× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Классный руководитель, войдя в кабинет, объяснил директору суть происшествия. Оба участника, Хань Сюэин и Чан Шэн, также прибыли. Преподаватель достал сверток, но прежде чем он успел что-то сказать, Хань Сюэин вскрикнула:

— Это мой платок!

Затем она осознала происходящее и с недоверием посмотрела на Чан Шэна. Еще позавчера он защищал ее, а теперь оказалось, что он и был вором. Хань Сюэин прикрыла рот рукой, чувствуя невыразимую боль. Тот, кому она доверяла, оказался предателем.

Директор, ударив по столу, строго спросил:

— Говори, Чан Шэн, зачем ты украл деньги?

Чан Шэн вздрогнул, но молчал, опустив голову. Классный руководитель с горечью произнес:

— Чан Шэн, Чан Шэн! Как ты мог? Я видел твои документы. Твой школьный учитель особо подчеркивал, что ты сирота, но никогда не падал духом, всегда был активен, оптимистичен, помогал одноклассникам и был справедливым. Ты с детства был старостой, и именно поэтому я назначил тебя старостой нашего класса. Неужели ты изменился, поступив в университет? Или бедность заставила тебя пойти на это? Как ты можешь так поступать с теми, кто тебя вырастил?

Чан Шэн, смотря на классного руководителя и сверток, упрямо сказал:

— Это мое! Я не воровал!

Директор, усмехнувшись, взял сверток и спросил:

— Ты говоришь, что это твое? Тогда скажи, из какой ткани этот платок и какой на нем узор?

Чан Шэн, смутившись, пробормотал:

— Я мужчина, как я могу знать такие вещи?

Хань Сюэин, выступив вперед, сказала:

— А я знаю. На платке вышит большой красный пион, а ткань — атлас из Сучжоу и Ханчжоу. Его мне привезла мама.

Директор кивнул, сначала улыбнулся, а затем резко хлопнул по столу и строго сказал Чан Шэну:

— Хватит упрямиться! Владелица сама все рассказала! Ты все еще не хочешь признаться? Хочешь, чтобы мы вызвали полицию? Я слышал, что сумма немалая. Ты действительно хочешь, чтобы тебя учили в полицейском участке?

Услышав слово «полиция», Чан Шэн дрогнул и упал на колени перед директором и классным руководителем:

— Учитель, учитель, я не хотел! Я просто… — Его глаза забегали. — Я хотел купить велосипед для класса, чтобы сделать сюрприз одноклассникам! Правда! Я умоляю вас, простите меня, я исправлюсь! Только не вызывайте полицию, иначе я пропал!

Слезы текли по его лицу, смешиваясь с соплями, вызывая одновременно жалость и раздражение.

Директор, попивая чай, задумчиво смотрел на классного руководителя и Хань Сюэин, не решаясь сразу вынести решение.

Чан Шэн, заметив это, быстро подполз к Хань Сюэин и, схватив ее за ноги, зарыдал:

— Сюэин, прости меня, умоляю! Я не могу сесть в тюрьму! Пожалуйста!

Даже когда Ся Е попыталась оттащить его, он не отпускал.

После долгой возни одежда Хань Сюэин порвалась, что вызвало неловкость у всех присутствующих. Ся Е, смущенно улыбнувшись, отпустила его.

Хань Сюэин, посмотрев на Ся Е и на рыдающего Чан Шэна, сдалась:

— Хорошо, я прощаю тебя! Отпусти меня!

Чан Шэн, услышав это, сразу отпустил ее, но продолжал рыдать перед директором и классным руководителем.

Ся Е поняла, что дело, скорее всего, закончится именно так. При таком раскаянии и прощении со стороны Хань Сюэин школа, вероятно, не станет применять строгие меры, чтобы избежать скандала. Ся Е тихо вздохнула, понимая, что если Чан Шэна не исключат, ей придется предупредить Хань Сюэин быть осторожнее.

В тот момент, когда директор собирался объявить решение, в кабинет ворвался смуглый парень, за которым следовали двое охранников. Парень, увидев Чан Шэна на коленях, громко закричал:

— Он не Чан Шэн! Я — настоящий Чан Шэн! Он мошенник, который с помощью своих родственников украл мои документы и поступил в университет, а его отец запер меня!

Эти слова вызвали шок у всех присутствующих. Чан Шэн, услышав их, оцепенел и бормотал:

— Как?.. Как ты здесь оказался?

Начальник охраны объяснил:

— Директор, этот парень кричал по всему кампусу. Я не мог допустить, чтобы это мешало учебе, поэтому привел его сюда.

Директор удивленно спросил парня:

— Ты говоришь, что ты Чан Шэн. А тогда кто он? Как он смог поступить в университет?

Настоящий Чан Шэн ответил:

— Его зовут Чан Лин, он мой двоюродный брат. Он плохо учился, не сдал экзамены в старшей школе и бросил учебу. У нас в деревне большинство носят одну фамилию. Мой отец, когда был жив, был уважаемым человеком, и деревня помогала мне учиться. Но когда пришло уведомление о поступлении в университет, его отец, мой дядя, настоял на том, чтобы помочь мне с документами. Он пригласил меня пожить у них, и я, ничего не подозревая, согласился. Когда все документы были готовы, накануне отъезда они напоили меня, связали и заперли в доме. На следующий день этот вор, который с детства промышлял мелкими кражами, поехал в университет под моим именем! Учитель, я не могу с этим смириться!

Классный руководитель спросил:

— Но как ты оказался здесь?

Чан Шэн, всхлипывая, ответил:

— Они держали меня две недели, уговаривая сдаться и жить под именем Чан Лина. Они обещали мне деньги и говорили, что в следующем году я смогу поступить. Но когда я услышал, что они планируют отправить своего второго сына вместо меня, я понял, что это ловушка. Я не мог больше доверять им! Я притворился, что согласен, но, воспользовавшись моментом, попросил одноклассников помочь мне с документами и деньгами на дорогу, чтобы добраться сюда.

Его слова шокировали всех. Директор быстро сказал:

— Пока оставим все как есть. Вы оба останетесь в университете, никуда не уходите. Охрана, возьмите Чан Шэна и Чан Лина под наблюдение. Я доложу об этом руководству, это слишком серьезное дело.

Директор, обратившись к Хань Сюэин, сказал:

— Сюэин, твое дело закрыто. Забери свои деньги. Классный руководитель объяснит все твоим одноклассникам. Можешь идти.

Хань Сюэин, взяв сверток, поклонилась директору:

— Спасибо, учитель! Я пойду.

Она вышла из кабинета, и Ся Е, поняв, что ее помощь больше не требуется, попрощалась с классным руководителем и последовала за Хань Сюэин.

Когда они вышли, Хань Сюэин улыбнулась Ся Е:

— Спасибо! Если бы не ты, я бы никогда не нашла свои деньги так быстро!

Ее одноклассники уже рассказали ей о роли Ся Е в этом деле.

Ся Е улыбнулась в ответ:

— Не за что! Главное, что все выяснилось, и ты избавилась от этого груза.

Хань Сюэин кивнула и, достав из свертка 378 юаней, протянула их Ся Е:

— Это твои деньги! Не отказывайся!

Ся Е взяла деньги и, улыбнувшись, сказала:

— Конечно, возьму, я же бедняк! Мне еще на свадьбу копить!

Она потрясла деньгами, и в этот момент вспомнила о Ли Лицю, гадая, думает ли она о ней.

http://bllate.org/book/15491/1373765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода