× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е кивнула, а Ли Лицю помогла ей собрать вещи, упаковав их в заплечные корзины для удобства. Хрупкие предметы, такие как вино, были аккуратно уложены между одеждой. Когда всё было готово, получилось три корзины. Сяо Шитоу вызвался нести одну, Ли Сэнь взял другую, а Ли Личунь, которая тоже хотела помочь, была остановлена Ся Е, предложившей привязать корзину к правой стороне заднего сиденья велосипеда. Не теряя времени, они вышли из дома.

Соседка, тётушка Сюй, увидев их, пристально посмотрела:

— О, это что, большой переезд?

Ся Е взяла Ли Лицю за руку и, бросив остальным предупреждающий взгляд, вышла из многоквартирного дома, не обращая внимания на соседку. Тётушка Сюй, видя, что её игнорируют, плюнула вслед и что-то пробормотала себе под нос.

Ся Е, привязывая корзину, сказала остальным:

— В следующий раз, если встретите эту соседку, не обращайте на неё внимания. Она немного не в себе.

Все кивнули, особенно Сяо Шитоу, который сразу прикрыл рот рукой.

Решив разделиться, Ся Е отправилась в столовую, чтобы передать подарки мастеру Чжу и попросить его испечь лепёшки и мясо на случай, если утром не удастся встретить людей, чтобы хотя бы перекусить. Тем временем Ли Сэнь и его сёстры пошли в коммуну при уездном правительстве, чтобы встретить людей, а Ся Е должна была присоединиться к ним позже.

Когда Ся Е пришла в столовую, мастер Чжу как раз отдыхал, куря сигарету. Услышав просьбу, он сразу же велел Сяо Чжи приготовить всё необходимое, а затем сказал Ся Е:

— Сяо Ся, в последнее время всё неспокойно, запасись продуктами. Сейчас поставки в столовую нестабильны.

Серьёзное выражение лица мастера Чжу заставило Ся Е задуматься. Она хотела спросить подробнее, но, подумав, промолчала и просто кивнула.

Сяо Чжи быстро приготовил небольшой мешок лепёшек и сказал Ся Е:

— Это из лучшей муки, мастер Чжу тебя очень ценит!

Ся Е улыбнулась:

— Дядя Чжу и к тебе хорошо относится!

Она взяла мешок с продуктами и передала его мастеру Чжу:

— Дядя Чжу, это немного деликатесов из Ха. Попробуйте, если будет возможность, привезу ещё.

Мастер Чжу с улыбкой принял подарок:

— Ехать в поезде нелегко, в следующий раз бери меньше. Даже с твоим здоровьем, таскать столько — это утомительно.

Ся Е кивнула:

— Это моя первая командировка, опыта не хватает. Хотела привезти вам подарок. В следующий раз постараюсь отправить по почте. В поезде слишком тесно, даже если есть место, до него не пробьёшься.

Мастер Чжу вздохнул:

— Я тоже однажды ездил, и до сих пор вспоминаю поезд с ужасом. Ты иди домой, я тебя не задерживаю. Запомни мои слова, запасись продуктами, особенно чтобы мать не голодала.

Ся Е кивнула с улыбкой:

— Дядя Чжу, не переживайте. Если что-то не так, вы же всегда поможете. Я уверена, у вас есть свои связи.

Мастер Чжу указал на неё пальцем:

— Ты хитрый парень! Ладно, больше не буду тебя задерживать. Иди.

Ся Е кивнула и ушла.

Когда она добралась до уездного правительства, оказалось, что люди ещё не приехали — поезд задерживался. Ся Е достала мешок с лепёшками, разделила их между всеми, и они перекусили, запивая водой из фляжек. Сяо Шитоу, попробовав лепёшку, воскликнул:

— Брат Е, тут кунжут и сахар! Как здорово!

Ся Е кивнула:

— Ешь быстрее, а то мы всё съедим!

Сяо Шитоу, услышав это, поспешно вытащил из мешка ещё одну лепёшку и уставился на него. Ли Сэнь, увидев это, рассмеялся:

— Сяо Ся, смотри! Сяо Шитоу, как только видит еду, сразу забывает обо всём. Это ты его избаловала!

Ся Е улыбнулась:

— Все такие. Я сама такой была пару лет назад.

Ли Сэнь тоже засмеялся.

Сёстры Ли Лицю и Ли Личунь сидели на повозке, присматривая за багажом и наслаждаясь лепёшками. Они были только что испечены, с приятным ароматом муки и сахара, и все ели с удовольствием. Когда вода в фляжках закончилась, Ли Сэнь и Сяо Шитоу решили сходить к дяде Вэй в коровник за водой. Ся Е достала из мешка две лепёшки, завернула их в бумагу и передала Ли Сэню:

— Надо поблагодарить дядю Вэй за его помощь. Брат Сэнь, передай ему.

Ся Е раньше с Ли Дашань несколько раз встречала дядю Вэй — он был щедрым и всегда помогал молодым. Все, кто приходил в коммуну, любили заглянуть к нему, и он всегда находил возможность угостить чем-нибудь.

Как только Ли Сэнь и Сяо Шитоу ушли, из коммуны начали выходить люди — группа уставших горожан, одетых прилично, но с небрежно подстриженными волосами. Ся Е, увидев их, почувствовала тревогу. Видимо, беспорядки уже начались в центральных регионах. Как простой человек, Ся Е не хотела вмешиваться в это. Её главной целью было защитить тех, кто ей дорог.

Начальник Ван вызвал деревню Чаншань, и Ся Е сразу откликнулась. Она достала пачку сигарет, вынула одну и подала начальнику Ван, зажигая её. Начальник Ван, запомнивший эту бодрую девушку, затянулся и кивнул:

— Хорошие сигареты! Вам, деревне Чаншань, выделили четверых: супружескую пару с дочерью и одного паршивого интеллигента. Каждую неделю они должны писать отчёты о труде и самоанализ. Передайте это вашему секретарю и старосте.

Ся Е кивала, слушая, а затем протянула оставшуюся половину пачки сигарет:

— Начальник Ван, я не часто курю, а вы знаток. У меня они просто пропадут.

Начальник Ван с серьёзным видом кивнул:

— Молодёжи рано курить! Я их конфискую.

Он взял пачку и положил её в карман.

— Вот ваши четверо паршивых интеллигентов. Возвращайтесь и обеспечьте им особое внимание. Это указание свыше.

Ся Е кивнула, осмотрев четверых. Двое мужчин, лет пятидесяти, и две женщины — одна с седыми волосами, тоже около пятидесяти, и молодая девушка, похожая на Ли Личунь. Ся Е быстро отвела взгляд, взяла документы и личные дела, а затем сказала:

— Пойдёмте, поедем на повозке.

Начальник Ван, услышав это, посмотрел на сопровождающих и сказал:

— Они приехали не отдыхать, а учиться. Как они могут ехать на повозке?

Ся Е, мгновенно поняв, ответила:

— Они будут толкать повозку. Наша деревенская лошадь много потрудилась, пусть помогут ей.

Начальник Ван и сопровождающие остались довольны и не стали возражать. Ся Е почувствовала, как по спине пробежал холодок. «Нужно больше читать и учиться!» — решила она, твёрдо намереваясь освоить все возможные правила, чтобы справляться с будущими переменами.

Ли Лицю, увидев приближающихся, хотела помочь с багажом, но Ся Е остановила её:

— Положите вещи на повозку. Когда вернётся возчик, поедем в деревню.

Ли Лицю, хоть и не понимая, не стала спорить, доверяя Ся Е.

Вскоре Ли Сэнь и Сяо Шитоу вернулись с горячей водой, радостно сообщив:

— Сяо Ся, дядя Вэй сказал, что давно тебя не видел, и звал зайти.

Ся Е кивнула:

— Люди встречены, вот документы и инструкции. Пусть Лицю возьмёт их. Пора ехать! Пусть идут за повозкой, садиться не нужно.

http://bllate.org/book/15491/1373771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода