× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзюнь, с конфетой во рту, невнятно ответил:

— Брат и сестра ушли к бабушке. Мама сказала, что бабушка их позвала. Папа, бабушка меня больше не любит? Она меня не позвала!

Дин Цян постучал пальцем по голове мальчика:

— Ты слишком шустрый. Если бы ты пошел, ты бы только мешал им. Лучше оставайся дома и веди себя хорошо. А теперь сходи и налей нам чаю!

Сяо Цзюнь послушно побежал выполнять поручение. Ся Е с улыбкой заметила:

— Брат, ты молодец! Ребенок в таком возрасте уже такой послушный!

Дин Цян покачал головой:

— Он слишком активный, с ним трудно справиться. Когда у тебя будут свои дети, ты поймешь!

Ся Е смущенно ответила:

— Мне до детей еще далеко. Да и мальчики всегда шаловливые. Если бы он был спокойным, ты бы начал волноваться!

К этому времени Сяо Цзюнь уже заварил чай и аккуратно налил его в два стеклянных стакана. Он с трудом донес один из них до Ся Е и сказал:

— Дядя Ся, попейте чаю!

Ся Е поспешно взяла стакан:

— Спасибо, Сяо Цзюнь! Ты такой молодец! Поставь его, я сама налью. Не обожгись!

Дин Цян достал пачку сигарет и предложил одну Ся Е, но она покачала головой:

— Брат, ты кури, я пока не умею.

Дин Цян усмехнулся:

— Лучше и не начинай. В моем возрасте утром уже кашляешь без остановки. Но когда работаешь ночью, без сигареты не выдержишь.

Ся Е кивнула:

— Пусть жена сварит тебе суп из фритиллярии, чтобы очистить легкие. Иначе кашель будет мучить.

В этот момент из кухни раздался спокойный женский голос:

— Никакой суп не спасет этого курильщика. Ты, брат, молодец! Ты не представляешь, как он задымляет весь дом, а потом еще и оправдывается!

Дин Цян засмеялся и положил сигарету в пепельницу, представив Ся Е:

— Вот, это моя жена, Ван Фан. Фан, это мой младший брат, Ся Е.

Ся Е быстро встала и, улыбаясь, сказала:

— Здравствуйте, сестра! Спасибо за вашу заботу!

Ван Фан махнула рукой:

— Не стоит благодарности! Мой муж всегда выбирает хороших людей. Считай себя своим. Это просто домашняя еда, не стесняйся! Сяо Цзюнь, иди помоги маме накрыть на стол!

Мальчик послушно побежал в кухню.

Ся Е хотела встать, но Дин Цян остановил ее:

— Сиди, гости не должны помогать. И вообще, это женская работа, тебе тут делать нечего.

Ся Е кивнула, поняв, что в доме Дин Цяна роли четко распределены.

После обеда они попрощались, и Ся Е решила прогуляться по городу. Дела были улажены, и она хотела воспользоваться возможностью осмотреть местность.

Общественный транспорт, как и мода, отражал дух времени. Ся Е заметила, что автобусы, которые курсировали по улицам, выглядели примитивно и даже странно с точки зрения современного человека. Некоторые из них имели прицепы, а их окраска — желтый верх и красный низ — напоминала одежду людей, которые уже начали носить синие и черные наряды. Ся Е предположила, что прицепы были добавлены для увеличения пассажиропотока.

Она села в один из таких автобусов, где на обоих концах находились кондукторы. Билет стоил четыре фэня. Сиденья были сделаны из деревянных планок, и кондуктор ходил по салону, продавая билеты. Ся Е заплатила и получила простой бумажный билет с черными буквами. Она села у окна, наблюдая за улицей. Большинство людей ходили пешком, лишь немногие ехали на велосипедах. Ся Е не стала выбирать конкретное место для прогулки, а просто ехала на автобусе, наслаждаясь видом из окна. Улицы Ха напоминали старую фотографию: никаких высотных зданий, медленный темп жизни — все это создавало ощущение покоя и умиротворения.

В конце концов, автобус доехал до конечной остановки, и Ся Е вышла. Она вдруг поняла, что оказалась рядом с Центральной улицей. Высокий собор, который она видела в будущем, стоял здесь же. На площади перед ним летали голуби, хотя их было меньше, чем она помнила. Возможно, они стали жертвами голодных людей. Ся Е шла по улице, размышляя о том, где начинается пешеходная зона. Здания с европейским и китайским стилем создавали смешанное чувство знакомого и незнакомого. Одежда людей добавляла картине атмосферу того времени.

Стоя у входа в Софийский собор, Ся Е задумалась. Она вспомнила дни, проведенные с Сяо Цуном, их совместные фотографии и его смех. Ее глаза наполнились слезами. Внезапно чья-то рука легла ей на плечо, прерывая ее грустные мысли. Ся Е смутно посмотрела на человека перед ней. Сяо Цун? Она вздохнула, но это была не он. У девушки не было двух косичек, и ее одежда была другой.

Девушка помахала рукой перед лицом Ся Е:

— Ты что, замерзла? Ся Е, очнись!

Ся Е моргнула, вытирая слезы, и с легкой улыбкой ответила:

— Сюэин, что ты здесь делаешь?

Хань Сюэин усмехнулась:

— А почему бы и нет? Лучше спросить, что ты тут делаешь? Почему ты не на работе?

Ся Е наконец пришла в себя и засмеялась:

— Я здесь по работе. О, точно! Ты же должна быть на занятиях!

Хань Сюэин кивнула:

— Верно! Но сегодня у нас нет пар. Мы с одногруппниками решили прогуляться. А ты что здесь делаешь, стоя и мечтая?

Ся Е улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто здание показалось мне необычным, и я задержалась, чтобы рассмотреть его.

Хань Сюэин засмеялась:

— Ладно, не хочешь говорить — не надо. Но я видела, как ты витаешь в облаках. Ты здесь один или с коллегами?

Ся Е развела руками:

— Как видишь, я одна. И чем больше гуляю, тем больше чувствую себя одиноко.

Хань Сюэин рассмеялась:

— Ты слишком драматизируешь. В следующий раз возьми с собой Лицю, и мы все вместе погуляем. Если, конечно, ты не против компании.

Ся Е улыбнулась:

— Конечно, не против. Если только вы не будете против меня.

Хань Сюэин, смеясь, повела Ся Е к своим одногруппникам. Среди них было несколько девушек и двое парней — староста группы и физкультурник. Они представились, и девушки начали шутить друг с другом, заставив даже уверенную Хань Сюэин покраснеть.

Тем временем Ся Е разговаривала с Чан Шэном, старостой группы. Он предложил ей сигарету, и она, хотя и взяла ее, но только держала в руках. Чан Шэн спросил:

— Ся Е, ты давно знаешь Сюэин?

Ся Е кивнула:

— Да, но больше знаю ее отца.

Услышав это, Чан Шэн нахмурился. Он надеялся наладить отношения с Хань Сюэин, но теперь чувствовал себя неловко, особенно перед физкультурником Хэ Ли. Он сухо сказал:

— Как интересно. Сюэин из Цзина. А ты?

Ся Е кивнула:

— Я работаю в провинции и здесь в командировке. Надеюсь, я вам не помешала?

Хэ Ли, посмотрев на Чан Шэна, быстро ответил:

— Нет, мы просто гуляли. Это судьба, что мы встретились!

Ся Е улыбнулась:

— Да, в таком большом городе встретиться — это точно судьба.

Тем временем девушки собрались вместе и начали обсуждать, куда пойти дальше. В конце концов, они решили сначала зайти в магазины и купить то, что им нужно.

http://bllate.org/book/15491/1373759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода