× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Бай махнул левым копытом.

— Сяо Е, ты что, не думаешь? Если я тебе сказал, значит, я уже всё разузнал! Иначе как бы мы попали внутрь? На самом деле достать это не так сложно, нужно только открыть замок. Когда вернёшься домой, приготовь хорошие инструменты!

С этими словами он оставил в её сознании карту.

Ся Е изучила карту и, прикинув масштаб, с тревогой сказала:

— Хороший Сяо Бай, ты не нашёл случайно государственные запасы золота? Мы не можем подрывать государственные устои!

Сяо Бай стукнул себя по лбу.

— Сяо Е, ты что, глупая? Где здесь банк? Да и в сберегательных кассах таких объёмов не бывает. Я думаю, это остатки от японцев.

Ся Е удивилась.

— От японцев?

Сяо Бай кивнул.

— Думаю, да. Ну, представь себе.

Ся Е согласилась.

— Если так, то у меня нет никаких моральных терзаний. Сначала восстановим твою энергию. Ты найди подходящее время, и мы заберём это.

Сяо Бай радостно закивал.

— Не переживай! Я найду лучший вход, а если не получится, то создадим иллюзию. С таким количеством золота у меня будет достаточно энергии!

С этими словами он исчез, видимо, занявшись подготовкой. Ся Е снова легла на кровать, но из-за волнений не смогла сразу уснуть. Только через полчаса, когда Сяо Бай так и не вернулся, она наконец погрузилась в сон.

После ночного отдыха Ся Е рано утром встала, размялась и почувствовала себя бодро. Умывшись, она достала из сумки очки в чёрной оправе, надела их и, посмотрев в зеркало, осталась довольна своим видом. Теперь она выглядела немного старше, что могло помочь ей в производственном отделе.

Сначала она зашла к Сестре Чжао во внешний отдел, где та проводила её в производственный отдел. Когда она вошла и увидела за столом Дин Цяня, то не смогла сдержать улыбки.

— Брат Дин, так это ты здесь!

Дин Цян, сидевший за столом, посмотрел на неё и, указав на её очки, рассмеялся.

— Неплохо, выглядишь солиднее! Но всё равно молодая! Садись, Сяо Ся!

Ся Е села за стол, поставив рядом чёрный портфель, и смущённо почесала голову.

— Если бы я знала, что твой Машиностроительный завод № 1 — это тот самый завод, сколько времени бы сэкономила!

Дин Цян улыбнулся.

— Значит, у нас с тобой судьба! Ты пришла за запчастями? Наверное, это не стандартные детали? Нужно что-то импортное?

Ся Е кивнула.

— Точно! Ты сразу угадал! Это немецкое оборудование, запчасти сильно износились, нужно срочно заменить.

Она протянула ему список заказов.

Дин Цян внимательно изучил документы и чертежи, потом, потирая подбородок, сказал:

— Это сложно. Возможно, придётся делать вручную. Такую работу может выполнить только один мастер. Но нужно уточнить. Цена может быть выше. Лучше согласуй с начальством.

Ся Е поспешно спросила:

— А примерная сумма есть? Мне нужно срочно связаться с руководством, чтобы не задерживать производство.

Дин Цян нахмурился.

— Подожди здесь, я схожу в цех и уточню у мастера. Дам тебе точный ответ.

Ся Е кивнула.

— Хорошо, спасибо, брат Дин!

Дин Цян взял чертежи и вышел.

Примерно через полчаса он вернулся.

— Цена будет в три раза выше стандартной из-за сложности работы. Остальные детали мы можем сделать. Вот смета, мы уже уведомили внешний отдел. Ты можешь обсудить это с начальством. Кстати, Сестра Чжао просила, чтобы ты оплатила предыдущий заказ, чтобы мы могли отгрузить товар. Вот список.

Он передал ей документы.

Ся Е серьёзно кивнула, принимая документы, но в душе почувствовала облегчение. Хотя дела шли не так гладко, как хотелось бы, она была рада, что всё прояснилось.

— Брат Дин, — сказала она, — уже почти полдень, может, выпьем по кружке?

Дин Цян загорелся.

— Если бы это был кто-то другой, я бы отказался, ведь это работа. Но с тобой, Сяо Ся, обязательно пойду! Это же встреча старых друзей! Пойдём к Старине Чжану, у него есть своя закусочная, о которой мало кто знает. Его мастерство просто потрясающее!

Они прошли по улице около десяти минут и свернули в старый переулок, где за чёрной железной дверью их встретила женщина.

— Цян, давно не виделись!

Дин Цян улыбнулся.

— Тётушка Чжан, это мой новый друг, он впервые в Городе Ха. Привёл его попробовать мастерство Старины Чжана. Сегодня есть что поесть?

Тётушка Чжан ответила:

— Конечно! Даже если бы не было, мы бы постарались для тебя! Но мяса сейчас мало, пришлось собирать по крупицам.

Ся Е промолчала, лишь мельком взглянув на неё.

Тётушка Чжан с интересом посмотрела на Ся Е.

— Такой симпатичный парень! Тебе ещё нет восемнадцати? Уже работаешь?

Ся Е кивнула.

— Закончил школу и сразу пошёл работать. Выгляжу моложе.

Она не стала уточнять возраст.

Тётушка Чжан больше не спрашивала, проводив их в отдельную комнату с большим круглым столом и восемью стульями. Она налила чай и сказала:

— Садитесь, я посмотрю, что у Старины Чжана готово.

Дин Цян, видя недоумение Ся Е, пояснил:

— Сейчас с продуктами трудно, так что едим то, что есть. Но у Старины Чжана всегда вкусно, и это делает еду ещё интереснее.

Скоро Тётушка Чжан принесла суп.

— Вам повезло! Старина Чжан с утра варил этот суп с тыквой и мясными шариками. Пейте, пока горячий.

Ся Е сначала подумала, что суп обычный, но, попробовав, поняла, что ошиблась. Аромат костей, мягкая тыква и упругие мясные шарики — всё было идеально. Она выпила две порции, прежде чем остановиться.

Дин Цян спросил:

— Нравится?

Ся Е улыбнулась.

— Очень! Суп выглядит просто, но вкус потрясающий.

Дин Цян отхлебнул чай.

— Старина Чжан всегда старается, даже в мелочах. Говорит, что нельзя ронять честь предков.

Не успел он договорить, как дверь снова открылась, и Тётушка Чжан внесла множество маленьких тарелочек.

— Рыбные полоски, сегодня утром привезли с реки. Попробуйте!

Она сделала несколько ходок, чтобы принести все блюда.

Ся Е с изумлением смотрела на центральное блюдо — небольшую миску с белоснежными рыбными полосками. Но её поразило не это, а двадцать с лишним тарелок с гарнирами и соусами, окружавших миску. Стол был буквально заставлен блюдами всех цветов радуги.

Не зная, с чего начать, Ся Е вопросительно посмотрела на Дин Цяня.

— Ха! Удивлён? Смотри, как я это делаю!

Дин Цян смешал для неё порцию, положив в миску около десятка белоснежных рыбных полосок и добавив к ним различные гарниры.

http://bllate.org/book/15491/1373754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода