× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сэнь, услышав это, вздрогнул, подумал и кивнул, взмахнул кнутом с щелчком, и повозка тронулась. Поскольку людей было немного, сёстры Ли Лицю и Сяо Шитоу сидели в повозке, и места было вполне достаточно. Когда они выехали за пределы уездного города и вокруг никого не было, Ся Е подъехала на велосипеде к Ли Сэню и сказала:

— Пусть несколько человек сядут сюда! Так медленно ехать — только время терять! Важнее, чтобы они вернулись в деревню и получили перевоспитание!

Голос её был громким, и новоприбывшие услышали всё отчётливо. Несколько стариков оставались равнодушными, а девушка с негодованием посмотрела на Ся Е. Та отвернулась и проигнорировала её. Подъехав к повозке, она взяла Ли Лицю, посадила на велосипед и быстро направилась домой, крикнув остальным:

— Вы побыстрее! Мы пойдём вперёд и будем ждать вас!

С этими словами они умчались, оставив за собой облако пыли.

Ся Е, продолжая ехать на велосипеде, размышляла.

— Всё так плохо? — раздался сзади голос Ли Лицю.

— Что? — удивилась Ся Е.

— Я говорю, те четверо из деревни — они так плохи? Ты, кажется, не хочешь, чтобы мы с ними общались! — тихо прозвучал голос Ли Лицю.

Ся Е не ожидала, что Ли Лицю настолько проницательна, и мысленно стала подбирать нужные слова.

— Ты ведь знаешь, что я недавно была в командировке? Снаружи много таких отсталых элементов. Мы, как представители передового класса, должны объединяться с активными товарищами и изолировать отсталых, чтобы не допустить регресса в своих мыслях! Как думаешь? — мягко сказала Ся Е.

Ли Лицю долго молчала, прежде чем ответить:

— Хотя ты так говоришь, но мне кажется, они не похожи на плохих людей!

Ся Е тихо произнесла:

— Таковы обстоятельства. Просто живи своей жизнью! Ты что, хочешь быть втянутой во что-то?

Ли Лицю поспешно покачала головой:

— Я просто буду хорошо учиться, я хочу перейти в следующий класс!

Ся Е задумалась:

— Переход в следующий класс — это хорошо! Тогда ты сможешь раньше поступить в университет или устроиться на работу. Если что-то будет непонятно, спрашивай меня! Может, вечером ты будешь учиться без проживания?

Ли Лицю тихо кивнула:

— Тогда мне нужно будет обсудить это с мамой.

Ся Е улыбнулась:

— Конечно! Тогда мы купим тебе велосипед! В этот раз я как раз получила талон на велосипед!

Ли Лицю обрадовалась:

— Правда? Но я хочу... хотя Сяо Шитоу тоже хочет велосипед!

Голос Ли Лицю дрогнул, и Ся Е поняла, о чём она хотела сказать.

Ся Е покачала головой:

— Пусть мальчик сначала станет поспокойнее. Потом мы найдём ему работу ученика. Это лучше, чем сидеть дома и возиться с землёй!

Ли Лицю кивнула:

— Конечно, ученик получает 28 юаней и разные талоны! Фан Цинь каждый день хвастается своим братом!

Ся Е рассмеялась:

— Ты можешь хвастаться мной! Я получаю 38 юаней в месяц, на 10 больше, чем её брат! А если командировка, то ещё полюаня в день. Посчитаем: я была в командировке 10 дней. В следующем месяце я получу 43 юаня!

Не посчитав, Ся Е даже не подозревала, что это так много. Теперь она понимала, почему старый Ли так часто ездит в командировки, хотя и знала, что у него большая семья на попечении.

Ли Лицю задумалась, но радости не почувствовала.

Ся Е, заметив её молчание, спросила:

— Ты не рада, что я зарабатываю больше?

Ли Лицю покачала головой:

— Рада! Конечно, рада! Просто лучше бы ты не ездила в командировки.

Ся Е улыбнулась:

— Как сотрудник отдела закупок может не ездить в командировки? Разве что я перейду в другой отдел, но пока я не хочу.

Ли Лицю кивнула и больше не говорила. Они молча ехали домой.

Подождав около десяти минут на окраине деревни, они дождались повозки. Войдя в деревню, Ся Е забрала свои плетёные корзины и отправилась домой, договорившись вечером поужинать у Ли Лицю. Сяо Шитоу пошёл с Ли Сэнем провожать людей, а Ся Е и сёстры Ли Лицю разошлись по домам.

Не была дома почти двадцать дней, Ся Е очень скучала по матушке Ся. Открыв ворота, она внимательно осмотрела двор. В сарае были сложены в поленницу нарубленные дрова, видимо, заготовленные Сяо Шитоу и Ли Сэнем. Ся Е с удовлетворением кивнула.

Посмотрев на часы, она увидела, что до окончания работы в поле ещё есть время, и поспешила на кухню, чтобы нагреть воды. Налив два ведра горячей воды в ванну в своей комнате, она приготовилась принять ванну, затем добавила два ведра холодной воды из бака. Проверив температуру рукой, она начала раздеваться. Раздевшись, она занесла ногу, чтобы переступить через край ванны. В этот момент дверь распахнулась, и Ли Лицю, крикнув:

— Ева!..

Ли Лицю уставилась на Ся Е, которая, испугавшись, быстро села в ванну, подняв брызги воды. Капли воды разлетелись между ними, но Ли Лицю не убежала и не закричала. Она застыла, словно оцепенев, в голове у неё была полная путаница. Ся Е, собравшись с мыслями, тихо приказала:

— Закрой дверь и подойди!

Ли Лицю, словно марионетка, послушно закрыла дверь и подошла к ванне, бормоча:

— Ева, твоё тело, как это...

По её лицу потекли слёзы.

Ся Е встала, прикрывая нижнюю часть тела водой, и, глядя на Ли Лицю с тёмными глазами, взяла её за подбородок:

— Увидела? Испугалась? Хочешь уйти?

Её вопросы становились всё холоднее.

Ли Лицю, услышав эти слова, заплакала ещё сильнее, качая головой:

— Нет, не знаю, я действительно не знаю!

Ся Е, глядя на растерянную и печальную Ли Лицю, почувствовала смесь жалости и боли. Она хотела её, но теперь, когда всё стало ясно, она решила, что так лучше.

— Теперь ты знаешь, и это хорошо! — сказала Ся Е.

Она отпустила Ли Лицю, больше не контролируя её действия. Она подумала, что её тихая крольчиха, возможно, начнёт убегать. Ся Е снова села в ванну, вода закрыла её шею, и в её душе стало пусто.

Прошло некоторое время, и, не услышав никаких звуков, Ся Е открыла глаза. Ли Лицю всё ещё стояла у ванны. Ся Е холодно спросила:

— Почему ты ещё не ушла?

Ли Лицю покачала головой:

— Нет, я не уйду. Если уйду, боюсь, не смогу вернуться!

За годы их общения она узнала Ся Е лучше, чем себя. Она смутно понимала, что, если убежит, то может потерять её навсегда. Она не знала, что делать, если останется.

Ся Е молча смотрела на Ли Лицю, видя, что та не собирается уходить, и начала мыться. Ли Лицю, наблюдая, как Ся Е моет свою плоскую грудь, вдруг зашевелилась, взяла небольшое полотенце у ванны, смочила его и начала мягко мыть спину Ся Е. Ся Е вздрогнула, опустила руки и закрыла глаза, напряжённо выпрямив тело.

— Ева, это причина, почему ты держала меня на расстоянии? — задумчиво спросила Ли Лицю.

Ся Е молча кивнула.

Ли Лицю медленно и нежно двигала полотенцем, глядя на гладкие плечи Ся Е. Она заплакала, чувствуя смесь горечи, боли и любви. Закончив мыть, она ополоснула Ся Е и вытерла её полотенцем, затем прижалась щекой к её спине и тихо прошептала:

— Человек, которого я выбрала на всю жизнь, — это Ся Е. Никакие трудности не смогут меня остановить! Я решила это, когда узнала о нашей помолвке! Ева, скажи, что мне делать?

http://bllate.org/book/15491/1373772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода