× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Матушка Ся лишь похлопала Матушку Лицю по руке:

— Дети — это долг, который нужно постепенно отдавать. Я тоже буду присматривать, а если ничего не выйдет, пусть Ся Е поговорит с Ли Сэнем. Ведь он всё равно должен создать семью.

Матушка Лицю уже не хотела говорить и лишь кивнула.

Матушка Ся позвала Ся Е, и они вместе с остальными пятерыми вернулись домой.

[Авторское примечание: Третья глава готова! Желаю всем счастья!]

Осенний дождь неожиданно обрушился на деревню в горах. К пяти утра на улице всё ещё стоял туман, и тонкие струйки дождя медленно падали вниз. Ся Е, встав рано утром, надела резиновые сапоги, накинула плащ и, взяв ведро и коромысло, отправилась к колодцу за деревней. Из-за раннего времени, плохой погоды и грязи на дорогах она почти никого не встретила, лишь несколько человек копались на своих огородах, собирая овощи. Когда Ся Е добралась до колодца, она, к своему удивлению, не увидела там ни души.

Сделав несколько ходок, она быстро наполнила все домашние ёмкости водой, аккуратно закрыла крышки и отправилась на кухню, чтобы разжечь огонь в печи. Наполнив котёл водой, она замочила немного кукурузной муки, достала из банки пять яиц, помыла их и положила в котёл. Только она закрыла крышку, как в дверях кухни появилась Матушка Ся.

— Ся Е, почему ты не спишь? Ещё так рано! Ты только вернулась домой, тебе нужно отдохнуть. Ты выглядишь такой худой за эти дни!

Сказав это, Матушка Ся с жалостью потрогала щёку дочери.

Ся Е с улыбкой посмотрела на мать:

— Мама, всё в порядке, я хорошо питалась! Завод оплачивает командировочные, не беспокойся! Я не буду себя обделять!

Матушка Ся кивнула, достала соленья и, замочив их в миске с водой, тихо спросила:

— У тебя вчера всё было хорошо с Лицю? Не поссорились?

Ся Е смутилась, не зная, как объяснить это матери, и, чтобы избежать неловкости, начала подкладывать дрова в печь, говоря:

— Вчера всё было хорошо! Мы не ссорились!

Матушка Ся с недоверием посмотрела на дочь:

— Не подкладывай больше, иначе огонь погаснет!

Она серьёзно предупредила.

Ся Е поспешно вытащила дрова, но, не успев, закашлялась от дыма.

Матушка Ся продолжила:

— Вчера твоя тётя снова заговорила о свадьбе. Похоже, она решила ускорить это дело. Я попыталась отвлечь её, но это больше нельзя откладывать. Что ты думаешь, расскажи матери!

Ся Е с удивлением посмотрела на Матушку Ся, опустила голову, подумала и снова подняла глаза:

— Мама, Лицю всё узнала.

Матушка Ся замерла, повернулась к дочери и с беспокойством спросила:

— Всё в порядке? Как она это перенесла? Ты же не могла...

Она не смогла закончить, её сердце переполнялось жалостью к Лицю.

Ся Е поспешно ответила:

— Мама, не волнуйся, слушай. Вчера, когда я мылась, Лицю случайно увидела, и она сказала, что будет со мной.

На её лице появилась радостная улыбка.

Матушка Ся с облегчением вздохнула:

— Слава богу! Я так боялась, что она не справится!

Ся Е подумала: «А как насчёт меня? Почему ты не думаешь, смогу ли я это вынести?»

Матушка Ся радостно закружилась по кухне:

— Значит, Лицю станет моей невесткой? Моей дочерью?

Ся Е с безразличием ответила:

— Да, именно так.

Она предвидела, что в будущем её место рядом с матерью займёт Лицю.

Матушка Ся сняла фартук и направилась к двери.

Ся Е схватила её за руку:

— Мама, куда ты?

Матушка Ся торопливо указала на дочь:

— Куда? Я хочу, чтобы ты не осталась старой девой! Я иду к твоей тёте, чтобы назначить дату!

Ся Е с сомнением посмотрела на неё:

— Мама, посмотри на время! Сейчас ещё слишком рано! Давай сначала приготовим завтрак, я голодна!

Матушка Ся ткнула её в лоб:

— Обжора! Только проснулась, а уже голодна! Ты совсем не понимаешь моих чувств! Лицю куда более заботливая!

Ся Е почувствовала, как невидимый нож вонзился в её сердце, и поняла, что это только начало. Где же обещанная вражда между свекровью и невесткой?

В возбуждённом состоянии Матушки Ся и в недовольстве Ся Е завтрак наконец был готов. Они приготовили кукурузные лепёшки, и Матушка Ся, в радостном настроении, добавила в соленья несколько капель кунжутного масла.

За завтраком Ся Е постоянно поглядывала на мать, которая обычно была очень экономной. Запах кунжутного масла был настолько сильным, что его можно было почувствовать издалека.

— Мама, у нас ещё есть кунжутное масло? — спросила Ся Е.

Матушка Ся удивилась:

— Да, а что?

— Ничего, просто подумала, что ты вылила всё масло в соленья, чтобы не осталось на дне. Если ещё есть, то мне не нужно будет покупать новое.

Ся Е сказала это с серьёзным лицом.

— Ах ты! Ты издеваешься надо мной!

Матушка Ся шлёпнула её.

Ся Е засмеялась:

— Кто же виноват, что ты сегодня так щедра с маслом!

— Что это так вкусно пахнет?

Раздался голос Хань Ин. Вчера они втроём не вернулись в поселение образованной молодёжи и теперь тоже встали.

— Мама сегодня добавила в соленья кунжутное масло! Поэтому так вкусно! — ответила Ся Е.

— Правда? Тогда я съем побольше! — сказала Хань Ин.

— Ха-ха, ты не боишься, что тебя пересолят? — с улыбкой сказала Чжао Жуй.

Хань Ин, уже откусив лепёшку с соленьями, не могла говорить, но бросила Чжао Жуй взгляд.

Матушка Ся, увидев это, подумала, что Хань Ин подавилась, и поспешно подала ей миску с остывшей кашей:

— Ин, выпей немного, не давись! Ешь медленнее!

Хань Ин покраснела, взяла миску и, проглотив еду, сказала:

— Тётя Ся, твои соленья такие вкусные!

Она улыбнулась.

Матушка Ся с укором ткнула её в лоб:

— Вкусно, но не переедай, а то потом на работе воды не будет!

Лю Цзюань рассмеялась:

— Пусть тогда мучается! Зато не будет бегать по полям в поисках туалета!

Матушка Ся представила эту картину и тоже рассмеялась. Хань Ин с недовольством посмотрела на них.

За завтраком Чжао Жуй вдруг спросила:

— Тётя Ся, у тебя сегодня радостный вид. Что-то случилось?

Матушка Ся кивнула:

— Ты права, я всю утро держала это в себе, но хочу поговорить с тётей Лицю о свадьбе Ся Е и Лицю!

Лю Цзюань с удивлением посмотрела на неё:

— Но ведь они ещё не достигли возраста для получения свидетельства о браке!

Матушка Ся покачала головой:

— Мы в деревне, не обращаем внимания на такие формальности. У нас в деревне мало у кого есть эти свидетельства. Обычно сначала женятся, а потом уже оформляют документы. Главное — пожениться!

Чжао Жуй подняла миску с кашей:

— Это радостное событие! Поздравляем тебя и Ся Е!

Матушка Ся с улыбкой отпила каши, думая о том, как обсудить всё с Матушкой Лицю до начала работы.

Тем временем Матушка Лицю была не в настроении. Она рано утром разбудила старшую дочь и заставила её помочь с готовкой:

— Ты вчера поздно вернулась?

Ли Личунь посмотрела на мать, налила в котёл воды и, закрыв крышку, села на табурет, чтобы подложить дрова.

Матушка Лицю с раздражением посмотрела на упрямую дочь и, ударив себя в грудь, сказала:

— Ты опять была с Ли Лицюанем? Говори!

Ли Личунь молчала, а Матушка Лицю, чтобы не разбудить соседей, тихо продолжила:

— Я же говорила тебе, если ты действительно хочешь быть с ним, пусть он приходит свататься, иначе прекрати эти встречи!

http://bllate.org/book/15491/1373775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода