой и пошла рядом с Хань Сюэин, а Ся Е, заперев ворота, шла сзади.

Девушки впереди болтали без умолку. Хань Сюэин то и дело останавливалась, чтобы сорвать цветок и украсить им себя или Ли Лицю. Ся Е наблюдала за ними, терпеливо ожидая, пока они наиграются.

http://bllate.org/book/15491/1373745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода