× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У магазина Q Lin, где Ся Е гуляла пару дней назад, она оказалась впервые. Девушки осматривались по сторонам, а парни шли следом. Чан Шэн направился к секции с велосипедами, внимательно их рассматривая. После расспросов продавца выяснилось, что ассортимент здесь весьма обширен: модели «Yongjiu», «Fenghuang» и «Feige» 28-го размера стоили по 350 юаней за штуку, а велосипед «Guofang» с ножным тормозом производства Циндао — 260 юаней. Такие высокие цены были почти равны годовому доходу обычного рабочего, но спрос оставался устойчивым — за короткое время уже продали два велосипеда. Ся Е подумала, что уровень жизни в городе всё же выше, чем в деревне.

Чан Шэн застыл перед моделью «Fenghuang», словно не в силах оторвать взгляд. Ся Е улыбнулась, наблюдая за ним: мальчишки всегда обожают такие вещи. Ей пришло в голову, что в её пространстве, помимо материнских талонов, должно быть ещё несколько копий, но они, видимо, бесполезны. Если уж покупать, то лучше сделать это в одиночку.

Хэ Ли толкнул Чан Шэна:

— Хватит мечтать! Даже если денег хватит, без талонов ничего не получится.

Чан Шэн кивнул, и трое направились к девушкам, хотя он то и дело оглядывался назад. Затем он обратился к Хэ Ли:

— Может, классом купим один велосипед? Тогда сможем пользоваться им вместе, когда понадобится.

Ся Е удивлённо посмотрела на него. Он что, с ума сошёл? Как можно делить один велосипед?

Хэ Ли тоже был шокирован:

— Даже если бы это было возможно, у нас нет талонов. Они сейчас в дефиците! Только в хороших организациях их можно достать.

Чан Шэн кивнул, явно разочарованный.

Ся Е, делая вид, что вопрос задан случайно, спросила Хэ Ли:

— Это у вас маленькая встреча?

Хэ Ли улыбнулся:

— Нет, мы, активисты класса, готовимся к коллективному собранию. Хотим лучше познакомиться, чтобы потом легче было сотрудничать.

Ся Е кивнула, думая, что если Чан Шэн может быть старостой, то класс Хань Сюэин, должно быть, весьма необычный.

Девушки тем временем купили закуски: семечки, арахис и прочее. Ся Е поняла, что они готовятся к первому классному собранию. Деньги, собранные всем классом, находились у Хань Сюэин, и они не покупали ничего дорогого, чтобы просто устроить мероприятие. Как сказала Хань Сюэин:

— Мы, ученики, ценим духовную пищу больше всего. Экономим, где можно, ведь мы не богаты. К тому же у нас много талантливых ребят, которые могут выступить с номерами, и всё пройдёт ярко и успешно!

Ся Е не испытывала интереса к происходящему, поэтому просто следовала за ними. Когда она захотела уйти, то обратилась к Хань Сюэин:

— Сюэин, я, пожалуй, пойду.

Хань Сюэин тут же попыталась её удержать:

— Мы уже почти закончили. Раз ты сама гуляешь, значит, у тебя нет срочных дел. Давай пообедаем вместе! Лучше, чем одной, правда? Поедим и потом пойдёшь.

Остальные девушки тоже уговаривали её остаться. Чан Шэн, хотя и хотел, чтобы Ся Е ушла, не мог её прогнать.

В итоге Ся Е, не желая быть резкой, согласилась.

Решив пообедать вместе, компания молодёжи зашла в ближайшую государственную столовую. Заказывая еду, все смущались, боясь ошибиться или заказать лишнее, ведь многие из них никогда раньше не бывали в ресторанах. Чан Шэн, заметив, как Ся Е спокойно наблюдает за ними, разозлился и, не мешкая, встал:

— Ладно, я начну. Каждый закажет по одному блюду! — и быстро выбрал три блюда.

Ся Е, глядя на его одежду и слушая названия блюд, удивилась: он явно не из богатой семьи, а тут заказывает самое дорогое. Остальные, увидев, что староста уже заказал, тоже не стали стесняться. Когда очередь дошла до Ся Е, она покачала головой:

— Хватит, этого достаточно. Не нужно больше.

Чан Шэн усмехнулся:

— Ты слишком скромна, Ся Е. Этого точно мало! Все устали и проголодались. Если ты не хочешь заказывать, я за тебя выберу. Добавим батат в карамели, сладкое, девчонкам должно понравиться! — Девушки неловко кивнули.

Ся Е хотела сказать, что порции в северных блюдах большие, но, подумав, что она здесь чужая, промолчала.

После заказа Чан Шэн, явно не удовлетворившись, заказал ещё три бутылки вина. Девушки почти не пили, так что бутылки разделили между Чан Шэном, Хэ Ли и Ся Е. Последняя только вздохнула: Чан Шэн даже не спросил цену, а вино явно было дорогим. Но она решила не вмешиваться: вдруг у него действительно есть деньги? За столом все ели и пили с удовольствием, особенно Чан Шэн и Хэ Ли, которые, судя по всему, редко употребляли алкоголь и уже начали шататься. Когда обед закончился, Чан Шэн с видом победителя встал и направился к кассе. Одноклассники доверяли своему старосте и не двигались с места. Ся Е, глядя на его покрасневшее лицо, почувствовала тревогу. Пока остальные разговаривали, она перешла к кассе.

Когда официант показал Чан Шэну счёт, тот громко воскликнул:

— 428 юаней? Вы не ошиблись?

Ся Е, поняв, что дело плохо, поспешила к кассе. Остальные тоже подошли.

— Что случилось? — тихо спросила она.

Чан Шэн, тяжело дыша, с налитыми кровью глазами сказал:

— Говорят, мы съели на 428 юаней!

Все остолбенели. Даже если собрать все деньги, включая неприкосновенный классный фонд, их всё равно не хватило бы. Но поскольку это была коллективная встреча, никто не взял с собой много денег, максимум по десять юаней на дорогу. Вместе они смогли бы набрать чуть больше 200, что явно было недостаточно. Мысль о том, что они не смогут заплатить, напугала всех. Хэ Ли растерялся, а девушки побледнели.

Чан Шэн продолжал кричать:

— Откуда такая цена? Вы что, обманщики?

Официантка с презрением посмотрела на него:

— Три бутылки вина стоят больше 200. Вы заказали много эксклюзивных блюд. Мы государственная столовая, не занимаемся мошенничеством. Если не верите, можем вызвать полицию. Или вы хотите устроить бесплатный обед?

При мысли, что их могут отправить в отдел общественной безопасности, студенты задрожали. Две девушки даже заплакали: если это произойдёт, их будущее будет разрушено.

Ся Е только вздохнула. Они что, дети? Или никогда не бывали в ресторанах?

Под пристальным взглядом официантки Ся Е, несмотря на своё желание оставаться в тени, вынуждена была вмешаться. Она подняла руку, чтобы остановить Чан Шэна.

— Здравствуйте, — обратилась она к официантке. — 428 юаней, сколько талонов нужно?

Услышав ответ, Ся Е достала из сумки пачку денег, пересчитала и передала их официантке.

— Мой друг немного перебрал, извините, — сказала она, кивнув Хэ Ли, чтобы тот увёл Чан Шэна. Вся компания вышла из ресторана.

Ся Е оглянулась на студентов.

— Уже поздно, мне пора в гостиницу. На этом всё, увидимся.

Увидев, как Ся Е оплатила счёт, Хань Сюэин покраснела от смущения. Они собрались пообедать вместе, но не рассчитали свои силы, заказали слишком много, и в итоге посторонний человек заплатил за них. Чан Шэн, хотя его лицо всё ещё было красным, выглядел спокойным, словно простил их, и даже чувствовал себя героем, обобравшим богача.

Хань Сюэин, опустив голову, сказала:

— Извини, я...

Ся Е покачала головой:

— Не переживай, Сюэин. Всё в порядке. В следующий раз будь осторожнее. Если ничего срочного, я пойду. Если что, можешь найти меня в гостинице у Машиностроительного завода № 1.

http://bllate.org/book/15491/1373760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода