× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Сюэин, увидев, что Ся Е задумалась, поспешно помахала перед её глазами ладонью:

— Почему ты, разговаривая, вдруг задумалась?

Ся Е, почесав голову, рассмеялась:

— Вспомнила кое-что! Кстати, через пару дней, когда закончу дела, я вернусь! У тебя есть письма или что-то ещё, что нужно передать директору Ханю?

Хань Сюэин задумалась:

— Да, есть, подожди, недавно я купила папе шерстяной свитер, можешь отнести ему?

Ся Е кивнула:

— Хорошо! Тогда я подожду, иди принеси!

Хань Сюэин поспешно кивнула и, словно ласточка, полетела в свою комнату. Вернувшись, она держала в руках большой пакет и протянула его Ся Е:

— Не много, всего это!

Ся Е, прикрыв лоб ладонью, развела руками, показывая размер пакета:

— Это ты называешь «не много»?

Хань Сюэин рассмеялась и сунула пакет в руки Ся Е:

— Ну да, не много! Спасибо, кузен!

Ся Е, услышав обращение, рассмеялась, крепче сжала пакет и сказала:

— Ну раз уж ты так сказала, то даже если бы было больше, я бы не возражала! Младшая сестрёнка! Ха-ха!

Ся Е рассмеялась, чувствуя, как на глаза наворачиваются слёзы, но сдержала их, пока они наконец не исчезли.

Ся Е обратилась к Хань Сюэин:

— Ничего, я ухожу, сестрёнка! Вернусь в уездный город через пару дней, больше не приду к тебе.

Хань Сюэин, услышав это, улыбка её поблекла, и она с грустью сказала:

— Кузен, ты не можешь поесть перед тем как уйти?

Ся Е покачала головой:

— Нет, у меня дела, вечером нужно обсудить кое-что с машиностроительным заводом. Ты держись, если что-то случится, звони. Если директор Хань будет занят, можешь позвать меня. Будь осторожна, не доверяй людям слишком легко. Ладно, больше не буду задерживаться, я ухожу!

Ся Е попрощалась с Хань Сюэин и, глядя вперёд, подумала: «Маленький зелёный лук — это ведь про тебя! Ты знаешь это?!» Мысленно слёзы потекли по её щекам, и она ускорила шаг, покидая Политехнический университет Х, не оглядываясь, поэтому не увидела, как Хань Сюэин смотрела на неё, пока её фигура не исчезла из виду.

После ухода Ся Е впала в апатию и провела целый день в гостинице машиностроительного завода, не обращая внимания на прыжки Сяо Бая, просто лежала на кровати, полуживая. Сяо Бай всё время прыгал и протестовал:

— Ся Е, ты обманула меня! Ты даже не пошла в больницу искать сокровища! Я больше не верю тебе!

Ся Е схватила голову Сяо Бая и крепко сжала её, затем сказала:

— Не шуми, Сяо Бай! Я найду их, возможности ещё будут. Твоя Ся Е заболела! Голова болит!

Сказав это, она одной рукой потерла голову, нажимая на виски, выглядела действительно измождённой.

Сяо Бай поспешно вырвался и, положив своё копытце на лоб Ся Е, кивнул, как врач:

— Ага! Кажется, у тебя жар! Горячее, чем моё копыто! Тогда быстро спи! Выспишься — и всё пройдёт! Ага! Тебе нужно к врачу, укол поможет! Ся Е, вставай! Я понесу тебя!

Сказав это, Сяо Бай спрыгнул с кровати, кружась и нервничая, затем повернулся спиной к Ся Е и пригнулся.

— Сяо Бай!

Ся Е покраснела, схватила хвост Сяо Бая и потянула его обратно, обняв и тихо сказав:

— Я высплюсь, и всё пройдёт! Ты со мной, согрей меня, и всё будет хорошо!

Сяо Бай, мило моргая своими ослиными глазами, сказал:

— Обманываешь! Ты серьёзно заболела, даже плачешь! Будь хорошей, не бойся уколов! Сяо Бай с тобой!

Сяо Бай использовал приёмы, которые видел, чтобы успокоить детей.

В мгновение ока Ся Е, смеясь и плача, кивнула:

— Если после сна не станет лучше, я пойду на укол, ладно? Голова болит! Давай скорее спать!

Сяо Бай потряс ушами и кивнул ослиной головой:

— Люди такие слабые! Тебе нужно лучше заботиться о своём здоровье!

Ся Е кивнула:

— Хорошо, дедушка Бай! Спим!

Человек и осёл закрыли глаза и заснули. Через некоторое время Ся Е открыла глаза, посмотрела на спящего Сяо Бая, улыбнулась и затем честно уснула.

Этот день был четвёртым днём наказания Ли Лицю. Когда одноклассники один за другим ушли на ужин, Ли Лицю наконец поднялась из-за стола, осмотрелась и, убедившись, что в классе никого нет, начала уборку. Чтобы ускорить процесс, она сначала поставила все стулья на столы, а затем, вытерев пот со лба, поспешила к углу класса, взяла метлу и начала тщательно подметать пол. Поскольку на следующий день учитель проверял результаты наказания, и если что-то было не так, наказание удваивалось (один мальчик уже получил дополнительные дни!), Ли Лицю всегда убирала очень внимательно, наклоняясь и проверяя, не осталось ли мусора на полу, поэтому она не заметила, как в класс вошёл человек.

Ли Лицю ставила стулья на место после уборки каждого участка, и когда она дошла до третьего ряда, она, отступая, случайно наткнулась на этого человека. Испугавшись, она быстро обернулась и, увидев, кто это был, тут же бросила метлу и бросилась в объятия человека, забыв о том, где она находится, и не посмотрев, есть ли кто-то ещё. Оказалось, что за ней стояла Ся Е, которую она так ждала. Ся Е поспешно обняла Ли Лицю и спросила:

— Лицю, что случилось? Почему ты одна убираешь? Где твои дежурные?

Ли Лицю, придя в себя после объятия, отстранилась от Ся Е, вытерла слёзы с лица и, улыбнувшись, опустила голову, перебирая пальцами. Она сказала Ся Е:

— Ся Е, ты только что с поезда?

Ся Е кивнула и улыбнулась:

— Да, только что с поезда, сошла в четыре часа, подумала, что ты ещё на занятиях, сначала отнесла багаж домой, а потом поехала на велосипеде за тобой!

Ся Е пристально смотрела на Ли Лицю.

Ли Лицю подняла голову, встретилась с горячим взглядом Ся Е и опустила глаза. Ся Е подняла подбородок Ли Лицю, заставив её смотреть на себя, и тихо сказала:

— Я скучала по тебе, Лицю!

Затем наклонилась к уху Ли Лицю и спросила:

— А ты, Лицю?

Ли Лицю покраснела, опустила голову и, теребя край одежды, сказала:

— Я тоже скучала по тебе, Ся Е!

Только она это сказала, как живот Ся Е заурчал. Ся Е ещё не пообедала, и без напоминаний Сяо Бая она вдруг почувствовала себя не в своей тарелке. Ли Лицю, улыбнувшись, сказала:

— Тогда я быстро уберу, и мы сможем поскорее вернуться домой! Потом я приготовлю тебе ужин!

Ся Е, услышав это, радостно кивнула и сказала:

— Хорошо! Но не ты одна будешь быстро убирать, а мы вместе! Вперёд!

Ли Лицю нежно посмотрела на Ся Е, кивнула и снова наклонилась, чтобы подмести.

Ся Е взяла на себя задачу ставить стулья, а как только Ли Лицю заканчивала уборку участка, она ставила стулья на место и брала вторую метлу, чтобы помочь. Вместе они быстро закончили уборку, и Ся Е отвезла Ли Лицю домой на велосипеде.

http://bllate.org/book/15491/1373766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода